Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer is dankbaar dat die opsiener op ’n liefdevolle en sagmoedige manier met hom gepraat het.
Batak Toba[bbc]
Las roha ni donganta i, ala burju ketua kebaktian i mangkatai tu ibana.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe alitashishe pa fyo kangalila alanshenye nankwe cikuuku cikuuku.
Biak[bhw]
Naek ani ikofen kasumasa snar naek ani imarisen dawos pyum ma dawos myaren ḇe i.
Bislama[bi]
Brata we i bin kros, i glad bigwan taem brata we i lukaot long wan wok long asembli i toktok kaen long hem, mo i no strong tumas long hem.
Batak Karo[btx]
Ngata bujur ia erkiteken pengawas si mbaru e nggit ngerana alu cara si mehuli.
Garifuna[cab]
Ruti íbiri le buga gáñihalibei seremei luagu layanuhan le aban íbiri lun lau ínsiñeni luma darangilaü.
Chokwe[cjk]
Ndumbu wacho yasakwilila chinji, ha chize kalayi ahanjikile nenyi ni umbovu hamwe ni zango.
Hakha Chin[cnh]
Tlangtlatu thar nih zaangfahnak le nemnak tein a pehtlaih caah unaupa cu aa lawm tuk.
Welsh[cy]
Mae’r brawd yn ddiolchgar fod yr arolygwr wedi siarad ag ef mewn ffordd garedig ac addfwyn.
Dehu[dhv]
Kola madrine la trejin ka wesitr ka hape, hnene la atre thup hna ithanata amenyikenyi koi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
A baala fii bun di a nyun fesiman fu a konkelesi taki switi anga en.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na nɔviŋutsua be dɔdzikpɔla yeyea ƒo nu na ye le tufafa me.
English[en]
The brother is grateful that the overseer spoke to him in a kind and gentle way.
Spanish[es]
El hermano ofendido agradece que el otro hermano le hablara de manera amable y tranquila.
French[fr]
Le frère est heureux que le responsable lui ait parlé avec gentillesse.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ hiɛ sɔ bɔ ni nɔkwɛlɔ lɛ kɛ lɛ ye ehã lɛ kɛ mlihilɛ ni ejie lɛ kpo etsɔɔ lɛ lɛ waa.
Ngäbere[gym]
Ni Testiko namani rubun yebe ja mräkä iti yekwe blitabare töi jämebiti yebätä tä debe bien ie.
Hmong[hmn]
Txhiaj Kuam zoo siab heev uas Vam Lwm ua siab ntev daws qhov teeb meem.
Haitian[ht]
Frè a te rekonesan dèske siveyan an te pale avè l avèk dousè e ak jantiyès.
Iban[iba]
Menyadi Kristian lelaki nya beterima kasih ngagai tuai ti ngatur laban udah berandau enggau iya ngena chara ti siru sereta nelap.
Italian[it]
E ancora oggi è grato al sorvegliante per avergli parlato in modo gentile e pacifico.
Javanese[jv]
Sedulur lanang mau seneng banget merga pengawas kuwi ngomong nganggo cara sing nyenengké.
Kabiyè[kbp]
Koobu ɛnʋ ɛwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kpem se tʋmɩyɛ yɔɔ cɔnɩyʋ kɩfalʋ ɛnɛ ɛyɔɔdɩnɩ-ɩ nɛ nɔɔ kɩbaŋa.
Kongo[kg]
Mpangi yango sepelaka mingi mutindu nkengi yina solulaka ti yandi na mawete yonso.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo okwa li a pandula eshi omupashukili oo a popya naye nolukeno nosho yo nombili.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut taanna assut qujamasuppoq nakkutilliisup inussiarnerluni saamallunilu oqaloqatigimmani.
Kimbundu[kmb]
O phange u sakidila kiavulu, mukonda o phange ua kexile ku pholo ua zuela nê ni henda.
Kaonde[kqn]
Awa mulongo usanta bingi mambo kalama wisambile nanji mu jishinda jawama.
Krio[kri]
Di brɔda gladi we di nyu brɔda we de oba di dipatmɛnt bin tɔk to am fayn.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အတီခိၣ်ရိၣ်မဲတၢ်အသီတဂၤအံၤ တဲတၢ်မုာ်မုာ် လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံပူၤအဃိ အဝဲသူၣ်မံသးမုာ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi wayangalala wau vo nkengi wamvovesela kuna ngemba.
Lamba[lam]
Umukwabesu alatoota pakuti pali fyefyo umukulu wa dipatimenti alabiile nakwe mu nshila iweme kabili iya nkumbu.
Lingala[ln]
Ndeko yango azali na botɔndi ndenge mokɛngɛli ya sika asololaki na ye na boboto mpe na lolenge ebongi.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ໃນ ແບບ ທີ່ ກະລຸນາ ແລະ ນຸ່ມນວນ.
Lozi[loz]
Muzwale uitumela kuli muokameli naaikambotile ni yena ka sishemo ni ka lilato.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume eu udi ne dianyisha bua muvua mutangidi muyukile nende mu mushindu muimpe ne lutulu.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu awahilila chikuma hakwijiva nge, uze kalama ahanjikile nenyi mujila yalikoji kaha nawa yayivwovu.
Lunda[lun]
Manakwetu watiyili muloña nkoñi wahanjekeli nindi munjila yayiwahi nawa yakukeña.
Mam[mam]
Ex tzaj tqʼoʼn ermano in qʼojintoq chjonte tuʼnju yolin juntl erman tukʼil toj tumel ex tuʼnju mintiʼ tzaj tqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee nʼio tsjoá kjoanda nga ngasin nganda tsakjákao je xi ijngo ndsʼee.
Morisyen[mfe]
Sa frer-la bien rekonesan ki sa sirveyan-la ti koz avek li dan enn bon fason ek avek zantiyes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni akin achto okualanki, okitlasojkamatili pampa kualtsin okitlapoui.
Ndonga[ng]
Omumwatate okwa li a nyanyukwa sho omutonateli a popi naye momukalo gwohenda nogwombili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tokniuj melak okitlasojkamachili tokniuj yenkuik tlayekanketl ika iuan otlajto ika tlasojtlalistli.
South Ndebele[nr]
Umzalwana lo kuyamthabisa ukuthi umbonisi wakhuluma naye ngomusa nangendlela enesithunzi.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yoo o leboga gore molebeledi yo yo mofsa o boledišane le yena ka botho le ka lerato.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate apandula unene mokonda omukuatate pahe ukahi nokuhongolela ovionge wapopia nae noluembia no kankhenda.
Portuguese[pt]
O irmão ficou feliz por ter sido tratado com bondade e paciência.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa yanapaykuqnin iñiqmasinchiktam anchata agradecekun kuyakuywan yanapaykusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Anchatan agradecekuni pacienciawan uyariwasqanmanta, sumaqta rimaykuwasqanmantapas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antonioca Juan cushilla, tranquilo parlashcamandaca ashtacatami agradicin.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai te taeake no tei tuatua te akaaere kiaia ma te takinga meitaki e te maru.
Ruund[rnd]
Mukadivar wajikitisha nakash mulong kalam winou wamuleja mu mutapu uwamp.
Songe[sop]
Uno mukwetu baadi na lutumbu lukata mwanda yawa mukunkushi a kibambalo mupya baadi mwisambe naye na kalolo kooso.
Saramaccan[srm]
Di baaa bi lobi fa di njunjun baaa bi fan ku ën a wan suti fasi.
Southern Sotho[st]
Mora eo oabo rōna o ile a ananela hore ebe o buile le eena ka mosa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo ni mwenye shukrani kwa sababu musimamizi huyo alizungumuza naye kwa upole.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú bi̱ nikiʼnáa nixnáa núma̱aʼ numuu rí ndxájulú niʼthúu̱n májánʼ ga̱jma̱a̱ gua̱ba̱ʼ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe o itumetse go bo molebedi yono a ile a bua le ene ka bonolo le ka tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ooyu wakalumba kapati kuti mulangizi ooyu wakabandika anguwe munzila yaluzyalo alimwi yalubomba.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u tsake ngopfu leswi mulanguteri yoloye a vulavuleke na yena hi ndlela ya rirhandzu ni musa.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa teie taeae i te paraparauraa teie tiaau ia ’na ma te maitai e te mǎrû.
Tzeltal[tzh]
Te hermano ilinem-ae la yalbey wokol te hermano ta swenta te leknax kʼoponot yuʼun sok te lamalnax yoʼtan ta stojole.
Umbundu[umb]
Noke, manji wa temẽle wa eca olopandu kusongui waco, omo liesumbilo a lekisa poku sapela laye.
Venda[ve]
Wahashu o livhuha nge mulavhelesi a amba nae nga nḓila ya vhuthu na nga vhulenda.
Cameroon Pidgin[wes]
The brother be glad plenty as the overseer be talk for yi for some fine way.
Wallisian[wls]
Neʼe lotofakafetaʼi te tehina ki te tehina taupau ʼi tana faʼahiga palalau age ʼae mo he agalelei pea mo he agamalu.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uyayixabisa into yokuba lo mveleli wathetha naye ngobubele.
Zulu[zu]
Umfowethu uyabonga ngokuthi umbonisi waxoxa naye ngomusa.