Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat hy ‘n versoekskrif gestuur het, met die stem van die volk, aan die goewerneur van die land, en gevra dat hy dit sou lees, en om hom (Moroni) mag te gee om daardie afvalliges te dwing om hulle land te verdedig of om hulle dood te maak.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че той изпрати на управителя на страната молба с гласа на народа, желаейки той да я прочете и да даде на него (Мороний) сила и власт да застави отцепниците да защитават страната си или да ги предаде на смърт.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se, hem i bin sendem wan toktok blong askem, we i gat tingting blong ol pipol long hem, i go long gavena blong graon, hem i wantem se gavena i ridim samting ia, mo givim long hem (Moronae) paoa blong fosem ol pipol ia we oli bin pulaot long ol man blong Nifae, blong oli lukaotem gud kantri blong olgeta o bae oli ded.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga siya mipadala og paghangyo, uban ang tingog sa mga katawhan, ngadto sa gobernador sa yuta, nagtinguha nga siya kinahanglan mobasa niini, ug mohatag kaniya (si Moroni) og gahum aron sa pagpugos niadto nga mga masupilon sa pagpanalipod sa ilang nasud o sila pahamtangan sa kamatayon.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe a tinano ew toropwen tingor, fiti mongungun ekkewe aramas, ngeni ewe kepinan ewe fonu, a mochen pwe i epwe anneani, me ngeni i (Moronai) pochokun pwe epwe echimwa ekkewe chon rikino pwe repwe eppeti fonuer we are resap fori repwe ninnino.
Czech[cs]
15 A stalo se, že poslal žádost s hlasem lidu správci země žádaje ho, aby si ji přečetl a dal mu (Moronimu) moc přinutiti tyto odštěpence k tomu, aby bránili svou vlast, anebo je usmrtiti.
Danish[da]
15 Og det skete, at han sendte en anmodning med folkets stemme til landets regent og ønskede af ham, at han skulle læse den og give ham (Moroni) magt til at tvinge dem, der havde skilt sig ud, til at forsvare deres land eller til at sende dem i døden.
German[de]
15 Und es begab sich: Er sandte, zusammen mit der Stimme des Volkes, eine Bittschrift an den Regierenden des Landes mit dem Wunsch, er solle sie lesen und ihn (Moroni) ermächtigen, diese Abtrünnigen zur Verteidigung ihres Landes zu zwingen oder sie hinzurichten.
English[en]
15 And it came to pass that he sent a petition, with the voice of the people, unto the governor of the land, desiring that he should read it, and give him (Moroni) power to compel those dissenters to defend their country or to put them to death.
Spanish[es]
15 Y aconteció que envió un memorial, con la voz del pueblo, al gobernador del país, pidiéndole que lo leyera, y le diera a él (Moroni) la facultad o para obligar a aquellos disidentes a defender su país o para quitarles la vida.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et ta saatis palvekirja rahva häälega maa valitsejale, soovides, et ta loeks seda ja annaks temale (Moronile) võimu, et sundida neid teisitimõtlejaid kaitsma oma maad või saata neid surma.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که او به فرماندار آن سرزمین، با رأی مردم درخواستی فرستاد، خواستار شد که او آن را بخواند و به وی (مورونی) قدرت دهد تا آن ناسازگاران را وادار کند تا از کشورشان دفاع کنند وگرنه آنها را می کشُد.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ ɔnye dɔm no yɛɛ adwenkor somaa ma wɔdze ntotɔserɛ nwoma kɛmaa asaase no do ambrado no dɛ wɔpɛ dɛ ɔkenkan na ɔma ɔno (Moroni) tum dɛ ɔnhyɛ etuatsewfo no ma wɔmbɔ hɔn kurow ho ban na sɛ wɔannyɛ a wonku hɔn.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että hän lähetti kansan äänen mukaisen anomuksen maan päämiehelle pyytäen häntä lukemaan sen ja antamaan hänelle (Moronille) vallan pakottaa nuo luopiot puolustamaan maataan tai ottaa heidät hengiltä.
Fijian[fj]
15 Ia sa yaco ni sa vakauta e dua na kerekere vua na kovana ni vanua me vaka na nodra lewa na tamata, me solia mai na kovana na kaukauwa ki vei koya (Moronai) me vakaroti ira kina na vakadrecike tiko oqo, me ra vala ka taqomaka na nodra vanua se me ra vakamatei sara.
French[fr]
15 Et il arriva qu’il envoya une pétition, avec la voix du peuple, au gouverneur du pays, désirant qu’il la lût, et lui donnât (à lui, Moroni), le pouvoir d’obliger ces dissidents à défendre leur pays sous peine de mort.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa e kanakoa te bubuti ae koreaki, ao iriana bwanaia aomata, nakon te kowana n te aba, n tangiria bwa e na warekia, man anganna (Moronaai) te kariaiakaki bwa e na kairoroia taan kan biri nako bwa a na tei ibukin abaia ke a na tiringaki.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu omondo peteĩ momarandu, tavayguakuéra ñeʼẽ reheve, pe tetãgua sãmbyhyhárape, ojerurévo chupe omoñeʼẽ hag̃ua, ha omeʼẽ hag̃ua chupe (Moroni) puʼaka omyaña hag̃ua umi osẽvaʼekuépe omoʼã hag̃ua hetã térã oipeʼa hag̃ua chuguikuéra hekove.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि उसने प्रदेश के राज्यपाल को लोगों की मत के साथ एक अर्जी भेजी, यह चाहते हुए कि वह उसे पढ़े, और उसे (मोरोनी को) अधिकार दे कि वह उन वाद-विवाद करनेवालों को अपने देश की रक्षा के लिए बाध्य कर सके या उन्हें मृत्युदंड दे सके ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga nagpadala sia sing isa ka pag-alungay, upod ang tingug sang katawhan, sa gobernador sang duta, nga nagapangabay nga basahon niya ini, kag hatagan sia (si Moroni) sing gahum sa pagpilit sadtong mga nagsilipak sa pagpangapin sang ila pungsod ukon pagapamatbatan sila sang kamatayon.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias nws tau xa ib daig ntawv sau nrog cov neeg tej suab mus rau tus tswv xeev ntawm thaj av, tau xav kom nws yuav tsum nyeem daim ntawv ntawd, thiab muab hwj chim rau nws (Maulaunais) yuam cov neeg ntxeev siab kom tiv thaiv lawv lub teb chaws los sis muab lawv tua pov tseg.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da on posla zahtjev, s glasom naroda, upravitelju zemlje, tražeći da ga on pročita, te da dade njemu (Moroniju) vlast prisiliti one odmetnike da brane domovinu svoju, ili ih usmrtiti.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, li te voye yon petisyon avèk vòt pèp la bay gouvènè peyi a, pou gouvènè a li l, e pou l bay Mowoni pouvwa pou l kapab oblije moun ki te divize yo defann peyi yo, oubyen pou l touye yo.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy a nép szavával egyetemben folyamodott az ország kormányzójához, azt kérve tőle, hogy olvassa el, és adjon neki (Moróninak) hatalmat arra, hogy hazájuk megvédésére kényszerítse vagy kivégezze azokat az elszakadókat.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ նա մի խնդրագիր ուղարկեց ժողովրդի ձայնով, երկրի կառավարչին՝ կամենալով, որ նա կարդար այն, եւ տար նրան (Մորոնիին) իշխանություն՝ հարկադրելու այդ պառակտիչներին պաշտպանել իրենց երկիրը, այլապես դատապարտել նրանց մահվան:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa dia mengirim suatu petisi, dengan suara rakyat, kepada pembesar negeri, menghasratkan agar dia hendaknya membacanya, dan memberi dia (Moroni) kuasa untuk memaksa para pembelot itu untuk mempertahankan negeri mereka atau untuk menghukum mati mereka.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na o zigara akwụkwọ arịrịọ, jiri olu nke ndị ahụ, ruo onye-ọchịchị nke ala ahụ, na-achọ ka ọ gụọ ya, ma nye ya (Moronaị) ike iji kwagide ndị nghọtahịe nile ahụ ichekwa mba ha ma-ọbụ igbu ha.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a nangipatulod iti dawat, babaen ti timek dagiti tao, iti gobernador ti daga, a tinarigagayanna a nasken a basaenna, ket itedna kenkuana (Moroni) ti bileg a mangpilit kadagiti sumupsuppiat a mangsalaknib iti pagilianda wenno mapapatayda.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að hann sendi bænaskrá með rödd þjóðarinnar til stjórnanda landsins og óskaði eftir því, að hann læsi hana og veitti sér (Moróní) vald til að neyða þessa fráhverfinga til að verja land sitt, eða taka þá af lífi ella.
Italian[it]
15 E avvenne che mandò una petizione con la voce del popolo al governatore del paese, chiedendogli di leggerla e di dare a lui (Moroni) il potere di costringere quei dissidenti a difendere la loro patria, oppure di metterli a morte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq kixtaqla jun tzʼiibʼanbʼil tzʼaamahom, rochbʼeen xyaabʼ xkux li tenamit, re laj jolominel re li chʼochʼ, kixtzʼaama naq taaril li tzʼibʼanbʼil, ut tixkʼe xwankil aʼan (laj Moroni) re tixminebʼ ru aʼan li keʼrisi chaq ribʼ chixkolbʼal rix lix tenamitebʼ, malaj tixkʼehebʼ chi kamk.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន ធ្វើ សំណូមពរ មួយ តាម សំឡេង របស់ ប្រជាជន ទៅ លោក អភិបាល នៃ ដែនដី សូម ឲ្យ លោក អាន វា ហើយ ប្រទាន ដល់ លោក (មរ៉ូណៃ) នូវ អំណាច ដើម្បី បង្ខំ ពួក ជន ដែល បែក ចេញ ទាំង នោះ ឲ្យ ការ ពារ ប្រទេស របស់ គេ ឬ ក៏ ត្រូវ ប្រហារជីវិត បង់។
Korean[ko]
15 이에 이렇게 되었나니 그가 백성의 소리와 함께 나라의 통치자에게 청원을 보내어, 그가 이를 읽고, 자기(모로나이)에게 이반자들을 강제하여 그들의 나라를 지키게 하거나 아니면 그들을 사형에 처할 수 있는 권세를 줄 것을 요청하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge el suhpwaclah sie mwe siyuck, wi puhsren mwet ah, nuh yurun kafuhnah luhn acn ah, kena tuh elan riti, ac sang nuh sel (Moroni) kuh tuh elan oruh mwet lain ingoh in karuhnguhnwacng acn selos kuh fin tiac in acnwucki elos.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete atindaki esenge, na mokano mwa bato, epai ya moyangeli wa mboka, kozalaka na mposa ete atanga yango, mpe apesa ye (Moloni) nguya ya kosengisa bakabwani bana mpo ya kobatela ekolo ya bango to kotia bango o liwa.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ຫາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ເພິ່ນ ອ່ານ ມັນ ແລະ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ (ໂມ ໂຣ ໄນ) ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບັງຄັບ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນກໍ ຂໍອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad jis pasiuntė prašymą su liaudies balsu šalies valdytojui, norėdamas, kad jis perskaitytų jį ir suteiktų jam (Moroniui) galią priversti tuos atskalūnus ginti savo šalį arba atiduoti juos mirčiai.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka viņš sūtīja lūgumu ar tautas balsi zemes pārvaldniekam, vēlēdamies, lai tas to lasītu un dotu viņam (Moronijam) varu piespiest šos atkritējus aizstāvēt savu valsti, vai arī nodot tos nāvei.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia nandefa fangatahana izy niaraka tamin’ ny feon’ ny vahoaka tany amin’ ny governoran’ ny tany, naniry ny hamakiany izany sy ny hanomezany azy (i Môrônia) fahefana hanery ireo mpiendaka ireo hiaro ny taniny na hamono azy ireo ho faty.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein eaar jilkinļo̧k juon kajjitōk, kōn ainikien armej ro, n̄an prokonsōl eo an āneo, im kōņaan bwe en kōnono jān e, im leļo̧k n̄an e (Moronai) maron̄ n̄an kipel ribōrojepel ro n̄an jojomar e laļ eo aer ak n̄an leļo̧k er n̄an mej.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор тэр түүнээс үүнийг уншихыг, мөн тэдгээр тэрслэгчдийг улс орноо өмгөөлөхийг албадан эс бөгөөс үхэлд хүргэх мэдэл хүчийг өөрт нь (Моронайд) өгөхийг хүсэн, хүмүүсийн саналыг тээсэн айлтгалыг уг нутгийн эрх баригчид илгээв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa dia mengirim suatu permintaan tertulis, dengan suara rakyat, kepada pentadbir negeri, menghasratkan agar dia hendaknya membacanya, dan memberi dia (Moroni) kuasa untuk memaksa para pembelot itu untuk mempertahan negeri mereka atau untuk menghukum mati mereka.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at han sendte en ansøkning, som folket hadde stemt over, til landets guvernør og ønsket at han skulle lese den og gi ham (Moroni) myndighet til å tvinge disse frafalne til enten å forsvare sitt land eller bli drept.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले एक बिन्तीपत्र पठाए, जनको मतका साथ, भूमिका राज्यपालकासामु, यो चाहाँदै कि उनले त्यसलाई पढ्नु पर्छ र उनलाई (मोरोनीलाई) भिन्न मतधारीहरूलाई या त आफ्नो देशको सुरक्षा गर्न बाध्य बनाउन या त तिनीहरूलाई मार्न शक्ति दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat hij een verzoekschrift met de stem van het volk naar de regeerder van het land zond, met het verzoek het te lezen en hem, Moroni, te machtigen die afgescheidenen ertoe te dwingen hun land te verdedigen of hen ter dood te brengen.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa ya añgipawit na sakey a kerew, a kaiba so voces na saray totoo, ed gobernador na saman a dalin, a pilalek to a saya so basaen to, tan iter to ed sikato (Moroni) so pakapanyari a mamasuot ed saray sinmisian a mañgiagel ed dalin da odino sikara so pateyen.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que enviou uma petição com a voz do povo ao governador da terra, solicitando-lhe que a lesse e desse a ele (Morôni) poder para obrigar aqueles dissidentes a defenderem seu país ou para condená-los à morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa pai shuj mañaita cacharca, llactapuracunapaj shimirimaihuan, alpapaj mandajpaman, mañashpa caita pai liichun, paiman (Moroni) ushaita cuchun munai na munai chaupirishcacunata paicunapaj llactata huacaichichun nacashpa paicunata huañuiman churachun.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că a trimis o petiţie cu glasul poporului către guvernatorul ţării, dorind ca el să o citească şi să-i dea lui (Moroni) puterea să-i forţeze pe disidenţi să-şi apere patria sau, altfel, să-i omoare.
Russian[ru]
15 И было так, что он послал прошение с голосом народа правителю той земли, желая, чтобы тот прочитал его и дал ему (Моронию) власть принудить тех отступников защищать свою страну или же предать их смерти.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že poslal žiadosť s hlasom ľudu správcovi krajiny, žiadajúc ho, aby si ju prečítal a dal jemu (Moronimu) moc prinútiť týchto odštiepencov k tomu, aby bránili vlasť svoju, alebo ich zabiť.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina auina atu e ia se talosaga, faatasi ma le leo o le nuu, i le kovana o le laueleele, e manao e tatau ona ia faitau, ma tuu mai ia te ia (o Moronae) le pule e faamalosi ai tagata fouvale na, e puipui lo latou atunuu pe fasioti i latou.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti akatumira chichemo, chinezwi revanhu, kugavhuna wenyika, achimuti achiverenge, agopa iye (Moronai) simba rekumanikidza avo vakanga vasingade kurwira nyika yavo kana kuti avauraye.
Serbian[sr]
15 И догоди се да он посла захтев, са гласом народа, управитељу земље, тражећи да је прочита, и да њему (Моронију) да моћ да примора те одметнике да бране отаџбину своју или да их усмрти.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att han sände en anhållan, med folkets röst, till landets regent med begäran om att han skulle läsa den och ge honom (Moroni) befogenhet att tvinga dessa avfällingar att försvara sitt land eller också avrätta dem.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba alituma ombi, na sauti ya watu, kwa msimamizi wa nchi, akitaka kwamba alisome, na kumpatia (Moroni) uwezo kulazimisha hao waasi kulinda nchi yao au wauawe.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านส่งคําร้อง, พร้อมด้วยเสียงของผู้คน, ไปยังผู้ปกครองแผ่นดิน, โดยปรารถนาจะให้ท่านอ่านมัน, และให้อํานาจแก่ท่าน (โมโรไน) บีบบังคับผู้ที่แตกแยกเหล่านั้นให้ปกป้องประเทศของพวกเขาหาไม่แล้วก็จะประหารเสีย.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na siya ay nagpadala ng kahilingan, lakip ang tinig ng mga tao, sa gobernador ng lupain, hinihiling na basahin niya ito, at bigyan siya (si Moroni) ng kapangyarihan upang pilitin ang mga tumiwalag na yaon na ipagtanggol ang kanilang bayan o sila ay patayin.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore o ne a romela topo, ka lentswe la batho, go mmusi wa lefatshe, a eletsa gore a e bale, mme a mo neye (Moronae) thata go pateletsa ditsuolodi tseo go sireletsa lefatshe la bone kgotsa go ba bolaya.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne ʻoatu ha tohi tangi pea mo e leʻo ʻo e kakaí ki he kōvana ʻo e fonuá, ʻo kole ke ne lau ia, pea tuku mai kiate ia (ko Molonai) ʻa e mālohi ke fakamālohiʻi ʻa e kau angatuʻu ko iá ke nau maluʻi honau fonuá pe ʻe tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we em i bin salim wanpela askim, long pas wantaim maus bilong ol pipol long gavana bilong graun, na laikim olsem em bai ritim pas, na givim em (Moronai) pawa long strongim ol lain em ol i tok pait long pait long kantri bilong ol o long kilim ol idai.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki halkın isteği üzerine ülkenin valisine bir dilekçe göndererek, dilekçeyi okumasını ve bu bölücüleri ya ülkelerini savunmaya zorlamak ya da onları ölüme mahkûm etmek için kendisine (Moroni’ye) yetki vermesini istedi.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ ɔne nkurɔfoɔ no de nne korɔ tintimm adesrɛdeɛ nwoma de kɔmaa amrado a ɔwɔ asaase no so sɛ wɔpɛ sɛ ɔkenkan, na ɔma no (Moronae) tumi sɛ ɔbɛhyɛ atuatefoɔ no ama wabɔ wɔn man no ho ban na wɔanyɛ a wakum wɔn.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що він послав прохання з результатами голосування до правителя цієї землі, бажаючи, щоб він прочитав його, і надав йому (Моронію) владу примусити тих розкольників захищати свою країну або віддати їх на смерть.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, dựa trên tiếng nói của dân chúng, ông gởi lên vị cai trị trong xứ một thỉnh nguyện thư, mong vị này sẽ đọc và ban cho ông (Mô Rô Ni) quyền hành để bắt buộc những kẻ ly khai đó phải bảo vệ xứ sở của mình, bằng không thì sẽ xử tử họ.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba wathumela isicelo, ngezwi labantu, kumphathi welizwe, enqwenela okokuba asifunde, aze amnike yena (Moronayi) igunya lokunyanzelisa abo bakreqi ukuba bakhusele ilizwe labo okanye babulawe.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni piiʼ bbugi thin, ni lungun e yoʼor, nge yaen ko am ko fare nam, ni baʼadag ni nge biʼeg, me piiʼ gelingin (Moroni) ni nge tawasariy fapiʼin nra chuw gaed ni ngar ayuweged e nam roraed fa nge liiʼraed ngar mʼaed.
Chinese[zh]
15事情是这样的,他向这地的统治者呈递了一份请愿书,并附上人民的意见,希望他读,并授权给他(摩罗乃)来迫使那些叛离者保卫国家,否则就将他们处死。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi wathumela isicelo, ngezwi labantu, kumphathi wezwe, efisa ukuthi asifunde, futhi amnike amandla okuphoqelela labo bahlubuki ukuthi bavikele izwe labo noma-ke ababulale.