Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
107 Naopak pro AGA Gas stanovila Komise podle výpočtu provedeného na základě pokynů pokutu ve výši 14 milionů eur, zjevně přesahující hranici 10 % celkového obratu dotyčného podniku, který dosahoval 55 479 000 eur za rok 2000, který byl posledním úplným finančním rokem, za který byly k dispozici údaje o obratu AGA Gas.
Danish[da]
107 Omvendt har Kommissionen ved beregningen, som er udført i henhold til retningslinjerne, for AGA Gas’ vedkommende fastsat bøden til 14 000 000 EUR, hvilket væsentligt overstiger grænsen på 10% af den berørte virksomheds samlede omsætning, som udgjorde 55 479 000 EUR i 2000, der er det sidste hele regnskabsår, for hvilket der foreligger omsætningstal for AGA Gas.
German[de]
107 Dagegen war die Kommission für AGA Gas nach der Berechnung im Einklang mit den Leitlinien zu einer Geldbuße von 14 Mio. Euro gelangt, einem Betrag, der offensichtlich über der Grenze von 10 % des Gesamtumsatzes des betreffenden Unternehmens liegt; für das Jahr 2000, das letzte vollständige Geschäftsjahr, für das Umsatzzahlen von AGA Gas BV vorliegen, betrug dieser Umsatz 55 479 000 Euro.
Greek[el]
107 Αντιστρόφως, μετά τον υπολογισμό που έγινε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή καθόρισε για την AGA Gas το ποσό των 14 εκατ. ευρώ, που υπερβαίνει σαφώς το όριο του 10 % του ολικού κύκλου εργασιών της επιχείρησης αυτής, ο οποίος ανήλθε σε 55 479 000 ευρώ το έτος 2000, που ήταν και το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών της AGA Gas.
English[en]
107 Conversely, following the calculation performed in accordance with the Guidelines, the Commission set a fine of EUR 14 million in respect of AGA Gas, an amount which far exceeds the 10% limit of the total turnover of the undertaking concerned, which amounted to EUR 55 479 000 for 2000, which was the last complete business year for which turnover figures were available for AGA Gas.
Spanish[es]
107 A la inversa, tras efectuar el cálculo conforme a las Directrices, la Comisión atribuyó a AGA Gas una multa de un importe de 14 millones de euros, manifiestamente superior al límite del 10 % del volumen de negocios global de dicha empresa, que se elevaba a 55.479.000 euros en el año 2000, último ejercicio completo del que se disponía de datos sobre el volumen de negocios de AGA Gas.
Estonian[et]
107 Samas AGA Gasile kehtestas komisjon suuniste põhjal tehtud arvutuste alusel trahvisummaks 14 miljonit eurot, mis on selgelt kõrgem kui 10% selle ettevõtja kogukäibest ehk 55 479 000 eurost 2000. aastal, mis on viimane terve majandusaasta, mille kohta on olemas AGA Gasi käibeandmed.
Finnish[fi]
107 Suuntaviivojen nojalla suoritetun laskennan päätteeksi komissio on AGA Gasin osalta sitä vastoin hyväksynyt 14 miljoonan euron suuruisen sakon, joka on selvästi korkeampi kuin 10 prosenttia kyseisen yrityksen kokonaisliikevaihdosta, joka vuonna 2000 eli viimeisenä kokonaisena tilivuotena, jolta AGA Gasin liikevaihtoluku on saatavissa, oli 55 479 000 euroa.
French[fr]
107 À l’inverse, au terme du calcul effectué en vertu des lignes directrices, la Commission a retenu, pour AGA Gas, un montant d’amende de 14 millions d’euros, manifestement supérieur à la limite de 10 % du chiffre d’affaires global de l’entreprise concernée, lequel s’élevait à 55 479 000 euros pour l’année 2000, qui était le dernier exercice complet pour lequel des données sur le chiffre d’affaires étaient disponibles pour AGA Gas.
Hungarian[hu]
107 Ezzel ellenkezőleg, a bírságkiszabási iránymutatással összhangban számítva a Bizottság 14 millió euróban állapította meg az AGA Gas bírságának összegét, amely láthatóan meghaladja az érintett vállalkozás teljes forgalmának 10%-os küszöbét, amely forgalom 55 479 000 eurót tett ki 2000-ben, az utolsó teljes üzleti évben, amelyben az AGA Gas-ra vonatkozó forgalmi adatok elérhetők.
Italian[it]
107 Al contrario, al termine del calcolo effettuato secondo gli orientamenti, la Commissione ha preso in considerazione, per l’AGA Gas, un importo di ammenda di 14 milioni di EUR, manifestamente superiore al limite del 10% del fatturato complessivo dell’impresa interessata, il quale ammontava a 55 479 000 EUR per l’anno 2000, che era l’ultimo esercizio completo per cui erano disponibili per l’AGA Gas i dati sul fatturato.
Lithuanian[lt]
107 Tačiau, atlikusi skaičiavimus pagal Gaires, Komisija AGA Gas nustatė 14 mln. eurų baudą, t. y. akivaizdžiai didesnę nei 10 % atitinkamos įmonės bendros apyvartos, kuri 2000 m. (paskutiniai pilni ūkiniai metai, už kuriuos turimi duomenys apie AGA Gas apyvartą) buvo 55 479 000 eurų, riba.
Latvian[lv]
107 Pretēji tam, saskaņā ar atbilstoši Pamatnostādnēm veikto aprēķinu Komisija noteica AGA Gas naudas sodu 14 miljonu EUR apmērā, kas daudzkārt pārsniedz 10 % ierobežojumu no kopējā attiecīgā uzņēmuma apgrozījuma, kas par 2000. gadu, kurš bija pēdējais pilnais finanšu gads, par kuru bija pieejami dati par AGA Gas, bija EUR 55 479 000.
Maltese[mt]
107 Min-naħa l-oħra, skond il-kalkolu magħmul skond il-linji gwida, il-Kummissjoni stabbiliet, għal AGA Gas, ammont ta' multa ta' 14-il miljun EUR, li huwa manifestament ogħla mil-limitu ta' 10 % tal-fatturat totali ta' l-impriża kkonċernata, li hija ogħla minn 55 479 000 EUR għas-sena 2000, li kien l-aħħar eżerċizzju komplet li fiha l-informazzjoni fuq il-fatturat kienet disponibbli għal AGA Gas.
Dutch[nl]
107 Omgekeerd is de Commissie op basis van de volgens de richtsnoeren gemaakte berekening jegens AGA Gas tot een geldboete van 14 miljoen EUR gekomen, hetgeen kennelijk boven de grens van 10 % van de totale omzet van de betrokken onderneming ligt, welke voor 2000, het laatste bedrijfsjaar waarvoor omzetcijfers beschikbaar zijn voor AGA Gas, 55 479 000 EUR bedroeg.
Polish[pl]
107 I odwrotnie, po przeprowadzeniu obliczeń zgodnie z wytycznymi Komisja wyznaczyła dla AGA Gas kwotę grzywny w wysokości 14 mln EUR, oczywiście wyższą od granicy 10% całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa, wynoszącego 55 479 000 EUR za rok 2000, będący ostatnim pełnym rokiem finansowym, dla którego dostępne były dane o obrocie AGA Gas.
Portuguese[pt]
107 Ao invés, no final do cálculo efectuado nos termos das orientações, a Comissão adoptou, para a AGA Gas, um montante de coima de 14 milhões de euros, manifestamente superior ao limite de 10% do volume de negócios global da empresa em causa, que ascendia a 55 479 000 EUR no ano 2000, último exercício completo relativamente ao qual existiam dados sobre o volume de negócios desta empresa.
Slovak[sk]
107 Naopak pre AGA Gas stanovila Komisia podľa výpočtu vykonaného na základe usmernení pokutu vo výške 14 miliónov eur, zjavne prekračujúcu hranicu 10 % celkového obratu dotknutého podniku, ktorý dosahoval 55 479 000 eur v roku 2000, ktorý bol posledným úplným rozpočtovým rokom, za ktorý boli dostupné údaje o obrate AGA Gas.
Slovenian[sl]
107 Po drugi strani je Komisija, na podlagi izračuna, opravljenega v skladu s Smernicami, družbi AGA Gas določila globo v višini 14 milijonov eurov, očitno višjo od meje 10 % celotnega prometa zadevnega podjetja, ki je znašal 55.479.000 eurov v letu 2000, ki je bilo zadnje poslovno leto, za katero so obstajali podatki o prometu družbe AGA Gas.
Swedish[sv]
107 Däremot fastställde kommissionen för AGA Gas, efter en beräkning i enlighet med riktlinjerna, ett bötesbelopp på 14 miljoner euro, vilket uppenbarligen överskrider gränsen på 10 procent av den totala omsättningen för det ifrågavarande företaget, det vill säga 55 479 000 euro för år 2000, som är det sista hela verksamhetsår för vilket uppgifter om AGA Gas omsättning finns.