Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet van Jehovah se Getuies, maar hewige teenstand van haar man—’n fris polisie-offisier met die naam Adalberto—het haar verhinder om geestelike vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የምታውቅ ቢሆንም ግዙፍ ሰውነት ያለውና ፖሊስ የሆነው አዳልቤርቶ የተባለው ባለቤቷ አጥብቆ ስለሚቃወማት በመንፈሳዊ እድገት ማድረግ አልቻለችም።
Central Bikol[bcl]
May kaaraman na sia manongod sa Mga Saksi ni Jehova, alagad nakapugol sa pag-oswag nia sa espirituwal an grabeng pagkontra kan saiyang agom—sarong maskuladong pulis na an ngaran Adalberto.
Bemba[bem]
Alishibe Inte sha kwa Yehova, lelo umulume wakwe Adalberto, uwapamfuka nga nshi kabili kapokola, alemukaanya sana kabili alemucilikila ukuba uwakosa sana mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Тя знаеше за Свидетелите на Йехова, но поради силното противопоставяне на своя съпруг — едър полицай на име Адалберто — не беше напреднала духовно.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে জানতেন কিন্তু তার স্বামীর—আডালবারটো নামে বিশালদেহী একজন পুলিশ অফিসারের—কাছ থেকে চরম বিরোধিতা, আধ্যাত্মিক অগ্রগতি করার ক্ষেত্রে তাকে বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya bahin sa mga Saksi ni Jehova, apan tungod sa grabeng pagsupak sa iyang bana—usa ka dakog-lawas nga polis nga ginganlag Adalberto—siya wala mouswag sa espirituwal.
Czech[cs]
Svědky Jehovovy sice znala, ale kvůli prudkému odporu svého manžela Adalberta — statného policisty — nedělala duchovní pokroky.
Danish[da]
Hun havde kendskab til Jehovas Vidner, men stærk modstand fra hendes mand, Adalberto, en stor, kraftig politibetjent, hindrede hende i at gøre noget ved sandheden.
German[de]
Doch heftiger Widerstand vonseiten ihres Mannes — ein stämmiger Polizeibeamter namens Adalberto — hinderte sie daran, sich eingehend mit der Wahrheit zu befassen.
Ewe[ee]
Enya nu tso Yehowa Ðasefowo ŋu, gake srɔ̃a, si nye kpovitɔwo ƒe amegã dzɔtsu aɖe, si woyɔna be Adalberto la ƒe tsitretsitsi ɖe eŋu vevie wɔe be mete ŋu wɔ ŋgɔyiyi le Biblia sɔsrɔ̃ me o.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ n̄kpọ aban̄a Mme Ntiense Jehovah, edi ọkpọsọn̄ ukọbọ Adalberto ebe esie emi ekedide okopidem owo bodisi, ikayakke enye ọkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ήξερε για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά η σφοδρή εναντίωση από το σύζυγό της—έναν γεροδεμένο αστυνομικό ονόματι Ανταλμπέρτο—την εμπόδιζε να προοδεύσει πνευματικά.
English[en]
She knew about Jehovah’s Witnesses, but severe opposition from her husband —a burly police officer named Adalberto— prevented her from progressing spiritually.
Spanish[es]
Ella sabía algo de los testigos de Jehová, pero la fuerte oposición de su esposo —un policía corpulento llamado Adalberto— le impedía progresar espiritualmente.
Estonian[et]
Ta oli Jehoova tunnistajatega tuttav, ent tema vaimset edenemist takistas ta mehe Adalberto – koguka politseiniku – äge vastupanu.
Finnish[fi]
Hän tiesi Jehovan todistajista, mutta hän ei edistynyt hengellisesti, koska hänen miehensä – Adalberto-niminen vanttera poliisi – vastusti ankarasti työtämme.
Fijian[fj]
E kilai ira na iVakadinadina i Jiova o koya, ia e sega ni toso sara vakayalo baleta ni dautusaqati koya vakaukaua o watina, e dua na ovisa e yacana o Adalberto.
French[fr]
Elle connaissait les Témoins de Jéhovah, mais en raison de l’opposition acharnée de son mari, Adalberto — un policier à la carrure imposante —, elle n’avait pas progressé spirituellement.
Ga[gaa]
Eyɛ Yehowa Odasefoi ahe miishɛɛ, shi akɛni ewu ni atsɛɔ lɛ Adalberto, ni eji polisifonyo ni eje oblaŋ lɛ teɔ shi ewoɔ lɛ waa hewɔ lɛ, enyɛɛɛ eya ehiɛ yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
E yọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ṣigba nukundiọsọmẹ sinsinyẹn asu etọn tọn—yèdọ ponọ-gán he tọ́nalùn ganji de he nọ yin Adalberto—glọnalina ẹn nado yinukọn to gbigbọ-liho.
Hiligaynon[hil]
Kilala niya ang mga Saksi ni Jehova, apang bangod sang pagpamatok sang iya bana—isa ka mabukod nga pulis nga nagahingalan kay Adalberto—wala sia mag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Ona je već čula za Jehovine svjedoke, no njen suprug Adalberto, krupan policajac, jako joj se protivio i nije joj dao da duhovno napreduje.
Hungarian[hu]
Ismerte Jehova Tanúit, de nem tudott szellemileg előrehaladni, mivel a férje, a testes Adalberto, aki akkor rendőr volt, hevesen ellenezte, hogy tanulmányozzon.
Armenian[hy]
Նա գիտեր Եհովայի վկաների մասին, սակայն նրա ամուսինը՝ Ադալբերտոն, որը մի հաղթանդամ տղամարդ էր եւ աշխատում էր ոստիկանությունում, ուժգին հակառակվում էր նրան եւ արգելում սուրբգրային գիտելիքներ ձեռք բերել։
Igbo[ig]
Ọ maara Ndịàmà Jehova nke ọma, ma ọ kwụsịrị ịmụ ihe n’ihi mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ o nwetara site n’aka di ya bụ́ Adalberto, onye bụ́ onye uwe ojii nke gbara nnọọ agba.
Iloko[ilo]
Am-ammona dagiti Saksi ni Jehova, ngem saan a rimmang-ay iti naespirituan gapu iti nakaro a panangbusor ti nabaked a polis nga asawana nga agnagan iti Adalberto.
Italian[it]
Lei conosceva i testimoni di Geova, ma la forte opposizione del marito, un poliziotto corpulento di nome Adalberto, le impediva di fare progresso spirituale.
Georgian[ka]
ის იცნობდა იეჰოვას მოწმეებს, მაგრამ ქმარი, ადალბერტო ეწინააღმდეგებოდა; ის ერთი დიდი და ჩასხმული პოლიციელი იყო.
Korean[ko]
이그나시아는 여호와의 증인에 관해 알고 있었지만, 체격이 건장한 경찰관인 남편 아달베르토가 심하게 반대했기 때문에 영적으로 발전하지 못하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki Batatoli ya Yehova malamu, kasi botɛmɛli makasi ya mobali na ye, Adalberto, oyo azalaki polisi mpe engambe ya mobali, ezalaki kopekisa ye akola na elimo.
Lozi[loz]
Ne ba ziba Lipaki za Jehova, kono twaniso ye tuna ya bomunn’a bona—sinata sa mupokola ya n’a bizwa Adalberto—ne i ba palelwisize ku zwelapili kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye amue malu a Bantemu ba Yehowa, kadi bayende Adalberto (uvua mpulushi munene mule) uvua umuluisha bikole ne wakamupangisha bua kuya kumpala.
Luvale[lue]
Ejivile kanawa Vinjiho jaYehova, oloze kazovolokele kushipilituko mwomwo vamufumbukililenga kuli lunga lyenyi apwile kapokola.
Macedonian[mk]
Таа ги знаеше Јеховините сведоци, но не можела духовно да напредува поради жестокото противење од својот сопруг — еден крупен полицаец по име Адалберто.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ഭർത്താവിന്റെ കടുത്ത എതിർപ്പു നിമിത്തം അവർക്ക് ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ആജാനുബാഹുവായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു ഭർത്താവ്, പേര് ആഡാൽബെർട്ടോ.
Maltese[mt]
Hi kienet taf dwar ix- Xhieda taʼ Ġeħova, iżda l- oppożizzjoni ħarxa taʼ żewġha —Adalberto, uffiċjal tal- pulizija li kien raġel mibni —żammitha milli tagħmel progress spiritwali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ကြီးတဲ့ ရဲအရာရှိဖြစ်သူခင်ပွန်း အဒါလ်ဘာတိုရဲ့ အကြီးအကျယ်ဆန့်ကျင်မှုကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးမှာတိုးတက်ဖို့ အတားအဆီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun kjente til Jehovas vitner, men sterk motstand fra ektemannen — en røslig politimann som het Adalberto — hindret henne i å gjøre åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen waren geen onbekenden voor haar, maar felle tegenstand van haar echtgenoot — een potige politieagent die Adalberto heette — weerhield haar ervan geestelijke vorderingen te maken.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba ka Dihlatse tša Jehofa, eupša kganetšo e šoro ya monna wa gagwe—tona ya senatla ya maphodisa yeo e bitšwago Adalberto—e ile ya mo palediša go tšwela pele moyeng.
Nyanja[ny]
Ignacia ankadziwa za Mboni za Yehova, koma chifukwa cha kutsutsa kwa mwamuna wake Adalberto, yemwe anali wapolisi wadzitho, sanathe kukula mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਡਲਬਰਟੋ ਹੱਟਾ-ਕੱਟਾ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala lay amta to nipaakar ed saray Tasi nen Jehova, balet ta ag-inmaligwas ed espiritual lapud sikatoy pirmin sinebelan na asawa to a si Adalberto, sakey a maregregkel a pulis.
Papiamento[pap]
E tabata sa di Testigunan di Yehova, pero oposishon severo di parti di su kasá—un ofisial di polis kurpa grandi ku yama Adalberto—a strob’é di progresá spiritualmente.
Portuguese[pt]
Ela conhecia as Testemunhas de Jeová, mas a forte oposição do marido — um policial grandalhão chamado Adalberto — impedia que ela fizesse progresso espiritual.
Romanian[ro]
Ea îi cunoştea pe Martorii lui Iehova, dar opoziţia aprigă din partea soţului ei, un poliţist voinic pe nume Adalberto, o împiedica să progreseze spiritualiceşte.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi iby’Abahamya ba Yehova ariko umugabo we witwa Adalberto, wari umupolisi mukuru kandi ufite ibigango, yaramurwanyaga cyane, bikamubuza gutera imbere mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Poznala Jehovových svedkov, ale nerobila duchovný pokrok pre silný odpor zo strany manžela — statného policajta Adalberta.
Shona[sn]
Aiziva nezveZvapupu zvaJehovha, asi kushora kwakasimba kwaiita murume wake—mupurisa aiva nomumhu mukuru chaizvo ainzi Adalberto—kwaimutadzisa kufambira mberi pakunamata.
Albanian[sq]
Ajo i njihte Dëshmitarët e Jehovait, por për shkak të kundërshtimit të ashpër nga i shoqi—një oficer policie i bëshëm me emrin Adalberto—nuk përparonte frymësisht.
Serbian[sr]
Znala je za Jehovine svedoke ali snažno protivljenje njenog muža — krupnog policajca po imenu Adalberto — sprečavalo ju je da duhovno napreduje.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi sortu wroko Yehovah Kotoigi e du, ma fu di a masra fu en, namku wan bigiskin skowtu di nen Adalberto, ben e gens en, meki Ignacia no ben e go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba Lipaki Tsa Jehova, empa monna oa hae ea shahlileng ea bitsoang Adalberto, eo e neng e le lepolesa o ne a mo hanyetsa ka matla a bile a mo thibela ho hatela pele moeeng.
Swedish[sv]
Hon hade haft kontakt med Jehovas vittnen, men på grund av starkt motstånd från sin man – en stor och kraftig polisman som hette Adalberto – hade hon inte kunnat gå framåt andligen.
Telugu[te]
ఆమె భర్త ఆడాల్బర్టో దృఢకాయుడైన పోలీసు అధికారి, ఆమెకు యెహోవాసాక్షుల గురించి తెలుసు. అయితే, ఆయన నుండి వచ్చిన తీవ్ర వ్యతిరేకత ఆమె ఆధ్యాత్మికంగా ప్రగతి సాధించడానికి అడ్డుగా నిలిచింది.
Thai[th]
เธอ รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา แต่ เธอ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง จาก สามี—นาย ตํารวจ รูป ร่าง ล่ําสัน ชื่อ อะดอลเบอร์โต—ซึ่ง ขัด ขวาง การ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ትፈልጥ እኳ እንተ ነበረት: እቲ ኣዳልበርቶ ዝስሙ ጕልቡት ሰብኣያ ግን ብመንፈሳዊ መዳይ ዕቤት ንኸይትገብር ዓገታ።
Tagalog[tl]
Pamilyar siya sa mga Saksi ni Jehova, pero matindi ang pagsalansang sa kaniya ng kaniyang asawang si Adalberto —isang pulis na malaki ang pangangatawan— kaya hindi siya sumulong sa espirituwal.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ka ko e fakatanga kakaha mei hono husepānití—ko ha ‘ōfisa polisi kaukaua ko Adalberto—na‘á ne ta‘ofi ‘a ‘ene fakalakalaka fakalaumālié.
Twi[tw]
Ná ɔne Yehowa Adansefo abɔ kakra. Nanso ne kunu a wɔfrɛ no Adalberto a ɔyɛ polisini bran no sɔre tiaa no denneennen ma wannya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Вона знала Свідків Єгови, але сувора протидія чоловіка — дужого поліцейського, на ім’я Адальберто,— перешкоджала духовному поступу Ігнасіа.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya mahitungod han mga Saksi ni Jehova, kondi napugngan an iya pag-uswag ha espirituwal tungod han duro nga pagkontra han iya bana nga hi Adalberto—usa nga maskulado nga polis.
Xhosa[xh]
Laliwazi amaNgqina kaYehova, kodwa inkcaso ekrakra yomyeni walo—isigantsontso sepolisa uAdalberto—yenza alakwazi ukwenza inkqubela yokomoya.