Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 – Především cykly obrazů Roční období nebo Živly milánského malíře Giuseppe Arcimbolda (1527-1593); jeho umění ho vedlo ke spojování předmětů, které byly tematicky spjaty s názvem obrazu, jako je například Knihovník nebo Právník, za účelem dosažení tohoto výsledku.
Danish[da]
4 – Særligt maleriserien »Årstiderne« eller serien »Elementerne« af den milanesiske kunstner, Giuseppe Arcimboldo (1527-1593). I sin kunst samlede han genstande med en tematisk tilknytning til værkets titel, f.eks. Bibliotekaren eller Juristen, for at opnå dette resultat.
German[de]
4 Der Mailänder Giuseppe Arcimboldo (1527-1593), insbesondere in den Gemäldereihen Jahreszeiten und Elemente; für seine Kunst fügte er mit dem Titel des Werkes thematisch zusammenhängende Gegenstände zusammen, um – wie z. B. in den Bildern „Der Bibliothekar“ oder „Der Jurist“ – dieses Ergebnis zu erzielen.
Greek[el]
4 – Ιδίως στη σειρά πινάκων οι εποχές ή τα στοιχεία του Μιλανέζου καλλιτέχνη Giuseppe Arcimboldo (1527-1593)· η τέχνη τους συνίστατο στο να παριστάνει αντικείμενα θεματικά συνδεόμενα με τον τίτλο του πίνακα, όπως π.χ. Ο βιβλιοθηκάριος ή Ο νομικός, προκειμένου να επιτύχει το αποτέλεσμα αυτό.
English[en]
4 – Especially in the series of paintings The Seasons or The Elements of the Milanese artist Giuseppe Arcimboldo (1527-1593); his art led him to assemble objects thematically linked to the title of the work, such as, for example, The Librarian or The Jurist, in order to achieve that result.
Spanish[es]
4 – Especialmente en la serie de cuadros Las estaciones o Los elementos del artista milanés Giuseppe Arcimboldo (1527-1593); su arte le llevaba a ensamblar objetos temáticamente vinculados con el título de la obra, como, por ejemplo, El bibliotecario o El jurista, para alcanzar ese resultado.
Estonian[et]
4. Määrusega nr 2605/98 muudetud määruse nr 1768/95 artikli 5 lõige 5 näeb sordiomanike ja põllumajandustootjate organisatsioonide vahelise kokkuleppe puudumise korral ette omanikule makstava tasu suuruse muutumatu summana, mis ei ole ülempiir.
Finnish[fi]
4 – Erityisesti milanolaisen taiteilijan Giuseppe Arcimboldon (1527–1593) taulusarjoissa Vuodenajat tai Elementit; hän yhdisti taiteessaan teoksen nimen kanssa aiheittain toisiinsa liittyvät esineet, esimerkiksi Kirjastonhoitaja tai Juristi saavuttaakseen tällaisen tuloksen.
French[fr]
4 – En particulier dans la série de tableaux Les saisons ou Les éléments de l’artiste milanais Giuseppe Arcimboldo (1527-1593); son art le conduisait à assembler des objets thématiquement liés au titre de l’œuvre, comme Le bibliothécaire ou Le juriste, pour arriver à ce résultat.
Hungarian[hu]
4 – Különösen Giuseppe Arcimboldo (1527–1593) milánói művész Az évszakok című vagy Az elemek című képsorozatában; művészete a mű címéhez témájában kapcsolódó tárgyak összegyűjtésére vezette, mint A könyvtáros vagy A jogász című képek esetén, hogy elérje ezt az eredményt.
Italian[it]
4 – Specialmente nella serie di quadri Le stagioni o Gli elementi dell’artista milanese Giuseppe Arcimboldo (1527-1593); la sua arte lo portava ad assemblare oggetti tematicamente legati al titolo dell'opera, come, ad esempio, Il bibliotecario o Il giurista, per raggiungere tale risultato.
Lithuanian[lt]
4 – Visų pirma tai pasakytina apie Milano menininko Giuseppe Arcimboldo (1527–1593) paveikslus Metų laikai arba Elementai; tam, kad pasiektų tokį rezultatą, tapydamas jis sujungdavo pagal temą su kūrinio pavadinimu susijusius objektus, pvz., paveiksluose Bibliotekininkas arba Teisininkas.
Latvian[lv]
4 – Milānietis Džuzepe Arčimboldo [Giuseppe Arcimboldo] (1527–1593), it īpaši gleznu sērijās Gadalaiki un Elementi; savā daiļradē apvienoja ar darba nosaukumu saistītus tēlus, lai, piemēram, darbos “Bibliotekārs” vai “Jurists”, panāktu šo rezultātu.
Dutch[nl]
4 – In het bijzonder in de reeks schilderijen De seizoenen en De elementen van de Milanese kunstenaar Giuseppe Arcimboldo (1527-1593); ook maakte hij composities van objecten die qua thema verwant waren aan de titel van het werk, zoals bijvoorbeeld bij De bibliothecaris of De jurist, om dat resultaat te bereiken.
Polish[pl]
4 – W szczególności w cyklu obrazów „Pory roku” lub „Żywioły” mediolańskiego artysty Giuseppe Arcimboldo (1527–1593); jego sztuka prowadziła go do gromadzenia przedmiotów tematycznie związanych z tytułem dzieła, jak „Bibliotekarz” lub „Prawnik”, aby osiągnąć ten rezultat.
Portuguese[pt]
4 – Especialmente na série de quadros «As estações» ou «Os elementos» do artista milanês Giuseppe Arcimboldo (1527‐1593); a sua arte levava‐o a juntar objectos vinculados pela sua temática com o título da obra, como, por exemplo, «O bibliotecário» ou «O jurista», para atingir esse resultado.
Slovak[sk]
4. Článok 5 ods. 5 nariadenia č. 1768/95, zmeneného a doplneného nariadením č. 2605/98, stanovuje nemennú výšku, a nie hornú hranicu odmeny, keď sa má odmena určiť v súlade s jeho ustanoveniami pri neexistencii dohody medzi majiteľom práva k odrode rastliny a poľnohospodárom.
Slovenian[sl]
4 – Posebej v zbirki slik Letni časi ali Elementi milanskega umetnika Giuseppeja Arcimbolda (1527–1593); njegova umetnost ga je vodila k zbiranju predmetov, ki so bili tematsko povezani z naslovom dela, kot je Knjižničar ali Pravnik, da je dosegel ta rezultat.
Swedish[sv]
4 – Särskilt i serien Årstiderna och serien Elementen av den milanesiske konstnären Giuseppe Arcimboldo (1527–1593). I sin konst samlade han föremål med en tematisk anknytning till verkets titel, som exempelvis Bibliotekarien eller Juristen, för att skapa denna effekt.