Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بيان صحفي صدر في اليوم ذاته، أكد أعضاء المجلس أن إنشاء الآلية عنصرٌ أساسي لضمان ألا يترك إغلاق المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة باب الإفلات من العقاب مفتوحاً أمام الهاربين المتبقين وأمام الذين لم تنته محاكماتهم أو طعونهم.
English[en]
In a press statement issued on the same day, the Council members stressed that the Mechanism’s establishment was essential to ensure that the closure of the Tribunals did not leave the door open to impunity for the remaining fugitives and for those whose trials or appeals have not been completed.
Spanish[es]
En un comunicado de prensa hecho público ese mismo día, los miembros del Consejo destacaron que el establecimiento del Mecanismo era esencial para que el cierre de ambos Tribunales no dejara la puerta abierta a la impunidad de los prófugos restantes o las personas cuyos procesos o apelaciones seguían en curso.
French[fr]
Dans une déclaration faite à la presse le même jour, les membres du Conseil ont souligné que la création du Mécanisme était indispensable pour empêcher que les accusés qui sont encore en fuite ou qui n’ont pas encore été jugés en première instance ou en appel restent impunis à la faveur de la fermeture des tribunaux.
Russian[ru]
В заявлении для прессы, опубликованном в тот же день, члены Совета особо отметили, что создание Механизма «является залогом того, что с закрытием трибуналов скрывающиеся от правосудия лица и лица, судебное рассмотрение дел или апелляций которых еще не завершено, не уйдут от правосудия».
Chinese[zh]
在当天发布的新闻谈话中,安全理事会成员强调设立余留机制至关重要,因为只有这样做才能确保两法庭的结束不会为剩余逃犯和那些尚未结束审判或上诉的人打开有罪不罚之门。