Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HY WAS ’n lang, aantreklike man.
Amharic[am]
ቁመቱ ለግላጋና መልከ መልካም ነው።
Arabic[ar]
كان طويل القامة وجذابا.
Azerbaijani[az]
O, UCABOYLU və gözəl idi.
Central Bikol[bcl]
HALANGKAW an saiyang tindog asin guapo.
Bemba[bem]
ALI umutali kabili uwayemba.
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил висок и привлекателен.
Bislama[bi]
FASBON pikinini blong Jese long taem bifo i longfala mo i naes.
Cebuano[ceb]
SIYA taas ug barog ug ambongan.
Chuukese[chk]
ATEWE a langattam me atoch.
Seselwa Creole French[crs]
I TI gran e i ti annan en laparans tre atiran.
Czech[cs]
BYL vysoké postavy a přitažlivého vzhledu.
Danish[da]
HAN var høj af vækst og havde et tiltalende ydre.
German[de]
ER WAR groß von Wuchs und sah sehr gut aus.
Ewe[ee]
EDZƆ atsu hedze ɖeka.
Efik[efi]
ENYE ama ọniọn̄ onyụn̄ eye uyai.
Greek[el]
ΕΙΧΕ ψηλό ανάστημα και ελκυστικό παρουσιαστικό.
English[en]
HE WAS tall in stature and attractive in appearance.
Spanish[es]
ERA alto y apuesto.
Finnish[fi]
HÄN oli pitkä ja komea.
Fijian[fj]
E BALAVU qai rairai vinaka.
Ga[gaa]
KƐ́ OKWƐ lɛ lɛ, ekwɔ ni ehe yɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
E ABWABWAKI teuaei ao e bobotoo.
Gujarati[gu]
તેકદમાં ઊંચો અને દેખાવમાં સુંદર હતો.
Gun[guw]
E DITE bosọ yọnwhanpẹ to awusọhia mẹ.
Hausa[ha]
DOGO ne kuma mai kyan gani.
Hebrew[he]
הוא היה גבה קומה ויפה תואר.
Hindi[hi]
यिशै का बड़ा बेटा, ऊँचे कद का और बड़ा ही सजीला नौजवान था।
Hiligaynon[hil]
MATAAS sia kag maambong.
Hiri Motu[ho]
IA BE tau latana bona mai ena hairai.
Croatian[hr]
BIO je visok i naočit.
Hungarian[hu]
MAGAS volt, és vonzó külsejű.
Armenian[hy]
ՆԱ ԲԱՐՁՐԱՀԱՍԱԿ էր եւ վայելչատես։
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ԵՐԿԱՐԱՀԱՍԱԿ էր ու գրաւիչ տեսք մը ունէր։
Indonesian[id]
IA ADALAH seorang pria yang tinggi perawakannya dan menarik penampilannya.
Igbo[ig]
OTORO ogologo ma maa mma nwoke.
Iloko[ilo]
NATAYAG ken nataer.
Isoko[iso]
Ọ JỌ thethei yọ o wo erru gaga.
Italian[it]
ERA alto e attraente.
Georgian[ka]
იგი ტანმაღალი და პირმშვენიერი იყო.
Kongo[kg]
YANDI vandaka nda mpi kitoko.
Kazakh[kk]
ОЛ БОЙШАҢ, әрі келбетті болатын.
Kalaallisut[kl]
ANGISUUJUVOQ isikkorissuullunilu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎತ್ತರ ಮೈಕಟ್ಟಿನವನೂ, ನೋಡಲು ಸುಂದರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 키가 컸고 용모가 준수했습니다.
Kaonde[kqn]
WAJINGA mulampe nekilungi kyanji kyalamba mya.
Kyrgyz[ky]
Ал шыңга бойлуу, сын-сыпаттуу жигит эле.
Ganda[lg]
YALI muwanvu era ng’alabika bulungi.
Lingala[ln]
MWANA ya liboso ya Yisai azalaki engambe mobali mpe azalaki kitoko.
Lozi[loz]
N’A LI yo mutelele ili yo munde.
Lithuanian[lt]
TAI buvo aukštas, patrauklus jaunuolis.
Luba-Lulua[lua]
UVUA muntu munene mule wa mpala mulenga.
Luvale[lue]
APWILE wakutaluka kaha nawa wamwaza.
Lushai[lus]
ANI chu hleitling tak leh hmêl ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
VIŅŠ bija slaida auguma un patīkama izskata.
Marshallese[mh]
EAR aetok ilo jekjekin im kõbbalbal ilo baotokin.
Macedonian[mk]
ИМАЛ висок раст и привлечен изглед.
Malayalam[ml]
അവൻ ഉയരമുള്ളവനും സുമുഖനുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
ТЭРЭЭР өндөр нуруутай бөгөөд гаднах байдлаараа нүд булаам хүн байлаа.
Mòoré[mos]
A RA yaa woko, n yaa rasãng me.
Marathi[mr]
तो उंचापुरा व देखणा होता.
Maltese[mt]
KIEN m’ogħla hawn u kellu apparenza sabiħa.
Burmese[my]
သူသည် အရပ်အမောင်းကောင်း၍ ရုပ်ရည်ချောမောသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
HAN var høy av vekst og hadde et tiltrekkende utseende.
Nepali[ne]
तिनी अग्ला र आकर्षक थिए।
Niuean[niu]
KUA loa a ia mo e mata fulufuluola.
Dutch[nl]
HIJ was rijzig van gestalte en knap van uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
EBE e le yo motelele yo a nago le sebopego seo se kgahlišago.
Nyanja[ny]
ANALI wamtali ndiponso wokongola.
Ossetic[os]
УЫЙ уыд бӕрзонд, хӕрзконд адӕймаг.
Pangasinan[pag]
SIKATO so atagey a laki tan mataraki.
Papiamento[pap]
E TABATA un homber haltu i cu bon tipo.
Pijin[pis]
HEM wanfala tolfala man wea luk naes tumas.
Polish[pl]
ODZNACZAŁ się wysokim wzrostem i atrakcyjnym wyglądem.
Pohnpeian[pon]
E reirei oh masamwahu.
Portuguese[pt]
ELE tinha estatura alta e boa aparência.
Rundi[rn]
YARI muremure mu gihagararo kandi yari uw’akaranga.
Romanian[ro]
ERA înalt şi atrăgător.
Russian[ru]
ОН БЫЛ высок и красив.
Kinyarwanda[rw]
YARI muremure kandi afite uburanga.
Sango[sg]
LO YEKE la ni mbeni koli so ayo nga lo yeke pendere mingi.
Slovak[sk]
MAL vysokú postavu a príťažlivý vzhľad.
Slovenian[sl]
BIL je visoke postave in privlačnega videza.
Samoan[sm]
O SE tasi e umī faasasaʻo ma e aulelei ona foliga.
Shona[sn]
AIVA murefu aine chitarisiko chinoyevedza.
Albanian[sq]
AI ISHTE shtatlartë dhe i paraqitshëm.
Serbian[sr]
BIO je visok i lep.
Southern Sotho[st]
O NE a le molelele ebile e le tjaka.
Swedish[sv]
HAN var lång och ståtlig och såg bra ut.
Swahili[sw]
ALIKUWA mrefu na mwenye sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA mrefu na mwenye sura nzuri.
Tamil[ta]
அவன் உயரமாகவும், பார்ப்பதற்கு அழகாகவும் இருந்தான்.
Telugu[te]
అతడు ఆజానుబాహుడు, అందగాడు.
Thai[th]
เขา สูง สง่า น่า ชม.
Tigrinya[ti]
ቁመቱ ነዊሕ መልክዑ እውን ጽቡቕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
YANGE tav ityaven sha dwasaa man kuma or ashe kpaa.
Tagalog[tl]
MATANGKAD siya at kaakit-akit ang anyo.
Tetela[tll]
NDE aki dikongote ndo olangala.
Tongan[to]
NA‘Á NE lōloa ‘i hono mā‘olungá pea faka‘ofo‘ofa ‘i he fōtungá.
Tonga (Zambia)[toi]
WAKALI mulamfwu alimwi uuno uujisi ciwa cibotu.
Tok Pisin[tpi]
EM I longpela bun na em i luk naispela.
Turkish[tr]
UZUN boylu ve yakışıklıydı.
Tsonga[ts]
A A LEHILE naswona a a ri mbhuri.
Tatar[tt]
УЛ ОЗЫН буйлы һәм матур булган.
Tumbuka[tum]
WAKAŴA mutali na wakutowa mu kawonekero.
Tuvalu[tvl]
E MALUGA kae tinogali tou tagata.
Twi[tw]
NÁ ƆYƐ ɔbarima tenten a ne ho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
MEA roa oia e te au ia hi‘ohia ’tu.
Ukrainian[uk]
ВІН був високого зросту та гарної вроди.
Urdu[ur]
وہ دراز قد اور خوبرُو جوان تھا۔
Venda[ve]
O VHA e mulapfu nahone e ndele.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI trai trẻ ấy có vóc dáng cao lớn và khôi ngô tuấn tú.
Waray (Philippines)[war]
HITAAS hiya ngan guwapo.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te tagata lahi pea mo talavou.
Xhosa[xh]
WAYETHE NCOTHU yaye wayeyinzwana.
Yapese[yap]
IR be’ nib n’uw ma ba pichoay.
Yoruba[yo]
Ó SÍGBỌNLẸ̀, ó sì rẹwà lọ́kùnrin.
Zande[zne]
KO ANGIA gbanga boro na kingia bawene boro ti kpoto ko.
Zulu[zu]
WAYEMUDE, ebukeka.