Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige gees en die aarde
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስና ምድር
Arabic[ar]
اَلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ وَٱلْأَرْضُ
Aymara[ay]
Qullan ajayumpi ukat Uraqimpi
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh və Yer kürəsi
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n nin asiɛ’n
Central Bikol[bcl]
An Banal na Espiritu Asin an Daga
Bemba[bem]
Ifyo Umupashi Wabombele pe Sonde
Bulgarian[bg]
Светият дух и земята
Bislama[bi]
Tabu Spirit Mo Wol
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা এবং পৃথিবী
Cebuano[ceb]
Balaang Espiritu ug ang Yuta
Chuukese[chk]
Än Kot we Manaman me ewe Fönüfan
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Sernak ah Thiang Thlarau a Rian
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen ek later
Czech[cs]
Naše planeta
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш тата Ҫӗр
Danish[da]
Den hellige ånd og Jorden
German[de]
Der heilige Geist und die Erde
Efik[efi]
Edisana Spirit ye Isọn̄
Greek[el]
Το Άγιο Πνεύμα και η Γη
English[en]
Holy Spirit and the Earth
Spanish[es]
El espíritu santo y nuestro planeta
Estonian[et]
Püha vaim ja Maa
Persian[fa]
روحالقدس و زمین
Finnish[fi]
Pyhä henki ja maapallo
Fijian[fj]
Yalo Tabu kei na Vuravura
French[fr]
L’esprit saint et la Terre
Ga[gaa]
Akɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ Bɔ Shikpɔŋ Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Taamnei ae Raoiroi ao te Aonnaba
Guarani[gn]
Ko yvy ojejapo espíritu sánto rupive
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના સર્જન પાછળ ઈશ્વરની શક્તિ
Gun[guw]
Gbigbọ Wiwe Gọalọ Nado Dá Aigba
Hausa[ha]
Ruhu Mai Tsarki da kuma Duniya
Hebrew[he]
רוח הקודש וכדור־הארץ
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति और यह धरती
Hiligaynon[hil]
Ang Balaan nga Espiritu kag ang Duta
Hiri Motu[ho]
Lauma Helaga Bona Tanobada
Haitian[ht]
Wòl lespri sen nan kreyasyon tè a
Hungarian[hu]
A szent szellem és a föld
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին ու Երկիրը
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին ու երկրագունդը
Indonesian[id]
Roh Kudus dan Bumi
Igbo[ig]
Otú E Si Jiri Mmụọ Nsọ Kee Ụwa
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan nga Espiritu ken ti Daga
Icelandic[is]
Heilagur andi og jörðin
Isoko[iso]
Ẹzi Ọfuafo gbe Otọakpọ Na
Italian[it]
Lo spirito santo e la terra
Georgian[ka]
დედამიწა — ღვთის წმინდა სულით შექმნილი საოცარი პლანეტა
Kongo[kg]
Mpeve Santu mpi Ntoto
Kikuyu[ki]
Roho Mũtheru na Ũũmbi wa thĩ
Kuanyama[kj]
Onghandangala oyo omhepo iyapuki ya dana mokushitwa kwedu
Kazakh[kk]
Киелі рух және Жер
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq nunarsuarlu
Khmer[km]
សកម្មពល បរិសុទ្ធ និង ផែនដី
Kimbundu[kmb]
O Nzumbi Ikôla ni Ixi
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ
Kaonde[kqn]
Mupashi Wazhila ne ino Ntanda
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka nevhu
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Mwand’avelela mu Sema Ntoto
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух жана жер
Ganda[lg]
Omwoyo Omutukuvu Gwakozesebwa mu Kutonda Ensi
Lingala[ln]
Elimo santu mpe mabele
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia ir mūsų planeta
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu Sandu ne Ntanda
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe ne buloba
Luvale[lue]
Shipilitu Yajila Yazachile Hakutenga Ano Mavu
Lunda[lun]
Spiritu Yajila Ayizatishili Hakuleña Iseki
Luo[luo]
Roho Maler kod Pinywani
Lushai[lus]
Thlarau Thianghlim leh Leilung
Latvian[lv]
Svētais gars un Zeme
Morisyen[mfe]
L’esprit saint ek la terre
Malagasy[mg]
Famoronana ny tany
Marshallese[mh]
Kajur eo Anij Ej Kajerbale im Lal In
Macedonian[mk]
Светиот дух и Земјата
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ്—ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിയിൽ
Mongolian[mn]
Ариун сүнс ба Дэлхий
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tʋma ne a vʋʋsem sõngã tẽngã naaneg sasa
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा आणि पृथ्वी
Maltese[mt]
L- Ispirtu Qaddis u l- Art
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ ကမ္ဘာမြေကြီး
Norwegian[nb]
Den hellige ånd og jorden
Nepali[ne]
पवित्र शक्ति र पृथ्वी
Ndonga[ng]
Onkandangala ndjoka ombepo ondjapuki ya dhana mokushitwa kwevi
Niuean[niu]
Agaaga Tapu mo e Lalolagi
Dutch[nl]
De heilige geest en de aarde
South Ndebele[nr]
Umoya Ocwengileko Nephasi
Nyanja[ny]
Ntchito ya Mzimu Woyera Polenga Dziko
Nyaneka[nyk]
Ospilitu Sandu Noohi
Nzima[nzi]
Gyima Mɔɔ Ɔyɛle Wɔ Azɛlɛ Ne Ɛbɔlɛ Nu
Oromo[om]
Hafuura Qulqulluufi Lafa
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕмӕ Зӕхх
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ
Pangasinan[pag]
Masanton Espiritu tan say Dalin
Papiamento[pap]
Spiritu Santu i Planeta Tera
Pijin[pis]
God Iusim Holy Spirit for Wakem Earth
Polish[pl]
Duch święty a Ziemia
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Manaman oh Sampah
Portuguese[pt]
Espírito santo e a Terra
Quechua[qu]
Diospa kallpan y Patsantsik
Cusco Quechua[quz]
Hallp’api Diospa atiynin rikukun
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda be n’isi
Ruund[rnd]
Spiritu Utumbila ni Divu
Romanian[ro]
Spiritul sfânt şi planeta noastră
Russian[ru]
Святой дух и земля
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera n’isi
Sango[sg]
Kusala ti yingo vulu na ngoi so a sara sese
Sinhala[si]
පෘථිවිය බිහි වූ ආකාරය
Slovak[sk]
Svätý duch a zem
Slovenian[sl]
Sveti duh in Zemlja
Samoan[sm]
Agaga Paia ma le Lalolagi
Shona[sn]
Kushanda Kwakaita Mudzimu Mutsvene Pakusika Nyika
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë dhe toka
Serbian[sr]
Uloga svetog duha prilikom stvaranja naše planete
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye nanga grontapu
Swati[ss]
Umoya Longcwele Kanye Nemhlaba
Southern Sotho[st]
Moea o Halalelang o Sebelisoa ha ho Bōptjoa Lefatše
Swedish[sv]
Helig ande och jorden
Swahili[sw]
Roho Takatifu na Dunia
Congo Swahili[swc]
Roho Takatifu na Dunia
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியும் இந்தப் பூமியும்
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu no mundu
Telugu[te]
భూమిని సృష్టించడానికి పరిశుద్ధాత్మ ఉపయోగించబడింది
Tajik[tg]
Рӯҳулқудс ва Замин
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ แผ่นดิน โลก
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስን ምድርን
Tiv[tiv]
I Yar Tom a Icighan Jijingi sha u Gban Tar
Turkmen[tk]
Mukaddes ruh we Ýer şary
Tagalog[tl]
Banal na Espiritu at ang Lupa
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila ndo nkɛtɛ
Tswana[tn]
Moya o o Boitshepo o Dirisiwa go Bopa Lefatshe
Tongan[to]
Laumālie Mā‘oni‘oní mo e Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya Uusalala Anyika
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo chu kinkatiyatnikan
Tok Pisin[tpi]
Holi Spirit na Graun
Turkish[tr]
Kutsal Ruh ve Dünyamız
Tsonga[ts]
Moya Lowo Kwetsima Ni Misava
Tatar[tt]
Изге рух һәм Җир
Tumbuka[tum]
Mzimu Utuŵa Ukagwira Nchito Pakulenga Caru
Twi[tw]
Sɛnea Wɔde Honhom Kronkron Bɔɔ Asase
Tahitian[ty]
Te varua mo‘a e te fenua
Tzotzil[tzo]
Li chʼul espiritu xchiʼuk Balumile
Ukrainian[uk]
Святий дух і Земля
Umbundu[umb]
Espiritu Sandu Kuenda Ongongo
Urdu[ur]
زمین کی تخلیق میں پاک رُوح کا کردار
Venda[ve]
Muya Mukhethwa Na Ḽifhasi
Vietnamese[vi]
Thánh linh và trái đất
Wolaytta[wal]
Geeshsha Ayyaanaanne Saˈaa
Waray (Philippines)[war]
An Baraan nga Espiritu Ngan an Tuna
Wallisian[wls]
ʼE Gāue Te Laumālie Māʼoniʼoni ʼi Te Kele
Xhosa[xh]
Umoya Oyingcwele Nomhlaba
Yapese[yap]
Gelngin Got nib Thothup nge Fayleng
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run Ṣe Lo Ẹ̀mí Mímọ́ Nígbà Ìṣẹ̀dá Ilẹ̀ Ayé
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ meyajnaj utiaʼal u beetaʼal le Luʼumaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu ne Guidxilayú stinu
Zande[zne]
Ziazia Toro na Kpotosende
Zulu[zu]
Umoya Ongcwele Nomhlaba