Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong bana ug ako mitambag lang kaniya sa mga paagi nga siya mismo makasulbad sa iyang mga problema.
Danish[da]
Min mand og jeg vejledte ham blot og rådgav ham om måder, hvorpå han selv kunne løse sine problemer.
German[de]
Mein Mann und ich gaben ihm nur Rat und zeigten ihm Möglichkeiten auf, wie er seine Probleme selbst lösen konnte.
English[en]
My husband and I merely counseled him and advised him of ways he could solve his problems for himself.
Spanish[es]
Mi esposo y yo casi no lo aconsejábamos ni hacíamos recomendaciones en cuanto a la manera en que podía resolver sus problemas por sí mismo.
Finnish[fi]
Mieheni ja minä annoimme hänelle vain neuvoja ja ohjeita siitä, kuinka hän voisi itse ratkaista ongelmansa.
French[fr]
Mon mari et moi lui avons simplement donné des conseils sur la façon de résoudre ses problèmes lui-même.
Italian[it]
Io e mio marito ci limitavamo a dargli consigli e avvertimenti sui modi in cui poteva risolvere i suoi problemi da solo.
Norwegian[nb]
Min mann og jeg bare rådet ham og veiledet ham i hvordan han kunne løse sine problemer selv.
Dutch[nl]
Mijn man en ik voorzagen hem enkel van wat raad en advies om zijn eigen boontjes te kunnen doppen.
Portuguese[pt]
Meu marido e eu simplesmente o aconselhamos e orientamos sobre maneiras de resolver sozinho seus problemas.
Russian[ru]
Мы с мужем только делились с ним своими рекомендациями и советами, как ему самому решить свои проблемы.
Samoan[sm]
Sa tau na ona ma faufautua atu ma lo’u toalua ia te ia i auala e mafai ai ona ia foia ona faafitauli mo ia lava.
Swedish[sv]
Min make och jag bara gav honom råd om hur han kunde lösa sina problem själv.
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay nagpapayo lamang sa kanya at sinasabi sa kanya ang mga paraan para malutas niya ang kanyang mga problema.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē naʻá ku fai mo hoku husepānití ko hono faleʻi mo akoʻi ia ʻi ha ngaahi founga te ne lava ai ʻo fakaleleiʻi ʻene ngaahi palopalemá ʻiate ia pē.
Ukrainian[uk]
Ми з чоловіком лише радили йому і пояснювали, яким чином він може вирішувати свої проблеми самостійно.