Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في بعض الأحيان ، حتى ظننت أنه ربما كان يصور لأجل شخص آخر
Bulgarian[bg]
Понякога дори си мислех, че го снима за някой друг
Bosnian[bs]
Neko vreme sam čak mislio da snima to za nekog drugog.
Czech[cs]
Někdy jsme dokonce myslel, že to natáčí pro někoho.
Danish[da]
Det føltes også, som om han filmede det for en anden.
German[de]
Manchmal dachte ich sogar, dass er's vielleicht für jemand anderen filmt.
English[en]
At times, I even thought maybe he was filming it for someone else.
Spanish[es]
Algunas veces incluso pensé que lo estaba grabando para alguien más.
Estonian[et]
Mõnikord ma arvasin isegi, et ta filmis kellegi teise jaoks.
Finnish[fi]
Aika ajoin ajattelin hänen kuvaavan sitä jollekin muulle.
French[fr]
Parfois, je me dis qu'il filmait pour quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
היו זמנים שאפילו חשבתי שהוא אולי מצלם את זה למישהו אחר.
Hungarian[hu]
Néha, azt gondoltam, hogy talán valaki másnak filmezett.
Italian[it]
Sai, a volte pensavo addirittura che stesse facendo le riprese per qualcun altro.
Dutch[nl]
Weet je, soms dacht ik zelfs dat hij het misschien voor een ander filmde.
Polish[pl]
Czasem myślałem, że filmuje dla kogoś innego.
Portuguese[pt]
Cheguei a pensar que ele estava filmando para alguém.
Romanian[ro]
La un moment dat, credeam ca poate el filma pentru altcineva.
Russian[ru]
Одно время я даже думал, может, он снимает их для кого-то другого.
Serbian[sr]
Neko vreme sam cak mislio da snima to za nekog drugog.
Thai[th]
ตอนนั้น ฉันคิดว่าเขาอาจจะถ่ายมัน ให้คนอื่นด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Zaman zaman, başkası için çektiğini bile düşünmüştüm.