Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гасене на пожар, типичен за вътрешността на самолета, от всеки член на кабинния екипаж, с изключение на това, че в случаите, в които се използват пожарогасители с халон, може да се използва друг гасителен агент; и
Czech[cs]
hašení požáru každým palubním průvodčím, který odpovídá požáru uvnitř letounu. V případě halonových hasicích přístrojů je možno použít jiný hasicí prostředek a
Danish[da]
slukning udført af hvert kabinebesætningsmedlem af en brand, der er karakteristisk for brand inde i en flyvemaskine, dog kan der i tilfælde af halonslukkere anvendes et alternativt slukningsmiddel, og
German[de]
für jeden Flugbegleiter das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden; und
Greek[el]
άσκηση κατάσβεσης πυρκαγιάς στο εσωτερικό αεροπλάνου, με εξαίρεση την περίπτωση των πυροσβεστήρων Halon, όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικό μέσο πυρόσβεσης· και
English[en]
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
Spanish[es]
la extinción por parte de cada miembro de la tripulación de cabina de un incendio característico de los que pueden producirse en el interior del avión, con la salvedad de que, en el caso de los extintores de halón, podrá utilizarse un agente extintor alternativo, y
Estonian[et]
kõik salongipersonali liikmed kustutavad tüüpilise lennukisisese tulekahju, haloontulekustutite korral võib kasutada teisi kustutusained, ning
Finnish[fi]
sammutettava lentokoneen sisätilan paloa muistuttava tulipalo; halonisammuttimien ollessa kyseessä voidaan käyttää muuta sammutusainetta; ja
French[fr]
tout membre d'équipage de cabine éteint un feu ayant les caractéristiques d’un feu à bord d’un avion; pour les extincteurs au Halon, il est toutefois possible d’utiliser un autre agent extincteur; et
Croatian[hr]
da svaki član kabinske posade gasi požar karakterističan za unutrašnjost zrakoplova, osim što se u slučaju halonskih aparata za gašenje požara može koristiti alternativno sredstvo za gašenje požara; i
Hungarian[hu]
valamennyi légiutas-kísérőnek egy, a repülőgép belső terében keletkezett tűz oltására jellemző tűzoltás, kivéve a halon tűzoltóközegek használatát, amelyek helyett alkalmazható alternatív tűzoltóközeg; és
Italian[it]
l’estinzione, da parte di ciascun membro dell’equipaggio di cabina, di un incendio rappresentativo di quello che può scoppiare all’interno di un velivolo, salvo che, in caso di estintori ad halon, può essere usata un’altra sostanza estinguente; e
Lithuanian[lt]
kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokosi gesinti lėktuvo salonui būdingą gaisrą, išskyrus atvejus, kai lėktuve esant „Halon“ tipo gesintuvams būtų galima naudoti alternatyvias gesinimo medžiagas; ir
Latvian[lv]
katram salona apkalpes loceklim jādzēš tāda uguns, kas raksturīga ugunsgrēkam lidmašīnas iekšpusē, izņemot, ja ugunsdzēsības aparāti ir ar halonu, tad var lietot alternatīvu ugunsdzēsīgo vielu; un
Maltese[mt]
kull membru ta’ l-ekwipaġġ li jkun involut fit-tifi ta' nar karatteristiku fl-intern ta' l-ajruplan ħlief li, fil-każ tal-‘Halon extinguishers’, jista' jintuża aġent alternattiv li jitfi n-nar; kif ukoll
Dutch[nl]
het blussen van een brand zoals die binnen in een vliegtuig kan ontstaan, met dien verstande dat er in plaats van brandblussers op basis van Halon een alternatief mag worden gebruikt; en
Polish[pl]
gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza samolotu przez każdego członka personelu pokładowego, z wyjątkiem przypadku użycia gaśnic halonowych, zamiast których można stosować alternatywny środek gaśniczy; oraz
Portuguese[pt]
A extinção de um incêndio característico do interior de um avião por todos os membros da tripulação de cabina, com excepção para o caso de extintores de halon, em que se pode usar um agente extintor alternativo; e
Romanian[ro]
fiecare membru al echipajului de cabină care stinge un incendiu caracteristic incendiilor de la bordul avionului, cu excepția că, în cazul stingătoarelor cu halon, poate fi folosit un agent de stingere alternativ; și
Slovak[sk]
pre každého palubného sprievodcu uhasenie požiaru charakteristického pre vnútorné priestory letúna okrem prípadu hasiacich prístrojov plnených halónom, keď je možné použiť iné hasiace prostriedky, a
Slovenian[sl]
vsak član kabinskega osebja pogasi požar, ki ustreza požaru v notranjosti letala, razen da se namesto halonskih gasilnih aparatov lahko uporabi nadomestno sredstvo za gašenje, in
Swedish[sv]
att varje kabinbesättningsmedlem släcker en brand som är karakteristisk för en inre flygplansbrand med undantag för att, i fråga om halonbrandsläckare, en alternativ släckningsutrustning får användas, och