Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лошата е, че ако получа и най-малкото доказателство, свързващо изчезналата част от тяло с теб, това ще доведе не само до изключването ти, но и до обаждане в полицията.
Czech[cs]
A ta špatná je, že i sebemenší stopa, vedoucí od jisté části těla ukradené z fakultní sbírky k tvé osobě povede k vyloučení ze školy a k ohlášení na policii.
Danish[da]
Den dårlige er at selv det mindste spor som forbinder en bortrøvet legemsdel fra studiesamlingen med din person, vil føre til bortvisning og politisag.
German[de]
Die schlechte ist: Wenn ich auch nur den geringsten Beweis habe, dass Ihre Person in Verbindung steht mit einem gewissen gestohlenen Körperteil, dann wird das nicht nur zu Ihrer sofortigen Entlassung führen, sondern auch dazu, dass ich die Polizei rufe.
Greek[el]
Τα άσχημα νέα είναι ότι έχεις σχέση με κλοπή ανθρωπίνου μέλους.
English[en]
The bad news is that if I get the slightest evidence linking a certain stolen body part with your personage will result not only in your immediate expulsion but also to my calling the police.
Spanish[es]
La mala es que si tuviera la más ligera evidencia relacionando la cabeza desaparecida y usted no sólo significará su expulsión inmediata sino que avisaría a la policía.
Finnish[fi]
Huana uutinen an se, - että pieninkin vihje, jaka yhdistää sinut - erääseen vainajalta irranneeseen ruumiinasaan, - jahtaa sekä patkuihin että rikasilmaitukseen.
French[fr]
Mais si je trouve la moindre preuve que vous avez volé un bout de cadavre, non seulement vous serez immédiatement expulsé, mais j'entamerais des poursuites judiciaires.
Hungarian[hu]
A rossz, hogy a legkisebb nyom ami öszeköt téged és egy bizonyos levágott testrészt, azonnnal rendörségi ügyet eredményez.
Norwegian[nb]
Den dårlige er, at selv det minste spor som forbinder en viss stjålet legemsdel med din person, vil umiddelbart føre til ikke bare utvisning, men også til politianmeldelse.
Portuguese[pt]
A ruim é que se eu conseguir qualquer indício de prova ligando o roubo de uma certa parte do corpo com a sua pessoa resultará não só na sua imediata expulsão, mas também chamarei a polícia.
Romanian[ro]
Vestea proastă e că, dacă găsesc cea mai mică dovadă care să facă legătura între un organ furat şi persoana ta, nu numai că vei fi dat afară pe loc, dar voi chema şi poliţia.
Russian[ru]
А плохая в том, что если я получу хоть малейшие доказательства твоей причастности к пропаже части тела человека, это приведет не только к твоему отчислению, но и к звонку в полицию.
Serbian[sr]
Loša vest je da ćeš, ako nađem i najmanji dokaz koji te vezuje sa određenim ukradenim delom tela, biti odmah otpušten i da ču pozvati policiju.
Swedish[sv]
Den dåliga är att minsta spår sam förbinder en viss bartförd krappsdel med din persan inte bara medför relegering utan ackså palisanmälan.
Turkish[tr]
Kötü haber ise, vücut uzuvlarının ortadan kaybolmasının seninle ilgisi olduğuna dair en ufak bir kanıt bulduğumda sadece uzaklaştırılmakla kalmaz polise de hesap vermek zorunda kalırsın.