Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията за участие в тръжната процедура ще бъде платена, ако оферентът се откаже от предложението си, докато тече срокът на валидност на предложението, ако подаде неверни данни, откаже да подпише договор или не предостави гаранция за изпълнение.
Czech[cs]
Jistota bude splatná, pokud uchazeč stáhne nabídku během doby platnosti, poskytne nesprávné údaje, odmítne podepsat smlouvu nebo neposkytne záruku za náležité provedení smlouvy.
Danish[da]
Sikkerheden opkræves, hvis budgiveren trækker sig fra udbuddet i løbet af buddets gyldighedsperiode, indgiver urigtige oplysninger, nægter at underskrive kontrakten eller undlader at stille en opfyldelsesgaranti.
German[de]
Die Bietungsgarantie wird fällig, wenn der Bieter sein Angebot während des Gültigkeitszeitraums zurückzieht, falsche Daten vorlegt, die Unterzeichnung des Vertrags ablehnt oder keine Erfüllungsgarantie leistet.
Greek[el]
Η εγγύηση προσφοράς θα καταβληθεί εάν ο προσφέρων αποχωρήσει από την προσφορά κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος, παράσχει ψευδή στοιχεία, αρνηθεί να υπογράψει τη σύμβαση ή δεν παράσχει εγγύηση καλής εκτέλεσης.
English[en]
The tender guarantee will be payable if the tenderer withdraws from the tender during the validity period, provides false data, refuses to sign the contract or fails to provide a performance bond.
Spanish[es]
Se abonará la garantía de licitación en caso de que el licitador retire la oferta durante su período de validez, haya facilitado datos falsos, se niegue a firmar el contrato o no haya aportado una garantía de ejecución.
Estonian[et]
Pakkumuse tagatis tuleb maksta sel juhul, kui pakkuja võtab pakkumuse kehtivusajal pakkumuse tagasi, esitab valeandmeid, keeldub lepingut allkirjastamast või ei suuda täitmistagatisest kinni pidada.
Finnish[fi]
Tarjousvakuus lankeaa maksettavaksi, jos tarjoaja vetäytyy tarjouksestaan sen voimassaoloajan aikana, antaa vääriä tietoja, kieltäytyy allekirjoittamasta sopimusta tai ei toimita suoritustakuuta.
French[fr]
La garantie de soumission est payable si le soumissionnaire retire son offre au cours de la période de validité de l’offre, s’il se rend coupable de fausses déclarations, s’il refuse de signer le contrat ou s’il ne fournit pas de garantie de bonne fin.
Croatian[hr]
Jamstvo za ozbiljnost ponude bit će naplaćeno ako ponuditelj odustane od ponude tijekom roka važenja ponude, ako da lažne podatke, odbije potpisati ugovor ili propusti dostaviti jamstvo za dobro izvršenje posla.
Hungarian[hu]
Az ajánlati biztosítékot abban az esetben kell megfizetni, ha az ajánlattevő az érvényességi időszak során visszavonja ajánlatát, hamis adatokat közöl, visszautasítja a szerződés megkötését, vagy nem nyújt teljesítési biztosítékot.
Italian[it]
La garanzia sarà esigibile se l’offerente recede dall’offerta durante il periodo di validità, fornisce dati falsi, si rifiuta di firmare il contratto o non fornisce una garanzia di buon fine.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo užstatas bus negrąžintas, jei konkurso dalyvis sutarties galiojimo laikotarpiu pasitrauks iš konkurso, pateiks klaidingus duomenis, atsisakys pasirašyti sutartį arba nepateiks garantinio rašto dėl vykdymo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Piedāvājuma nodrošinājums maksājams tad, ja pretendents izstājas no konkursa spēkā esības periodā, sniedz nepatiesus datus, atsakās parakstīt līgumu vai nenodrošina saistību izpildes garantiju.
Maltese[mt]
Il-garanzija tal-offerta ssir pagabbli jekk l-offerent jirtira mill-offerta matul il-perjodu ta' validità, jipprovdi data falza, jirrifjuta li jiffirma l-kuntratt jew jonqos milli jipprovdi garanzija ta' eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
De inschrijvingsgarantie moet worden betaald indien de inschrijver zich terugtrekt tijdens de geldigheidsperiode, valse gegevens verstrekt, het contract weigert te ondertekenen of geen uitvoeringsgarantie kan afgeven.
Polish[pl]
Gwarancja wadialna zostaje zatrzymana, jeżeli oferent wycofa się z oferty w okresie obowiązywania oferty, poda nieprawdziwe dane, wycofa się z podpisania umowy lub nie udzieli gwarancji należytego wykonania zamówienia.
Portuguese[pt]
Essa garantia será acionada caso o proponente retire a proposta durante o período de validade da mesma, forneça dados falsos, se recuse a assinar o contrato ou não forneça uma garantia de boa execução.
Romanian[ro]
Garanția de participare la licitație va fi reținută dacă ofertantul se retrage din licitație în cursul perioadei de valabilitate, furnizează informații false, refuză să semneze contractul sau nu poate furniza o garanție de bună execuție.
Slovak[sk]
Táto zábezpeka bude zadržaná, ak uchádzač stiahne svoju ponuku počas obdobia jej platnosti, poskytne nepravdivé údaje, odmietne podpísať zmluvu alebo neposkytne výkonovú záruku.
Slovenian[sl]
Jamstvo za resnost ponudbe se izplača, če ponudnik odstopi od ponudbe v času veljavnosti ponudbe, predloži lažne podatke, zavrne podpis pogodbe ali mu ne uspe zagotoviti jamstva za dobro izvedbo.
Swedish[sv]
Anbudsgarantin kommer att betalas ut om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud under giltighetsperioden, lämnar felaktiga uppgifter, vägrar att underteckna avtalet eller underlåter att tillhandahålla en fullgörandegaranti.