Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsætlig spredning af biologiske og/eller kemiske agenser med det formål at forvolde skade kan være enten åbenlys, dvs. med umiddelbart synlige følger og ofre, eller skjult, hvorved vidtstrakt kontaminering af mennesker og omgivelser kan have fundet sted, inden følgerne bliver åbenbare.
German[de]
Die vorsätzliche Freisetzung biologischer und chemischer Schadstoffe kann offen geschehen, so dass Wirkung und Opfer unmittelbar erkennbar sind, oder aber auf verdeckte Weise, wobei eine weitgehende Verseuchung von Menschen und Umwelt erfolgen kann, bevor die Wirkung offenbar wird.
Greek[el]
Οι σκόπιμες απελευθερώσεις βιολογικών και χημικών βλαβερών παραγόντων μπορούν να είναι προφανείς, με αποτελέσματα και θύματα αμέσως προφανή, ή μπορεί να είναι συγκαλυμμένες, οπότε η διαδεδομένη μόλυνση ανθρώπων και περιβάλλοντος ενδέχεται να εμφανιστούν πριν καταστούν προφανή τα αποτελέσματα.
English[en]
Deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm can be overt, with effects and victims immediately apparent, or covert, in which widespread contamination of people and the environment can occur before effects become manifest.
Spanish[es]
Las emisiones deliberadas de agentes biológicos y químicos con fines nocivos pueden ser manifiestas, con efectos y víctimas evidentes de manera inmediata, o encubiertas, en las que la contaminación a gran escala de las personas y el medio ambiente se puede producir antes de que los efectos sean patentes.
Finnish[fi]
Biologisten ja kemiallisten aineiden tahallinen levittäminen vahingoittamistarkoituksessa voi olla avointa, jolloin vaikutukset ja uhrit tulevat heti ilmi, tai peiteltyä, jolloin ihmiset ja ympäristö voivat altistua aineille laajastikin, ennen kuin vaikutukset tulevat näkyviin.
French[fr]
Les disséminations délibérées d'agents biologiques et chimiques dans l'intention de nuire peuvent être manifestes - les effets et victimes étant immédiatement observés - ou dissimulées, auquel cas une contamination massive des personnes et de l'environnement peut se produire avant que ses effets ne se fassent jour.
Italian[it]
La propagazione intenzionale di agenti biologici e chimici per causare danni può essere palese, con effetti e vittime immediatamente evidenti, o occulta, nel qual caso vi può essere una contaminazione estesa delle persone e dell'ambiente prima che si manifestino gli effetti.
Dutch[nl]
De moedwillige verspreiding van biologische en chemische agentia met boze opzet kan openlijk gebeuren, waarbij de gevolgen en de slachtoffers onmiddellijk zichtbaar zijn, of heimelijk, in welk geval de bevolking en het milieu al op grote schaal besmet kunnen zijn voordat de gevolgen aan het licht komen.
Portuguese[pt]
As libertações deliberadas de agentes biológicos e químicos com a intenção de provocar danos podem ser manifestas, sendo os efeitos e as vítimas imediatamente observados, ou dissimuladas, podendo ocorrer, neste caso, uma contaminação generalizada das pessoas e do ambiente antes de os seus efeitos se manifestarem.
Swedish[sv]
Avsiktlig spridning av biologiska och kemiska agens i avsikt att skada kan ske öppet, och då syns effekterna och offren omedelbart, eller i det fördolda, och då kan kontaminering av människor och miljö få stor spridning innan effekterna ger sig till känna.