Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die linkerkant is die woorde van Matteus 11:28: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik”, wat uit die Nuwe Wêreld-vertaling kom.
Arabic[ar]
والى اليسار هنالك كلمات متى ١١:٢٨: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم»، وهي مقتبسة من ترجمة العالم الجديد.
Bislama[bi]
Long lefsaed, i gat tok blong Matiu 11:28 we i kamaot long New World Translation: “Yufala we i hadwok mo we tingting blong yufala i hevi, yufala i kam long mi, mo bambae mi mi givim spel long tingting blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa wala mao ang mga pulong sa Mateo 11:28: “Umari kanako, kamong tanan nga nagabudlay ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo,” gikan sa New World Translation.
Czech[cs]
Nalevo jsou napsána slova z Matouše 11:28 převzatá z Překladu nového světa: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.“
Danish[da]
Til venstre kan man læse ordene fra Mattæus 11:28: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke,“ fra Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Links davon stehen die Worte aus Matthäus 11:28: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“, gemäß der Wiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung.
Ewe[ee]
Mateo 11:28 me nya siwo woɖe tso New World Translation me be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi” ye le miame.
Greek[el]
Στα αριστερά είναι γραμμένο το εδάφιο Ματθαίος 11:28 από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω».
English[en]
To the left are the words of Matthew 11:28: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you,” from the New World Translation.
Spanish[es]
A la izquierda se citan las palabras de Mateo 11:28: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré” (Traducción del Nuevo Mundo).
Estonian[et]
Vasakul pool on tekst Matteuse 11:28 Uue Maailma Tõlkes: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud, ja mina kosutan teid.”
Finnish[fi]
Vasemmalla on Matteuksen 11:28:n sanat Uuden maailman käännöksen mukaan: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.”
Fijian[fj]
E volai koto ena imawi na veivosa ena Maciu 11:28: “Dou lako mai vei au, o kemudou kece sa oca qai bikai tu, au na vakacegui kemudou,” mai na New World Translation.
French[fr]
” À gauche apparaît le texte de Matthieu 11:28 dans la Traduction du monde nouveau : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Hindi[hi]
और चित्र की बाँयीं ओर न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन बाइबल से मत्ती 11:28 लिखा हुआ है: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa wala amo ang mga pulong sang Mateo 11:28: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo,” nga ginkuha sa New World Translation.
Croatian[hr]
S lijeve strane nalaze se riječi iz Mateja 11:28: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti”, prema prijevodu Novi svijet.
Hungarian[hu]
Balra a New World Translation szövegéből idézve a Máté 11:28 szavait írták ki: „Jöjjetek énhozzám mindannyian, akik fáradoztok és terhet viseltek, és én felüdítelek titeket.”
Indonesian[id]
Di sebelah kirinya terdapat kata-kata di Matius 11:28, ’Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu,’ disadur dari Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
N’aka ekpe e dere okwu ndị ahụ dị na Matiu 11:28: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị nọ na-adọlị ma bụrụ ndị e boro ibu dị arọ, m ga-emekwa ka unu nwee ume ọhụrụ,” bụ́ nke e nwetara na New World Translation.
Iloko[ilo]
Iti kannigid, naisurat ti sasao iti Mateo 11:28: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken nadagsenan, ket pagin-awaenkayto,” a naadaw iti New World Translation.
Italian[it]
A sinistra ci sono le parole di Matteo 11:28, parafrasate dalla Traduzione del Nuovo Mondo: ‘Vengano a me tutti quelli che sono affaticati e oppressi, e io li ristorerò’.
Korean[ko]
그 왼쪽에는 「신세계역」의 마태 11:28에 나오는 이러한 말이 적혀 있습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.
Lithuanian[lt]
O kairėje — žodžiai iš Mato 11:28: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: aš jus atgaivinsiu.“
Latvian[lv]
Savukārt kreisajā pusē ir lasāmi vārdi, kas citēti no Mateja 11:28: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.”
Malagasy[mg]
Eo ankavia, dia misy ny tenin’ny Matio 11:28 manao hoe: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho”, avy ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Malayalam[ml]
ഇടത്ത് മത്തായി 11:28-ലെ വാക്കുകൾ കാണാം: “അധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരുമായ ഏവരും, എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നവോന്മേഷം പകരും.”
Marathi[mr]
तर डाव्या बाजूला, “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन” हे मत्तय ११:२८ चे नवे जग भाषांतर मधील वचन दिले आहे.
Norwegian[nb]
Til venstre står ordene i Matteus 11: 28: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke» — hentet fra Ny verden-oversettelsen.
Dutch[nl]
Links staan de woorden uit Mattheüs 11:28: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken”, uit de Nieuwe-Wereldvertaling.
Panjabi[pa]
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੱਤੀ 11:28 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹਨ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Na banda robes tin e palabranan di Mateo 11:28: “Bini cerca mi, tur esnan cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso,” sacá for dje Traduccion di Mundu Nobo.
Polish[pl]
Po lewej stronie umieszczono werset z Ewangelii Mateusza 11:28, zacytowany z Przekładu Nowego Świata, który w tłumaczeniu brzmi: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię”.
Portuguese[pt]
À esquerda estão escritas as palavras de Mateus 11:28: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei”, da Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Între cele două picturi se află cuvintele din Matei 11:28: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora“, versetul fiind luat din Traducerea Lumii Noi.
Russian[ru]
Слева от этой картины — слова из Матфея 11:28 в «Переводе Нового Мира»: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас».
Sinhala[si]
වම් පැත්තේ මතෙව් 11:28හි සඳහන් ‘වෙහෙස වෙන්නාවූ, බර උසුලන්නාවූ සියල්ලෙනි මා වෙතට එන්න, මම නුඹලාට සහනය දෙමි’ යන්නද නව ලෝක පරිවර්තනයෙන් උපුටා දක්වා ඇත.
Slovak[sk]
Vľavo sú slová z Matúša 11:28: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím,“ z Prekladu nového sveta.
Slovenian[sl]
Na levi so besede iz Matevževega evangelija 11:28: »Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni, in jaz vas bom osvežil,« iz biblije New World Translation.
Serbian[sr]
S leve strane stoje reči iz Mateja 11:28, iz prevoda Novi svet: „Dođite k meni, svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.“
Swedish[sv]
Till vänster står orden i Matteus 11:28: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er”, ur Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
Kati ya hizo picha mbili kuna maneno ya Mathayo 11:28: “Njoni kwangu, nyingi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi,” yaliyofasiliwa kutoka kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Kati ya hizo picha mbili kuna maneno ya Mathayo 11:28: “Njoni kwangu, nyingi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi,” yaliyofasiliwa kutoka kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Tagalog[tl]
Sa kaliwa ay ang mga salita ng Mateo 11:28: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo,” mula sa New World Translation.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais bilong piksa i gat tok bilong Matyu 11:28: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.”
Twi[tw]
Nea ɛwɔ ne nifa so no yɛ asɛm a ɛwɔ Mateo 11:28 a wɔfa fii New World Translation mu: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.”
Ukrainian[uk]
Ліворуч — слова з Матвія 11:28 (в «Перекладі нового світу»): ‘Прийдіть до мене, усі струджені та обтяжені,— і я вас відсвіжу’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé Mátíù 11:28 ló wà lápá òsì, ó kà pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, èmi yóò sì tù yín lára,” láti inú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Chinese[zh]
左边是一节引录自《圣经新世界译本》的经文,就是马太福音11:28:“所有劳劳碌碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫[他]们感到安舒。”
Zulu[zu]
Ngakwesobunxele kunamazwi kaMathewu 11:28 athathwé kuyi-New World Translation, athi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.”