Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons hulp nodig het as ons die Bybel wil verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲገባን ከተፈለገ አጋዥ እንደሚያስፈልገን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اننا نحتاج الى المساعدة اذا اردنا ان نفهم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nangangaipo kita nin tabang kun boot niatong masabotan an Biblia.
Bemba[bem]
Cili icamonekesha ukuti tulakabila ukwafwa nga ca kuti tuli no kumfwikisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че ние се нуждаем от помощ, за да разберем Библията.
Bislama[bi]
I klia nomo se yumi nidim help sipos yumi wantem kasem save long Baebol.
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagkinahanglan kitag tabang aron makasabot sa Bibliya.
Czech[cs]
Je jasné, že potřebujeme pomoc, jestliže máme porozumět Bibli.
Danish[da]
Det er tydeligt at vi har brug for hjælp hvis vi skal forstå Bibelen.
German[de]
Offensichtlich benötigen wir Hilfe, wenn wir die Bibel verstehen möchten.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke nnyịn imoyom un̄wam edieke anade Bible an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι χρειαζόμαστε βοήθεια αν πρόκειται να καταλάβουμε την Αγία Γραφή.
English[en]
It is obvious that we need help if we are to understand the Bible.
Spanish[es]
Es obvio que necesitamos ayuda para entender la Biblia.
Estonian[et]
On ilmselge, et Piibli mõistmiseks on meil vaja abi.
Finnish[fi]
On selvää, että tarvitsemme apua, mikäli aiomme ymmärtää Raamattua.
French[fr]
Manifestement, nous avons besoin d’aide pour comprendre la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ yelikɛbuamɔ he miihia wɔ, kɛji wɔɔnu Biblia lɛ shishi.
Hebrew[he]
אין ספק שאם ברצוננו להבין את המקרא אנו זקוקים לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga nagakinahanglan kita sing bulig agod mahangpan naton ang Biblia.
Croatian[hr]
Očito nam je potrebna pomoć ako želimo razumjeti Bibliju.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy segítségre van szükségünk, ha szeretnénk megérteni a Bibliát.
Indonesian[id]
Nyatalah bahwa kita membutuhkan bantuan jika kita ingin memahami Alkitab.
Iloko[ilo]
Nalawag a kasapulantay ti tulong tapno maawatantayo ti Biblia.
Italian[it]
È ovvio che abbiamo bisogno di aiuto per capire la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書を理解したいと思えば助けが必要なことは明らかです。
Lingala[ln]
Ezali polele ete tozali na mposa ya lisungi soki tolingi kokanga ntina ya Biblia.
Lozi[loz]
Ki nto ye iponahaza hande kuli lu tokwa tuso kuli lu kone ku utwisisa Bibele.
Malagasy[mg]
Miharihary fa mila fanampiana isika raha tiantsika ny hahazo ny hevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Јасно е дека ни е потребна помош ако сакаме да ја разбереме Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ നമുക്കു സഹായമാവശ്യമാണെന്നുള്ളതു സ്പഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
बायबल समजून घेण्याची इच्छा असल्यास आपल्याला मदतीची गरज आहे हे स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vi trenger hjelp hvis vi skal kunne forstå Bibelen.
Niuean[niu]
Kua maaliali ai kua lata na tautolu ke fai lagomatai kaeke ke maeke a tautolu ke maama e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat wij hulp nodig hebben als wij de bijbel willen begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lego molaleng gore re nyaka thušo ge e ba re tla kwešiša Beibele.
Nyanja[ny]
Nkwachionekere kuti tifunikira thandizo ngati titi timvetsetse Baibulo.
Polish[pl]
Jeżeli mamy zrozumieć Biblię, to bez wątpienia potrzebujemy pomocy.
Portuguese[pt]
É óbvio que precisaremos de ajuda para conseguir entender a Bíblia.
Romanian[ro]
Evident, avem nevoie de ajutor pentru a înţelege Biblia.
Russian[ru]
Безусловно, для того чтобы понимать Библию, мы нуждаемся в помощи.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ak máme porozumieť Biblii, potrebujeme pomoc.
Slovenian[sl]
Če hočemo razumeti Biblijo, očitno potrebujemo pomoč.
Samoan[sm]
Ua manino mai la lo tatou manaomia o se fesoasoani pe afai tatou te fia malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuri pachena kuti tinoda betsero kana tichizonzwisisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Është e dukshme se kemi nevojë për ndihmë për të kuptuar Biblën.
Serbian[sr]
Očigledno je da nam je potrebna pomoć da bismo razumeli Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki wi abi jepi fanowdoe, efoe wi moesoe froestan bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore re hloka thuso haeba re tla utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
Vi behöver uppenbarligen hjälp om vi skall kunna förstå Bibeln.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba twahitaji msaada ikiwa tutaelewa Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் புரிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றால் நமக்கு உதவி தேவை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం బైబిలును అర్థం చేసుకోవాలంటే మనకు సహాయమవసరమన్నది స్పష్టమే.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ หาก เรา จะ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kailangan natin ang tulong upang maunawaan natin ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore re tlhoka go thusiwa fa re batla go tlhaloganya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas i gat helpim bambai yumi inap save long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı anlayabilmek için yardıma ihtiyacımız olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi lava mpfuno loko hi lava ku twisisa Bibele.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ yehia mmoa ansa na yɛatumi ate Bible no ase.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e e hinaaro iho â tatou i te tauturu ia taa ia tatou te auraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Так, це очевидно, що нам потрібна допомога, якщо ми хочемо розуміти Біблію.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, chúng ta cần được giúp đỡ nếu muốn hiểu Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei, ʼe ʼaoga kia tatou he tokoni mo kapau ʼe tou fia mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba sifuna uncedo ukuze siyiqonde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé a nílò ìrànlọ́wọ́ bí a óò bá lóye Bibeli.
Chinese[zh]
显然,我们如果想明白圣经,就需要别人的帮助。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi sidinga usizo ukuze siqonde iBhayibheli.