Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har forhandlet om en sådan aftale siden august 1992, men de har endnu ikke været i stand til at sammensætte et enkelt dokument indeholdende de nærmere vilkår for deres indbyrdes kommercielle forhold.
German[de]
Seit August 1992 befinden sich die Parteien in Verhandlungen über einen solchen Vertrag, haben die für ihre Geschäftsbeziehung geltenden Bedingungen aber bisher nicht in einem Schriftstück zu Papier bringen können.
Greek[el]
Από τον Αύγουστο του 1992, τα μέρη βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις για μια τέτοια σύμβαση, χωρίς ωστόσο να έχουν καταλήξει σε ένα έγγραφο για τους όρους που διέπουν την εμπορική τους σχέση.
English[en]
The parties have been negotiating such a contract since August 1992 but have been unable to date to condense their commercial relations into a single document.
Spanish[es]
Las partes están negociando un contrato desde agosto de 1992, pero hasta la fecha no ha podido plasmar por escrito en un único documento las condiciones por las que se rige su relación comercial.
Finnish[fi]
Elokuusta 1992 alkaen osapuolet ovat neuvotelleet sopimuksesta, mutta eivät ole toistaiseksi saaneet laadittua sopimusta, joka kattaisi kaikki niiden liikesuhteita sääntelevät ehdot.
French[fr]
Depuis août 1992, les parties sont en négociation sur un tel contrat, n'ayant pu à ce jour coucher par écrit en un seul document les termes régissant leur relation commerciale.
Italian[it]
Fin dall'agosto 1992, le parti stanno negoziando in merito ad un tale contratto e finora non sono riuscite a mettere per iscritto in un unico documento i termini che disciplinano la loro relazione commerciale.
Dutch[nl]
Sinds augustus 1992 onderhandelen de partijen weliswaar over een dergelijke overeenkomst, maar tot dusver zijn zij er nog niet in geslaagd de voorwaarden voor hun handelsrelatie in een enkel document vast te leggen.
Portuguese[pt]
As partes deram início a negociações em Agosto de 1992 para assinarem um contrato, mas até ao presente não estabeleceram por escrito num documento as modalidades da sua relação comercial.
Swedish[sv]
Sedan augusti 1992 förhandlar parterna om ett sådant avtal, men de har hittills inte kunnat fastställa villkoren för affärsrelationen i ett enda dokument.