Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru formand for Rådet, alle os, der er til stede her i Salen, må konstatere, at vi er vidner til en enestående pression mod det jugoslaviske folk, især det serbiske folk.
German[de]
Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, wir alle, die wir hier anwesend sind - das muß einfach gesagt werden -, sind Zeuge einer beispiellosen Erpressung des jugoslawischen, insbesondere aber des serbischen Volkes.
English[en]
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, all of us here must have realised that we are witnessing an unprecedented act of blackmail against the Yugoslavian people, especially the Serbian people.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio, todos cuantos nos encontramos aquí no podemos por menos que constatar que asistimos a un chantaje sin procedentes del que se hace víctima al pueblo yugoslavo, y muy particularmente al pueblo serbio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, meidän kaikkien täällä olevien täytyy todeta, että joudumme todistamaan ennennäkemätöntä kiristystä, joka kohdistuu Jugoslavian kansaan ja erityisesti serbeihin.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, force est de constater que nous tous qui siégeons dans cette enceinte sommes témoins d'un chantage sans précédent exercé à l'encontre du peuple yougoslave, et notamment du peuple serbe.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, alle hier aanwezigen zijn getuige van een ongehoorde poging tot chantage van het Joegoslavische volk en met name het Servische volk.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício, todos nós que nos encontramos aqui temos de reconhecer que somos testemunhas de uma chantagem manifesta contra o povo jugoslavo, especialmente o povo sérvio.
Swedish[sv]
Fru rådsordförande! Alla vi som befinner oss här måste konstatera att vi är vittnen till en häpnadsväckande utpressning mot det jugoslaviska folket, framför allt mot det serbiska folket.