Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt sicherlich einige örtliche Kirchen, die das Verhältnis zwischen den Rassen verbessert haben, doch ist das für die Allgemeinsituation offensichtlich untypisch, wie das von dem methodistischen und dem kongregationalistischen Geistlichen zugegeben wird, die auf Seite 6 der Zeitschrift zitiert werden.
Greek[el]
Βεβαίως και συμφωνούμε ότι υπάρχουν μερικές τοπικές ενορίες των οποίων οι εκκλησίες μπορεί να έχουν βελτιώσει τις διαφυλετικές σχέσεις, αλλά προφανώς αυτές οι περιπτώσεις δεν αντιπροσωπεύουν την όλη εικόνα της κατάστασης, πράγμα που παραδέχονται και οι κληρικοί, ο Μεθοδιστής και ο Κογκρεγκασιοναλιστής, που αναφέρονται στη σελίδα 6 του άρθρου.
English[en]
Certainly we agree that there are some individual local churches that may have improved race relations, but apparently that is not typical of the overall situation, as admitted by the Methodist and Congregationalist clergymen quoted on page 6 of the article.
Spanish[es]
Ciertamente concordamos en que tal vez haya algunas iglesias locales que de manera individual hayan mejorado las relaciones raciales, pero según parece, eso no es típico de la situación en general, como admitieron los ministros metodista y congregacionalista citados en la página 6 del artículo.
Finnish[fi]
Olemme kyllä samaa mieltä siitä, että on olemassa joitakin yksityisiä paikallisia kirkkoja, jotka ovat saattaneet kohentaa rotujen välisiä suhteita, mutta selvästikään tämä ei ole tyypillistä kokonaistilanteelle, kuten ne metodisti- ja kongregationalistipapit myönsivät, joita lainattiin kyseisen kirjoituksen sivulla 6.
French[fr]
Nous reconnaissons volontiers que certaines Églises locales ont parfois, à leur niveau, amélioré les relations entre les races. Toutefois, ce n’est apparemment pas le cas de la totalité, comme l’ont admis les deux ecclésiastiques, méthodiste et congrégationaliste, cités à la page 6 de l’article.
Italian[it]
Siamo senz’altro d’accordo che alcune chiese locali possono avere singolarmente migliorato le relazioni fra le razze, ma a quanto risulta questa non è la situazione generale, come ammettono i due ecclesiastici, uno metodista e l’altro congregazionalista, citati a pagina 6.
Japanese[ja]
地方の個々の教会の中には,人種関係を改善したかもしれない教会が幾らかあるということは,私たちももちろん認めますが,しかしそれは全体にわたる典型的な状態ではないようです。 同記事の6ページに引用されているメソジスト派と会衆派の牧師の言葉もそのことを認めています。
Korean[ko]
우리는 인종 관계를 개별적으로 개선해 온 일부 지방 교회들이 있을 수 있다는 점에 분명히 동의합니다. 그러나 그 기사 6면에 인용된 감리교 교직자와 회중 교회 교직자들이 인정하였듯이, 그것이 전체 상황의 전형이 아니라는 점은 명백합니다.
Dutch[nl]
Wij zijn het er beslist mee eens dat er enkele afzonderlijke plaatselijke kerken zijn die wellicht de verhouding tussen de rassen hebben verbeterd, maar klaarblijkelijk is dit niet het algemene globale beeld, zoals wordt erkend door de op bladzijde 6 van het artikel aangehaalde methodistische en congregationalistische geestelijken.
Portuguese[pt]
Concordamos, certamente, que existem algumas igrejas locais que talvez tenham melhorado as relações inter-raciais, mas, pelo visto, isso não representa a situação geral, conforme admitido pelos clérigos metodista e congregacional citados na página 6 do artigo.
Swedish[sv]
Visst håller vi med om att det finns enstaka kyrkor som kan ha förbättrat förhållandet mellan raserna, men såvitt man kan se är situationen överlag inte sådan, vilket också medges av de metodistiska och kongregationalistiska präster som citerades på sidan 6 i artikeln.
Tagalog[tl]
Tiyak na sumasang-ayon kami na may ilang lokal na simbahan na napabuti ang mga kaugnayang panlahi, subalit maliwanag na hindi ito karaniwan sa panlahat na kalagayan, gaya ng inamin ng mga klerigong Methodista at Congregationalist na sinipi sa pahina 6 ng artikulo.
Tahitian[ty]
Te farii nei matou e, i te tahi mau taime e ia au atoa i ta ratou mau ravea, ua haamaitai vetahi mau Ekalesia no taua fenua ra, i te mau taairaa i rotopu i te mau taata iri ê. Tera râ, aita te rahiraa o te mau Ekalesia i na reira, mai ta e piti na ekalesiatiko, hoê méthodiste e hoê congrégationaliste, i faahitihia i te api 6 o te tumu parau, i farii.