Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Laastens kan ons kyk na hoe Jehovah sy volk in staat gestel het om tegnologiese vooruitgang te benut.
Amharic[am]
19 በመጨረሻም ይሖዋ፣ ሕዝቦቹ ከቴክኖሎጂ መሻሻሎች ጥቅም እንዲያገኙ እንዴት እንዳስቻላቸው ተመልከት።
Arabic[ar]
١٩ تأملوا اخيرا كيف مكَّن يهوه شعبه من الاستفادة من التقدم التكنولوجي.
Central Bikol[bcl]
19 Sa katapustapusi, estudyare kun paano pinangyari ni Jehova na makinabang an saiyang banwaan sa mga pag-oswag sa teknolohiya.
Bemba[bem]
19 Mu kulekelesha, natumone fintu Yehova asuminisha abantu bakwe ukumwenamo mu fya kupangapanga.
Bulgarian[bg]
19 Накрая обърни внимание на това как Йехова дава възможност на своя народ да се възползува от техническия напредък.
Bislama[bi]
19 Laswan samting, tingbaot olsem wanem Jeova i mekem rod long ol man blong hem blong oli yusum ol teknoloji.
Cebuano[ceb]
19 Sa kataposan, tagda kon sa unsang paagi si Jehova naghimo sa iyang katawhan nga arang makapahimulos sa mga kauswagan sa teknolohiya.
Chuukese[chk]
19 Saingoon, sipwe ekieki ifa ussun Jiowa a fen atufichi noun kewe aramas le alamota minefoon technology.
Czech[cs]
19 Nakonec se ještě zamysleme nad tím, jak Jehova umožnil svému lidu využívat výsledky technického pokroku.
Danish[da]
19 Lad os til sidst se på hvordan Jehova har sat sit folk i stand til at drage nytte af de teknologiske fremskridt.
German[de]
19 Abschließend wollen wir betrachten, wie Jehova sein Volk befähigt hat, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen.
Ewe[ee]
19 Mlɔeba la, bu alesi Yehowa kpe ɖe eƒe amewo ŋu be mɔ̃ɖaŋununya me ŋgɔyiyiwo ɖe vi na woe ŋu kpɔ.
Efik[efi]
19 Ke akpatre, kere ban̄a nte Jehovah anamde ikọt esie ẹbọ ufọn ẹto mme n̄kọri ifiọk ubotn̄kpọ.
Greek[el]
19 Τελικά, σκεφτείτε πώς έχει δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του τη δυνατότητα να ωφεληθεί από τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English[en]
19 Finally, consider how Jehovah has enabled his people to benefit from technological advances.
Spanish[es]
19 Finalmente, veamos como Jehová ha permitido a su pueblo beneficiarse de los avances tecnológicos.
Estonian[et]
19 Lõpuks pane tähele, kuidas Jehoova on võimaldanud oma rahval saada kasu tehnika arengust.
Finnish[fi]
19 Mietitäänpä lopuksi, miten Jehova on tehnyt kansalleen mahdolliseksi hyötyä tekniikan edistymisestä.
French[fr]
19 Pour finir, voyons comment Jéhovah a aidé ses serviteurs à tirer avantage de l’évolution des techniques.
Ga[gaa]
19 Yɛ naagbee lɛ, susumɔ bɔ ni Yehowa eha ewebii ená tsɔnei ahe nilee ni yaa hiɛ lɛ he sɛɛ lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
19 שים לב כיצד עזר יהוה למשרתיו להפיק תועלת מן הקִדמה הטכנולוגית.
Hindi[hi]
१९ आखिर में, गौर कीजिए कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों को टेक्नॉलजी में होनेवाली तरक्की का फायदा उठाने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
19 Bilang katapusan, binagbinaga kon paano ginbuligan ni Jehova ang iya katawhan nga makabenepisyo gikan sa mga pag-uswag sang teknolohiya.
Croatian[hr]
19 Na kraju, razmotri kako je Jehova omogućio svom narodu da se okoristi tehnološkim napretkom.
Hungarian[hu]
19 Végül pedig figyeljük meg, hogyan tette Jehova lehetővé, hogy népe hasznára fordítsa a technika vívmányait.
Armenian[hy]
19 Իսկ հիմա եկեք նկատի առնենք, թե Եհովան ինչպե՞ս էր ճանապարհ բացում իր ժողովրդի համար, որպեսզի վերջինս կարողանար օգտվել տեխնիկայի նվաճումներից։
Western Armenian[hyw]
19 Վերջապէս, նկատի առէք թէ Եհովա ի՛նչպէս օգնած է որ իր ծառաները արուեստագիտական յառաջդիմութիւններէն օգտուին։
Indonesian[id]
19 Akhirnya, perhatikan bagaimana Yehuwa memungkinkan umat-Nya untuk memanfaatkan kemajuan teknologi.
Iloko[ilo]
19 Kamaudiananna, usigenyo no kasano nga inikkan ni Jehova ti ilina iti gundaway a mabenepisiaran kadagiti dimmur-asan ti teknolohia.
Icelandic[is]
19 Að síðustu skulum við skoða hvernig Jehóva hefur gert fólki sínu kleift að nýta sér tækniframfarir.
Italian[it]
19 Considerate infine come Geova ha permesso al suo popolo di trarre vantaggio dai progressi tecnologici.
Japanese[ja]
19 最後に,エホバの民がどのようにエホバの助けを得て,科学技術の進歩の恩恵に浴せるようになったかを考慮しましょう。
Georgian[ka]
19 ბოლოს, განვიხილოთ, როგორ შეაძლებინა იეჰოვამ თავის ხალხს, ესარგებლა თანამედროვე ტექნიკის მიღწევებით.
Kongo[kg]
19 Sambu na kusukisa, tala mutindu Yehowa mesadisa bantu na yandi na kubaka mambote yina ya kutoma ya teknolozi menata.
Kazakh[kk]
19 Соңғы кезекте Ехобаның өзінің халқына техника жетістіктерін қолдануға қалай жол ашқанын қарастырамыз.
Korean[ko]
19 마지막으로, 여호와께서 어떻게 그분의 백성이 과학 기술의 진보로부터 혜택을 누릴 수 있게 해 주셨는지 고려해 보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
19 Эми Иегованын өз эли үчүн техникалык жетишкендиктерди пайдаланууга кантип жол ачканын карап көрөлү.
Lingala[ln]
19 Mpo na kosukisa, tótalela ndenge oyo Yehova asalisaki basaleli na ye básalela malamu biloko oyo siansi ezali kobimisa.
Lozi[loz]
19 Cwale mu nyakisise m’o Jehova a tuselize sicaba sa hae ku itusisa zwelopili ku za bumapanga-panga.
Lithuanian[lt]
19 Aptarkime ir tai, kaip Jehova įgalino savo tautą pasinaudoti technologiniu progresu.
Luvale[lue]
19 Mukukumishilako, tutalenu jino omu Yehova nakafwe vatu jenyi vanganyale kumakina vali nakutunga-tunga vatu.
Latvian[lv]
19 Visbeidzot, ir interesanti pavērot, kā Jehova ir pamudinājis savus kalpus izmantot tehnisko progresu.
Malagasy[mg]
19 Farany, dia diniho ny fomba nanampian’i Jehovah ny vahoakany mba handray soa avy amin’ny fandrosoan’ny teknôlôjia.
Marshallese[mh]
19 Eliktata, lemnak kin wãwen an Jehovah kar kamaroñ armij ro an ñan bõk tokjen jen wõnmanlok ko an jerbal in kabel.
Macedonian[mk]
19 На крај, размисли за тоа како Јехова му овозможил на својот народ да има корист од технолошкиот напредок.
Malayalam[ml]
19 അവസാനമായി, സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ പുരോഗതികളിൽ നിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ പ്രാപ്തരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കുക.
Mongolian[mn]
19 Эцэст нь, Ехова ард түмэндээ техникийн ололт амжилтыг ашиглах арга замыг хэрхэн нээж өгснийг авч үзье.
Marathi[mr]
१९ शेवटी, यावर विचार करूया की यहोवाने कशाप्रकारे आपल्या लोकांना तांत्रिक प्रगतीचा फायदा करून घ्यायला मदत केली आहे.
Maltese[mt]
19 Finalment, ikkunsidra kif Jehovah għen lin- nies tiegħu jibbenefikaw mill- avvanzi teknoloġiċi.
Burmese[my]
၁၉ နောက်ဆုံးအနေနှင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့ကို နည်းပညာတိုးတက်မှုများမှ အကျိုးခံစားရရန် မည်သို့ကူညီပေးခဲ့ပုံကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
19 Tenk til slutt over hvordan Jehova har satt sitt folk i stand til å dra nytte av teknologiske framskritt.
Nepali[ne]
१९ अन्तमा, यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई प्राविधिक विकासबाट फाइदा उठाउन कसरी मदत गर्नुभयो विचार गरौं।
Niuean[niu]
19 Fakaoti ai, manamanatu e puhala kua fakamalolo e Iehova hana tau tagata ke aoga mai he tau lagomatai mai he tau fakaholo ki mua fakasaiene.
Dutch[nl]
19 Beschouw ten slotte hoe Jehovah zijn volk in staat heeft gesteld voordeel te trekken van technologische vorderingen.
Northern Sotho[nso]
19 Sa mafelelo, ela hloko kamoo Jehofa a kgontšhitšego batho ba gagwe gore ba holwe ke ditšwelopele tša tša thekinolotši.
Nyanja[ny]
19 Pomaliza, talingalirani mmene Yehova wathandizira anthu ake kupindula ndi kupita patsogolo kwa tekinoloje.
Panjabi[pa]
19 ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 Finalmente, wak con Jehova a capacitá su pueblo pa saca beneficio for di avancenan tecnológico.
Polish[pl]
19 Na koniec rozważmy, jak Jehowa pomaga swemu ludowi odnosić pożytek z osiągnięć techniki.
Pohnpeian[pon]
19 Ni kaimwisekla, medewehla ahl akan me Siohwa kin ketin wia pwehn sewese sapwellime aramas akan en ale kapaipen kamwahulahn misihn akan.
Portuguese[pt]
19 Por fim, considere como Jeová habilitou seu povo a tirar proveito do progresso tecnológico.
Rundi[rn]
19 Mu kurangiza, rimbura ukuntu Yehova yashoboje abasavyi biwe kwungukira kw’iterambere mu vy’ubuhinga.
Romanian[ro]
19 În final, să analizăm modul în care Iehova le-a permis membrilor poporului său să tragă foloase de pe urma progreselor tehnologice.
Russian[ru]
19 Наконец рассмотрим, как Иегова открывал своему народу путь к использованию технических достижений.
Kinyarwanda[rw]
19 Hanyuma, reka turebe ukuntu Yehova yafashije ubwoko bwe ungukirwa n’amajyambere yabayeho mu rwego rw’ikoranabuhanga.
Slovak[sk]
19 Na záver si všimnime, ako Jehova umožnil svojmu ľudu využiť technický pokrok.
Slovenian[sl]
19 Na koncu pa pomislimo še na to, kako Jehova usposablja svoje ljudstvo, da zna uporabljati tehnične pridobitve.
Shona[sn]
19 Pakupedzisira, funga nezvokuti Jehovha akaita sei kuti vanhu vake vakwanise kubatsirwa nokuenderera mberi kwounyanzvi hwokugadzira zvinhu.
Albanian[sq]
19 Së fundi, shqyrto se si Jehovai i dha mundësi popullit të tij për të nxjerrë dobi nga përparimet teknologjike.
Serbian[sr]
19 Na kraju, osmotrimo kako je Jehova osposobio svoj narod da izvuče koristi od tehnoloških napredaka.
Sranan Tongo[srn]
19 Te fu kaba, luku fa Yehovah meki a pipel fu en kisi wini fu den nyunmodo wrokosani di sabidensi meki.
Southern Sotho[st]
19 Qetellong, nahana kamoo Jehova a nolofalelitseng batho ba hae kateng hore ba rue molemo ka tsoelo-pele ea theknoloji.
Swedish[sv]
19 Slutligen, tänk på hur Jehova har fått sitt folk att utnyttja teknikens landvinningar.
Swahili[sw]
19 Hatimaye, fikiria jinsi ambavyo Yehova amewawezesha watu wake wanufaike na maendeleo ya kitekinolojia.
Thai[th]
19 ท้าย ที่ สุด นี้ ขอ พิจารณา วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ สามารถ รับ ประโยชน์ จาก ความ ก้าว หน้า ด้าน เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
19 Sa katapus-tapusan, isaalang-alang kung paano pinapangyari ni Jehova na makinabang ang kaniyang bayan sa mga pagsulong sa teknolohiya.
Tswana[tn]
19 Sa bofelo, akanya ka tsela e Jehofa a ileng a thusa batho ba gagwe ka yone go solegelwa molemo ke kgatelopele ya boranyane jwa saense.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Camamanino, amulange Jehova mbwaagwasya bantu bakwe ikugwasigwaa lusumpuko lwabusyaabusongo.
Tok Pisin[tpi]
19 Na yumi ken tingting long olsem wanem Jehova i bin helpim lain bilong em long mekim wok long ol nupela nupela samting.
Turkish[tr]
19 Son olarak da, Yehova’nın, kavminin teknolojik ilerlemelerden yararlanmasını nasıl mümkün kıldığını düşünün.
Tsonga[ts]
19 Xo hetelela, xiya ndlela leyi Yehovha a pfuneke vanhu vakwe ha yona leswaku va tirhisa thekinoloji hi ndlela leyi vuyerisaka.
Twi[tw]
19 Awiei koraa no, susuw sɛnea Yehowa ama ne nkurɔfo anya mfiridwuma mu nkɔso so mfaso no ho.
Tahitian[ty]
19 I te pae hopea, a hi‘o na nafea to Iehova tautururaa i to ’na nunaa ia faaohipa i te mau ravea aravihi apî.
Ukrainian[uk]
19 На довершення, розгляньмо, як Єгова дав своїм людям можливість дістати пожиток із нововведень у галузі науки й техніки.
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, hãy xem xét cách Đức Giê-hô-va giúp dân Ngài nhận lợi ích từ những tiến bộ kỹ thuật.
Wallisian[wls]
19 Moʼo fakaʼosi, tou vakaʼi pe neʼe tokoni feafeaʼi ia Sehova ki tana hahaʼi ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu masini foʼou ki tanatou gāue.
Xhosa[xh]
19 Okokugqibela, khawubone indlela uYehova aye wenza abantu bakhe bangenelwa ngayo kwinkqubela yobugcisa.
Yapese[yap]
19 Bin tomur, amu lemnag rogon ni ke ayuweg Jehovah e girdi’ rok nge fel’ rogorad ko pi n’en nib technological ni ke mon’og iyan.
Yoruba[yo]
19 Paríparí rẹ̀, ronú nípa bí Jèhófà ṣe mú àwọn ènìyàn rẹ̀ jàǹfààní lára ìlọsíwájú nínú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ.
Zulu[zu]
19 Okokugcina, cabangela indlela uJehova aye wenza ngayo abantu bakhe ukuba bazuze entuthukweni yezobuchwepheshe.