Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně, nezbývá než souhlasit s paní zpravodajkou, že úloha žen v průmyslových odvětvích využívajících vyspělé technologie, např. v aeronautickém průmyslu, je velmi nedostatečná.
German[de]
Dennoch muss man der Berichterstatterin beipflichten, dass die Rolle der Frauen in den Industriezweigen mit Spitzentechnologien, wie der Luft- und Raumfahrt oder der Chemieindustrie, sehr unzureichend ist.
Greek[el]
Εντούτοις, οφείλουμε να συμφωνήσουμε με την εισηγήτρια ότι ο ρόλος των γυναικών στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, όπως η αεροναυπηγική βιομηχανία ή η χημική βιομηχανία, είναι πολύ ανεπαρκής.
English[en]
Nonetheless, one has to agree with the rapporteur that the role of women in industries involving cutting-edge technologies, such as the aeronautical industry or the chemical industry, is very inadequate.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso estar de acuerdo con la ponente en que el papel de la mujer en las industrias relacionadas con las tecnologías de punta, como son la industria aeronáutica o la química, es muy poco adecuado.
Estonian[et]
Peame siiski nõustuma raportööriga, et naiste roll tipptehnoloogiaga seotud tööstuses nagu lennundus- ja keemiatööstus on väga ebapiisav.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta on oltava esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että naisten asema huipputeknologian alan teollisuudessa, kuten lentokoneteollisuudessa ja kemian teollisuudessa, on hyvin puutteellinen.
French[fr]
Néanmoins, on ne peut qu'être d'accord avec le rapporteur quand celle-ci déplore la maigre représentation des femmes dans les industries utilisant des technologies de pointe, par exemple l'aéronautique ou l'industrie chimique.
Hungarian[hu]
Mindenesetre egyet kell értenünk az előadóval abban, hogy a nők által a csúcstechnológiás iparágakban játszott szerep - ideértve az űrhajózási ipart vagy a vegyipart - nagyon nem megfelelő.
Italian[it]
Ciononostante, non si può che essere d'accordo con la relatrice in merito al fatto che il ruolo delle donne nelle industrie che si avvalgono di tecnologie avanzate, come l'industria aeronautica o quella chimica, è decisamente inadeguato.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis dėlto, neišeina nesutikti su pranešėja, kad moterų veiklumas pramonės šakose, susijusiose su "cutting-edge" technologijomis, tokiomis kaip aeronautikos arba chemijos pramonė, yra toli gražu nepakankamas.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāpiekrīt referentei, ka sieviešu loma rūpniecības nozarēs, kas saistās ar progresīvo tehnoloģiju, tādās kā aeronautikas rūpniecība vai ķīmijas rūpniecība, ir ļoti neadekvāta.
Dutch[nl]
Desondanks kan ik niet anders dan akkoord gaan met de rapporteur die van mening is dat de participatie van vrouwen in geavanceerde industriesectoren, zoals de luchtvaartindustrie of de chemische industrie, absoluut onvoldoende is.
Portuguese[pt]
Não obstante, temos dar razão à relatora quando refere que o papel das mulheres nas indústrias de tecnologia de ponta, como a indústria aeronáutica ou a indústria química, é pouco representativo.
Slovak[sk]
Napriek tomu musíme súhlasiť so spravodajkyňou, že úloha žien v priemyselných odvetviach špičkových technológií, akými sú letecký alebo chemický priemysel, je nepostačujúca.
Slovenian[sl]
Vendar se je treba strinjati s poročevalko, da je vloga žensk v industriji, ki vključuje najnovejše tehnologije, kot je aeronavtična industrija ali kemična industrija, zelo nezadostna.
Swedish[sv]
Trots det måste man hålla med föredraganden om att kvinnornas roll i industrisektorer med anknytning till spetsteknologi, t.ex. flygindustrin och den kemiska industrin, är klart otillräcklig.