Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya wagamo lapeny meno, bedo ber kong me tam i kom i carolok man: ‘Lok ma kiloko i kare ma mitte kikome, ber mada.’ —Car.
Afrikaans[af]
Voordat elkeen van ons hierdie vraag beantwoord, kan ons gerus oor hierdie spreuk nadink: “Hoe goed is ’n woord op die regte tyd tog!”—Spr.
Bemba[bem]
Ilyo tushilayasuka ici cipusho, tulingile ukutontonkanya pali ili ipinda ilitila: “Amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana!”—Amapi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia yalane nsili te, bia yiane taté fase mejô ma: “Éfia j’akoban éyoñ j’ayian, ngo’o aka’a mvaé!” —Min.
Cebuano[ceb]
Una nato tubagon kanang pangutanaha, angay natong hunahunaon kini nga panultihon: “Ang usa ka pulong sa hustong panahon Oh pagkamaayo!”—Prov.
Chuukese[chk]
Ekieki alon Paipel ei: “Eman aramas a pwapwa, lupwen a sileöchü mine epwe apasa, sokun kapas mi fichiti eu me eu fansoun.” —SalF.
Welsh[cy]
Cyn iti ateb y cwestiwn hwnnw, meddylia am y ddihareb hon: “Mor dda ydy gair yn ei bryd!”—Diar.
Danish[da]
Bibelen siger meget sandt: “Hvor er det godt med et ord i rette tid!” – Ordsp.
Ewe[ee]
Hafi míaɖo biabia sia ŋu la, anyo be míade ŋugble le lododo sia ŋu: “Nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la vivina loo!”—Lod.
Greek[el]
Προτού απαντήσουμε, είναι καλό να σκεφτούμε την εξής παροιμία: «Λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!»—Παρ.
English[en]
Before answering that question, we would do well to think about this proverb: “A word spoken at the right time —how good it is!” —Prov.
Fijian[fj]
Nida bera ni sauma na taro qori, de vinaka meda vakasamataka mada na vosa vakaibalebale qo: “Na vosa ena gauna donu e yaga dina!”—Vkai.
Fon[fon]
Cobonu mǐ na na xósin enɛ ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó nùnywɛxó elɔ jí: “È ɖɔ xó nú é jɛ gan ɔ, é nɔ nyɔ́ tawun!” —Nùx.
Gilbertese[gil]
Imwaini kaekaan te titiraki anne, ti karaoa ae raoiroi ngkana ti iaiangoa te taeka n rabakau aei: “Ai raoiroira te taeka ae taekinaki n te tai ae riai!” —TaeRab.
Gun[guw]
Whẹpo mí nado na gblọndo kanbiọ enẹ tọn, e na yọ́n dọ mí ni lẹnnupọndo howhinwhẹn ehe ji he dọmọ: “Ohó he yin didọ to ojlẹ he sọgbe mẹ—lehe e nọ yọ́n sọ!”—Howh.
Hausa[ha]
Kafin mu amsa wannan tambayar, bari mu yi la’akari da wannan ƙarin maganar da ta ce: “Magana a kan kari, ina misalin kyaunta!” —Mis.
Hiligaynon[hil]
Antes naton sabton ini nga pamangkot, maayo nga pamalandungan naton ini nga hulubaton: “Ang tinaga nga ginhambal sa husto nga tion—tuman gid kaayo!”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ita do haerelaia lasi neganai, namona be inai aonega herevana ita laloa: “Nega korikori dekenai, hereva namona ta ia gwauraia, be namo bada!” —Aon.
Ibanag[ibg]
Nigemu tabbagan yatun nga pakkiavu, nonopan yaw nga akkagianan: “I uvovug nga nekagi ta mepangngo nga tiempo—anni mabba kastana yatun!” —Prov.
Iloko[ilo]
Sakbay a sungbatantayo dayta, nasayaat no panunotentayo a naimbag daytoy: “Ti sao iti umiso a tiempona O anian a nagsayaat!” —Prov.
Italian[it]
Non dimentichiamo mai il seguente proverbio biblico: “Com’è buona una parola al tempo giusto!” (Prov.
Kamba[kam]
Tũtanamba kũsũngĩa ĩkũlyo yĩu, nũseo tũkamba kũsũanĩa nthimo ĩno: “Ndeto ĩvindanĩ yayo, kote nzeo!”—Nth.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖicosi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ Bibl taa tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: “Tɔm ndʋ tɩkɔm ti-ɖeɖe [yaa pɔyɔɔdɩ-tʋ alɩwaatʋ kɩbandʋ yɔɔ] yɔ, ndʋ tɩkpaɖɩnɩ ɖeu.”—Ad.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhote gũcokia kĩũria kĩu, no twambe twĩcirie ũhoro wa thimo ĩno: “Kiugo kĩarĩtio o ihinda rĩagĩrĩire, kaĩ nĩ kĩega-ĩ!”—Thim.
Kuanyama[kj]
Manga inatu nyamukula epulo olo, otashi ka kala shiwa okudiladila kombinga yeyeletumbulo olo tali ti: “Ondjovo iwa ngahelipi pefimbo layo!” — Omayel.
Konzo[koo]
Thuthe thwasubirya okwa kibulyo ekyo, thutholere ithwatsuka erilengekania okwa musyo ono: “Ekinywe omo mughulhu owene ni kibuya kingahi!”—Emi.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro olyo, pomuhowo twa hepa kugazadara ko kuhamena sisewe esi: “Ee, ehafo musinke lyokugwana nonkango dina zire mo poruveze rwado.”—Yis.
Lamba[lam]
Ili tatungaasuka ico icakwipusha, tulyelelwe ukutanga ukulanguluka pali cici icishimpi: “Ishiwi pa mpindi ielelwe liweme makosa!” —Ifisi.
Ganda[lg]
Nga tonnaddamu kibuuzo ekyo, kikulu okusooka okulowooza ku bigambo bino: “Ekigambo ekyogerwa mu kiseera ekituufu nga kiba kirungi!” —Nge.
Lozi[loz]
Musika alaba kale puzo yeo, mukaeza hande kunahanisisa lishitanguti le: “Linzwi lelibulelwa ka nako yelukile—ki lelinde luli!”—Liprov.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tukumbulule echi chihula, twatela kushinganyeka hamazu amuMbimbiliya akwamba ngwavo: “Mazu akuhanjika halwola lwakutamo anapu amwaza.”—Vishi.
Lunda[lun]
Henohu kanda twakuli ilu lwihu, twatela kutoñojoka ntahi hanichi chishimu: “Izu dakuhoshela hadu hidinateleli o chidawaha!”—Yish.
Luo[luo]
Kapok wadwoko penjono, ber paro gima ndiko ma luwoni wacho: “Wach mohul e ndalo mowinjore, ber ahinya.” —Nge.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tutali twasuke icuzyo cii, cingazipa ukwelenganya api pinda lii: “Kulanda amazwi asuma [pa nsita ilinge] kwazipa.”—Mapi.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യ ത്തി നു മുമ്പ് ഈ സദൃശ വാ ക്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നു ചിന്തി ക്കുക: “തക്കസമ യത്തു പറയുന്ന വാക്കു എത്ര മനോ ഹരം!”—സദൃ.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ Biiblã yeelame tɩ “gomd b sẽn leok sẽn zems a wakat kõta sũ-noogo.”—Yel.
Malay[ms]
Fikirlah ayat ini dengan mendalam: “Kata-kata yang diucapkan tepat pada waktunya mendatangkan kegembiraan.” —Ams.
North Ndebele[nd]
Singakaphenduli umbuzo lo, kuhle ukuthi sicabangisise ngesaga lesi esithi: “Yeka kuhle kangakanani ukuzwa ilizwi elifaneleyo!” —Zaga.
Ndonga[ng]
Manga inaatu yamukula epulo ndyoka, oshiwanawa tu dhiladhile kombinga yomayele ngaka taga ti: ‘Ohapu oyo opala ngiini pethimbo lyu uka!’ — Omayel.
Dutch[nl]
Denk aan de volgende woorden: ‘Een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!’ — Spr.
South Ndebele[nr]
Nokho ngaphambi kokuthi uphendule umbuzo lo, akhucabangisise nganasi isaga: “Maye lihle kangangani ilizwi elifike ngesikhathi.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Pele re araba potšišo yeo, re swanetše go nagana ka seema sa ka Beibeleng se se rego: “Lentšu leo le bolelwago ka nako e swanetšego ke le lebotse gakaakang!” —Die.
Nyanja[ny]
Tingathe kuchita zimenezi ngati timaganizira kwambiri mwambi wakuti: “Mawu onenedwa pa nthawi yoyenera ndi abwino kwambiri.”—Miy.
Nyankole[nyn]
Tutakagarukiremu ekibuuzo ekyo, tushemereire kubanza kuteekateeka aha nfumu egi: “Ekigambo ekigambiirwe omu bunaku bwakyo ka ni kirungi!” —Enf.
Nzima[nzi]
Kolaa na yɛabua zɔhane kpuya ne la, ɔwɔ kɛ yɛsuzu ɛrɛlɛ ɛhye anwo: “Edwɛkɛ kpalɛ wɔ ye mekɛ nloa le kpalɛ somaa!” —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ki kpahenrhọ onọ ọrana, jene roro kpahen isẹ ọnana: “Ẹmro ra tare ọke ro fori, marhẹ o rhomu te!”—Prov.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਆਇਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: “ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Antis tayon ebatan itan ya tepet, makatulong no isipen tayon maong iyan proverbio: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!”—Pro.
Papiamento[pap]
Promé ku bo kontestá, pensa bon riba e proverbio akí: “Ki bon ta un palabra duná na ora!”—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before we answer this question, e good make we first think about this proverb for Bible, e sey: ‘Word wey person talk for the correct time, good well well!’ —Prov.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim wanem Bible talem abaotem diswan. Hem sei: “Toktok wea man talem long barava taem hem gud tumas!”—Prov.
Portuguese[pt]
É bom ter em mente o que a Bíblia diz: “Como é boa uma palavra no tempo certo!” — Pro.
Rundi[rn]
Imbere yo kwishura ico kibazo, vyoba vyiza tubanje kuzirikana kuri uwu mugani ugira uti: “Ijambo rije ku gihe caryo, ewe kuntu ari ryiza!” —Imig.
Sango[sg]
Kozo ti kiri tënë na hundango tënë so, a yeke nzoni e gbu li ti e na ndo ti versê so: “Tënë so zo atene na tâ l’heure ni, ayeke nzoni mingi!” —aProv.
Samoan[sm]
A o leʻi taliina lenei fesili, e lelei ona tatou mafaufau i le faataoto lenei: “E maʻeu le matagofie o le upu e fai i le taimi talafeagai!” —Faata.
Shona[sn]
Tisati tapindura mubvunzo iwoyo, tingaita zvakanaka kufunga nezvechirevo ichi: “Shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!” —Zvir.
Albanian[sq]
Para se t’i përgjigjemi kësaj pyetjeje, bëjmë mirë të mendojmë për këtë proverb: «Një fjalë në kohën e duhur, oh, sa e mirë është!» —Prov.
Southern Sotho[st]
Pele re araba potso ena, re lokela ho nahanisisa ka maele ana a reng: “Lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang!”—Liprov.
Swahili[sw]
Kabla ya kujibu swali hilo, ni vizuri tufikirie andiko hili: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!”—Met.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ว่า “คํา พูด ที่ ถูก กาลเทศะ ก็ ดี จริง ๆ”—สภษ.
Tiv[tiv]
Cii man se na ikyar sha mpin la yô, doo u se gbidye kwar sha injakwagh ne, ér: “Kwaghôron u a gbe sha shighe vough yô, ka a doo tsung!”—Anz.
Tagalog[tl]
Bago sagutin iyan, makabubuting pag-isipan muna ang kawikaang ito: “Ang salita sa tamang panahon, O anong buti!”—Kaw.
Tswana[tn]
Pele re araba potso eo, go molemo gore re akanye ka seane seno: “A bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne!”—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutana wiingula mubuzyo ooyu, atuyeeye kujatikizya kasimpi aaka: “Ijwi lyaambwa aciindi ceelede, eelo kaka ndibotu kapati!”—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi bekim dispela askim, yumi laik tingim dispela tok: “Sapos ol man i toktok i stap na yu wetim gutpela taim na yu mekim wanpela gutpela tok long ol, orait bai yu amamas.”—Snd.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si hlamula xivutiso lexi, a hi anakanyisiseni hi xivuriso lexi nge: “Rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!”—Swiv.
Tuvalu[tvl]
Koi tuai o tali ne tatou te fesili tenā, se mea ‵lei ke mafaufau tatou ki te faataoto tenei: “Te pati e faipati atu i te taimi tonu—ko oko eiloa i te ‵lei!”—Faata.
Twi[tw]
Ansa na yɛbɛma saa asɛm no ho mmuae no, ɛbɛyɛ papa sɛ yesusuw Bible mu bɛ yi ho. Ɛka sɛ: “Asɛm a wɔka wɔ bere a ɛsɛ mu de, O hwɛ sɛnea eye!” —Mmeb.
Venda[ve]
Musi ri sa athu u fhindula yeneyi mbudziso, zwi ḓo vha zwavhuḓi u humbula hoyu murero: “Ḽo naka fhungo, ḽó ḓa nga tshifhinga tshaḽo.”—Mir.
Wolaytta[wal]
He oyshaa zaaranaappe kase, nuuni ha leemisuwaabaa qoppiyoogee bessiyaaba: “Haasayaa likke wodiyan haasayiyoogee aiba lo77obee!”—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Antes naton ito batunon, maopay nga hunahunaon naton ini nga puplunganon: “An polong ha panahon nga iginkikinahanglan, pagkamaopay hini!”—Prob.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uphendule nceda ucinge ngalo mzekeliso: “Hayi indlela elilunge ngayo ilizwi elithethwa ngexesha elifanelekileyo!” —IMize.
Yao[yao]
Mkanitujanje ciwusyoci, tukusosekwa kuganicisya yajikusasala Baibulo kuti, ‘Maloŵe gakuŵecetedwa pandaŵi jakuŵajilwa gakusaŵa gambone.’—Miy.
Yapese[yap]
U m’on ni ngad weliyed e fulweg ko re deer ney, mab fel’ ni ngad lemnaged e re thin nu Bible ni baaray ni be gaar: “Ri dakuriy ba felfelan’ ngay, ni ga ra pirieg e re bbugithin nib mat’aw ni nga nog ko ngiyal’ ni nga mog.” —Prov.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Junpʼéel tʼaan ku beetaʼal jach tu kʼiinileʼ jach yaʼab utsil ku taasik» (Pro.
Zande[zne]
Mbata fu ani karagapai kuti gu sanahe re, ani berẽnga kurii gi sanza re: “Gu pai nakura ti kina ragoho, ngba ha angba!” —Snz.