Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord beveel daarbenewens dat jong vroue “met alle kuisheid” behandel word (1 Timoteus 5:2).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:2) እንዲሁም ‘ጸያፍ ቀልድን’ ያወግዛል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢) وهي تمنع ايضا «الهزل القذر.»
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:2) Kini nagdili usab sa “law-ayng pagpanistis.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:2) Bible také zakazuje „oplzlé žertování“.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:2) Den siger også at „sjofel skæmten“ end ikke bør nævnes blandt kristne.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:2) Etsri “atsaƒoƒo” hã.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:2) Απαγορεύει δε τα «χυδαία αστεία».
English[en]
(1 Timothy 5:2) It also forbids “obscene jesting.”
Spanish[es]
Además, la Palabra de Dios manda que se trate a las mujeres jóvenes “con toda castidad” (1 Timoteo 5:2), y prohíbe el “bromear obsceno”.
Hungarian[hu]
Tiltja a „trágárságot” is (Efézus 5:3, 4).
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:2) Iparitna pay ti “naalas a panagang-angaw.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:2) Essa inoltre proibisce gli “scherzi osceni”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:2)また,み言葉は「卑わいな冗談」を禁じています。(
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:2) 또한 하느님의 말씀은 “음탕한 농담”을 금합니다.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:2) അത് “അശ്ലീലതമാശ”യും വിലക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 2) Det forbyr også «grove vittigheter».
Dutch[nl]
Bovendien gebiedt Gods Woord dat jonge vrouwen „met alle eerbaarheid” behandeld moeten worden (1 Timotheüs 5:2).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:2) E bile e iletša “metlaê e sa lokaxo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:2) Amaletsanso ‘kulankhula zopusa.’
Polish[pl]
Ponadto Słowo Boże nakazuje traktować młode kobiety „z wszelką czystością” (1 Tymoteusza 5:2).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:2) Ela também proíbe as “piadas obscenas”.
Romanian[ro]
În plus, Cuvântul lui Dumnezeu porunceşte ca tinerele să fie tratate „cu toată curăţia“ (1 Timotei 5:2).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:2) Zakazuje aj „oplzlé žartovanie“.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:2) Hape le hanela “mesoaso e mebe.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:2) Guds ord förbjuder också ”oanständigt skämt”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:2) Hilo pia hukataza “mzaha wenye aibu.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:2) அது ‘ஆபாசமுள்ள பரியாசத்தைக்கூட’ தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:2) అది ‘సరసోక్తులను’ కూడా నిషేధిస్తుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:2, ล. ม.) ทั้ง ยัง ห้าม “การ พูด ตลก โลน เกเร.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:2) Ipinagbabawal din nito ang “malaswang pagbibiro.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:2) Gape le kgatlhanong le “dinyao.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:2) Na Baibel i tambuim “tok pilai nogut.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:2) Nakambe ri ala ‘mafenya lama thyakeke.’
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:2) Afei nso, mma “asereseresɛm a ɛnsɛ” ho kwan.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:2) Te opani-atoa-hia ra te mau “peu faufau.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:2) Kwakhona liyakwalela “ukuqhula okungamanyala.”
Chinese[zh]
提摩太前书5:2)它也禁止人说“猥亵的笑话”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:2) Futhi liyakwenqabela “ukuntela okuyichilo.”