Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o získanou rozlišovací způsobilost, Gerechtshof konstatoval, že se účastníci neshodli ohledně podmínek, za kterých může označení získat rozlišovací způsobilost užíváním.
Danish[da]
Hvad angår fornødent særpræg opnået ved brug har Gerechtshof bemærket, at parterne er uenige om de betingelser, hvorunder tegnet kan opnå fornødent særpræg ved brug.
German[de]
Zur erworbenen Unterscheidungskraft stellt der Gerechtshof fest, dass die Parteien darüber streiten, unter welchen Voraussetzungen das Zeichen durch Benutzung Unterscheidungskraft erlangen könne.
Greek[el]
Όσον αφορά την κτήση διακριτικού χαρακτήρα, το Gerechtshof παρατηρεί ότι οι διάδικοι διαφωνούν περί των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα σήμα μπορεί να αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης.
English[en]
In relation to acquired distinctiveness, the Gerechtshof observes that the parties disagree on the conditions under which the sign may acquire distinctive character through use.
Spanish[es]
En relación con la adquisición de carácter distintivo, el Gerechtshof observa que las partes no están de acuerdo respecto de las circunstancias en que el signo puede adquirir un carácter distintivo por el uso.
Estonian[et]
Omandatud eristusvõime suhtes märgib Gerechtshof, et pooled on eriarvamusel tingimuste osas, mille puhul võib tähis kasutamise käigus omandada eristusvõime.
Finnish[fi]
Saadun erottamiskyvyn osalta Gerechtshof toteaa, että asianosaiset ovat erimielisiä niistä edellytyksistä, joilla merkki voi tulla käytössä erottamiskykyiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne la consécration par l’usage, le Gerechtshof te ’s‐Gravenhage observe que les parties divergent quant aux conditions dans lesquelles un signe peut acquérir un caractère distinctif par l’usage.
Hungarian[hu]
A megkülönböztető képesség megszerzésével összefüggésben a Gerechtshof megállapítja, hogy a felek nem értenek egyet a megkülönböztető képesség használat révén történő megszerzése megállapításának feltételei tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda il carattere distintivo acquisito, il Gerechtshof osserva che tra le parti non vi è accordo sulle condizioni in cui il segno possa acquisire carattere distintivo attraverso l’uso.
Lithuanian[lt]
Dėl įgyto skiriamojo požymio Gerechtshof pastebi, kad šalys nesutaria dėl sąlygų, kuriomis žymuo gali įgyti skiriamąjį požymį dėl naudojimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iegūto atšķirtspēju Gerechtshof konstatē, ka lietas dalībniekiem nav vienots viedoklis attiecībā uz nosacījumiem, pamatojoties uz kuriem apzīmējums ir ieguvis atšķirtspēju lietošanas rezultātā.
Dutch[nl]
In verband met de inburgering van het teken merkt het Gerechtshof op dat de partijen van mening verschillen over de voorwaarden waaronder het teken onderscheidend vermogen door gebruik kan verkrijgen.
Polish[pl]
W odniesieniu do nabycia charakteru odróżniającego Gerechtshof te ’s‐Gravenhage stwierdził, że strony nie są zgodne co do tego, jakie warunki powinny zaistnieć, aby oznaczenie nabyło charakter odróżniający w drodze używania.
Portuguese[pt]
Em relação ao carácter distintivo adquirido, o Gerechtshof observa que as partes discordam quanto às condições ao abrigo das quais o sinal pode adquirir carácter distintivo através do uso.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nadobudnutie rozlišovacej spôsobilosti, Gerechtshof te ’s‐Gravenhage poznamenáva, že účastníci konania sa rozchádzajú v názore o podmienkach, za ktorých označenie môže nadobudnúť rozlišovaciu spôsobilosť používaním.
Swedish[sv]
När det gäller förvärvad särskiljningsförmåga har Gerechtshof påpekat att parterna är oeniga om villkoren för att ett kännetecken skall anses ha förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning.