Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно този довод външният вид или „естетиката“ на джантите не зависи от външния вид на автомобила, което предполага, че потребителят е свободен да избира джантите, с които желае да оборудва своя автомобил, за да му придаде особен изглед.
Czech[cs]
Podle tohoto argumentu nezávisí vzhled nebo „estetika“ ráfků na vzhledu vozidla, což znamená, že si spotřebitel může vybrat ráfky, se kterými si přeje vybavit své vozidlo proto, aby mu vtiskl zvláštní aspekt.
Danish[da]
Ifølge dette argument er fælges udseende eller »æstetik« uafhængig af køretøjets, hvilket indebærer, at det står forbrugeren frit for at vælge de fælge, som den pågældende ønsker at udstyre sin bil med for at give denne et specifikt aspekt.
German[de]
Das Erscheinungsbild oder „Design“ der Felgen bestehe unabhängig von dem des Fahrzeugs, was bedeute, dass sich der Verbraucher frei entscheiden könne, mit welchen Felgen er sein Fahrzeug ausrüsten wolle, um diesem ein spezifisches Aussehen zu geben.
Greek[el]
Κατά το επιχείρημα αυτό, η εμφάνιση ή «η αισθητική» των σώτρων (ζαντών) είναι ανεξάρτητη αυτής του οχήματος, πράγμα που σημαίνει ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να επιλέξει τα σώτρα (ζάντες) με τα οποία επιθυμεί να εξοπλίσει το όχημά του προκειμένου να του προσδώσει ιδιαίτερη όψη.
English[en]
According to that argument, the look or ‘the aesthetic’ of wheel rims is independent from that of the vehicle, which implies that the consumer is free to select the wheel rims with which he wishes to fit his vehicle in order to give that vehicle a particular appearance.
Spanish[es]
Conforme a esa alegación, la apariencia o «estética» de las llantas es independiente de la del vehículo, de modo que el consumidor puede elegir libremente las llantas con las que quiere equipar su vehículo para darle un aspecto concreto.
Estonian[et]
Selle argumendi kohaselt ei sõltu velgede välimus või „esteetiline aspekt“ sõiduki omast, mis tähendab, et tarbija võib vabalt valida, millised veljed ta soovib oma autole panna, et anda sellele erilist välimust.
Finnish[fi]
Sen mukaan vanteiden ulkoasu tai esteettinen muoto on riippumaton ajoneuvon ulkoasusta, mikä tarkoittaa, että kuluttaja voi valita vapaasti vanteet, jotka hän haluaa hankkia autoonsa antaakseen sille erityisen ulkoasun.
French[fr]
Selon cet argument, l’apparence ou « l’esthétique » des jantes est indépendante de celle du véhicule, ce qui implique que le consommateur est libre de choisir les jantes avec lesquelles il souhaite équiper son véhicule afin de donner à celui-ci un aspect spécifique.
Hungarian[hu]
Ezen érv szerint a keréktárcsák külső megjelenése vagy „esztétikai értéke” független a gépjárműjétől, ami azt jelenti, hogy a fogyasztó szabadon választhatja ki azokat a keréktárcsákat, amelyeket a gépjárművébe – különleges megjelenésének biztosítása érdekében – be kíván szerelni.
Italian[it]
Secondo tale argomento, l’aspetto o «l’estetica» dei cerchi è indipendente da quelli dell’autoveicolo, il che implica che il consumatore è libero di scegliere i cerchi con i quali esso desidera equipaggiare la propria auto al fine di conferirle un aspetto specifico.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo argumentu, ratlankių išvaizda arba „estetinis vaizdas“ nesusietas su automobilio išvaizda ar estetiniu vaizdu, o tai reiškia, kad vartotojas gali laisvai pasirinkti ratlankius, kuriuos įmontuos į savo automobilį, kad jam suteiktų specifinę išvaizdą.
Latvian[lv]
Atbilstoši šim argumentam loku izskats vai “estētika” nav atkarīga no transportlīdzekļa izskata vai estētikas, kas nozīmē, ka patērētājs var brīvi izvēlēties lokus, ar kuriem viņš vēlas aprīkot savu automobili, lai tam piešķirtu specifisku aspektu.
Dutch[nl]
Zij stelt dat het uiterlijk of „het design” van de velgen niet afhankelijk is van dat van het voertuig, hetgeen betekent dat het de consument vrij staat om voor zijn auto de door hem gewenste velgen te kiezen en daarmee zijn auto te onderscheiden.
Polish[pl]
Zgodnie z tym argumentem wygląd lub „estetyka” obręczy są niezależne od wyglądu samochodu, co oznacza, że konsument może swobodnie wybrać obręcze, w które zamierza wyposażyć swój pojazd w celu nadania mu specyficznego wyglądu.
Romanian[ro]
Potrivit acestui argument, aspectul sau „estetica” jantelor este independentă de cea a autovehiculului, ceea ce presupune că consumatorul este liber să aleagă jantele cu care dorește să își echipeze autovehiculul pentru a‐i da acestuia un aspect specific.
Slovak[sk]
Podľa tohto tvrdenia je úprava alebo „estetický vzhľad“ diskov nezávislý od úpravy automobilu, čo znamená, že spotrebiteľ si môže voľne vybrať disky, ktorými chce vybaviť svoj automobil na účely toho, aby mu dal osobitný vzhľad.
Slovenian[sl]
V skladu s to trditvijo je videz ali „estetski izgled“ platišč neodvisen od videza motornega vozila, kar pomeni, da lahko potrošnik sam izbere platišča, s katerimi želi opremiti svoje vozilo, da bi mu dal poseben videz.
Swedish[sv]
Enligt detta argument är fälgarnas utseende eller ”estetik” oberoende av fordonets, vilket innebär att konsumenten fritt kan välja de fälgar som denne önskar utrusta sitt fordon med för att ge detta en viss yttre aspekt.