Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1085 На второ място, що се отнася до използването на формати, трябва да се констатира, че данните на Nielsen/Netratings, посочени в съображения 930—932 от обжалваното решение, разкриват тенденция в полза на форматите Windows Media и в ущърб на форматите на RealNetworks и на форматите QuickTime на Apple.
Czech[cs]
1085 Zadruhé, co se týče používání formátů, je třeba konstatovat, že údaje společnosti Nielsen/Netratings uvedené v bodech 930 až 932 odůvodnění napadeného rozhodnutí vykazují tendenci ve prospěch formátů Windows Media Player na úkor formátů RealNetworks a formátů QuickTime od společnosti Apple.
Danish[da]
1085 Hvad for det andet angår anvendelsen af formater viser de data fra Nielsen/NetRatings, der nævnes i betragtning 930-932 til den anfægtede beslutning, at der er tendens til, at Windows Media-formaterne anvendes på bekostning af RealNetworks’ formater og Apples QuickTime-formater.
German[de]
1085 Was zweitens die Nutzung der Formate angeht, so zeigen die in den Randnrn. 930 bis 932 der angefochtenen Entscheidung genannten Daten von Nielsen/Netratings eine Tendenz zugunsten der Windows-Media-Formate und zulasten der RealNetworks-Formate und der QuickTime-Formate von Apple.
Greek[el]
1085 Δεύτερον, όσον αφορά τη χρήση των μορφότυπων, διαπιστώνεται ότι από τα στοιχεία της Nielsen/Netratings που περιλαμβάνουν οι αιτιολογικές σκέψεις 930 έως 932 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει τάση υπέρ των μορφότυπων Windows Media σε βάρος των μορφότυπων RealNetworks και QuickTime της Apple.
English[en]
1085 In second place, as regards the use of formats, the Nielsen/NetRatings data mentioned at recitals 930 to 932 to the contested decision clearly show a tendency towards the Windows Media formats and away from the RealNetworks formats and Apple’s QuickTime formats.
Spanish[es]
1085 En segundo lugar, por lo que se refiere a la utilización de los formatos, hay que señalar que los datos de Nielsen/Netratings indicados en los considerandos 930 a 932 de la Decisión impugnada ponen de manifiesto una tendencia a favor de los formatos Windows Media en perjuicio de los de RealNetworks y QuickTime d’Apple.
Estonian[et]
1085 Teiseks, vormingute kasutamise osas nähtub äriühingu Nielsen/NetRatings andmetest, mida mainitakse vaidlustatud otsuse põhjendustes 930−932, selgesti suundumus Windows Media vormingute kasuks ning RealNetworks’i vormingute ja Apple’i tarkvara QuickTime vormingute kahjuks.
Finnish[fi]
1085 Tarkasteltaessa toiseksi formaattien käyttöä on todettava, että riidanalaisen päätöksen 930–932 perustelukappaleessa mainitut Nielsenin/Netratingsin tiedot ilmentävät suuntausta, jonka mukaan Windows Media -formaattia käytetään yhä enemmän RealNetworksin ja Applen QuickTime-formaattien sijasta.
French[fr]
1085 En deuxième lieu, s’agissant de l’utilisation des formats, force est de constater que les données de Nielsen/Netratings mentionnées aux considérants 930 à 932 de la décision attaquée révèlent une tendance en faveur des formats Windows Media au détriment des formats de RealNetworks et des formats QuickTime d’Apple.
Hungarian[hu]
1085 Másodsorban, ami a formátumok használatát illeti, a megtámadott határozat (930)–(932) preambulumbekezdésében említett Nielsen/Netratings adatok világosan a Windows Media formátumok felé mutató, a RealNetworks formátumoktól és az Apple QuickTime formátumaitól távolodó tendenciát mutatnak.
Italian[it]
1085 In secondo luogo, per quel che riguarda l’uso dei formati, occorre rilevare che i dati della Nielsen/NetRatings menzionati ai punti 930-932 della decisione impugnata fanno emergere una tendenza a favore dei formati Windows Media, a discapito dei formati della RealNetworks e dei formati QuickTime della Apple.
Lithuanian[lt]
1085 Antra, dėl formatų naudojimo reikia konstatuoti, kad ginčijamo sprendimo 930−932 konstatuojamosiose dalyse pateikti Nielsen/Netratings duomenys parodo aiškią tendenciją Windows Media formatų naudai ir RealNetworks bei Apple siūlomų QuickTime formatų nenaudai.
Latvian[lv]
1085 Otrkārt, saistībā ar formātu izmantošanu ir jākonstatē, ka Nielsen/NetRating dati, kas minēti apstrīdētā lēmuma 930.–932. apsvērumā, skaidri parāda tendenci par labu WindowsMedia formātiem un par sliktu RealNetworks formātiem un AppleQuickTime formātiem.
Maltese[mt]
1085 Fit-tieni lok, fir-rigward ta’ l-użu ta’ formats, għandu jiġi kkonstatat li d-data ta’ Nielsen/Netratings imsemmija fil-kunsiderazzjonijiet 930 sa 932 tad-deċiżjoni kkontestata tindika tendenza favur formats Windows Media għad-detriment tal-formats ta’ RealNetworks u tal-formats QuickTime ta’ Apple.
Dutch[nl]
1085 In de tweede plaats moet met betrekking tot het gebruik van formats worden vastgesteld dat de gegevens van Nielsen/Netratings in de punten 930 tot en met 932 van de bestreden beschikking duidelijk blijk geven van een trend in het voordeel de Windows Media-formats en in het nadeel van de formats van RealNetworks en van QuickTime van Apple.
Polish[pl]
1085 W drugiej kolejności w odniesieniu do używania formatów należy stwierdzić, że zebrane przez Nielsen/NetRatings i wspomniane w motywach 930? 932 zaskarżonej decyzji dane ujawniają tendencję do stosowania formatów Windows Media na niekorzyść formatów RealNetworks i QuickTime spółki Apple.
Portuguese[pt]
1085 Em segundo lugar, relativamente à utilização dos formatos, não se pode deixar de referir que os dados da Nielsen/Netratings mencionados nos considerandos 930 a 932 da decisão impugnada revelam uma tendência para os formatos o Windows Media em detrimento dos formatos da RealNetworks e dos formatos QuickTime da Apple.
Romanian[ro]
1085 În al doilea rând, cu privire la utilizarea formatelor, trebuie să se constate că datele Nielsen/NetRatings menționate în considerentele (930)-(932) ale deciziei atacate indică o tendință în favoarea formatelor Windows Media și în detrimentul formatelor RealNetworks și al formatelor QuickTime ale Apple.
Slovak[sk]
1085 V druhom rade, pokiaľ ide o používanie formátov, treba uviesť, že údaje spoločnosti Nielsen/Netratings uvedené v odôvodneniach č. 930 až 932 napadnutého rozhodnutia odhaľujú tendenciu v prospech formátov Windows Media na ujmu formátov spoločnosti RealNetworks a formátov QuickTime spoločnosti Apple.
Slovenian[sl]
1085 Drugič, glede uporabe formatov je treba ugotoviti, da podatki družbe Nielsen/NetRatings, navedeni v uvodnih izjavah od 930 do 932 izpodbijane odločbe, kažejo trend v prid formatov Windows Media v škodo formatov družbe RealNetworks in formatov QuickTime družbe Apple.
Swedish[sv]
1085 När det gäller användningen av format konstaterar förstainstansrätten att de uppgifter från Nielsen/Netratings som nämndes i skälen 930–932 i det angripna beslutet visar på en trend till förmån för Windows Media-formaten på bekostnad av RealNetworks-formaten och QuickTime-formaten från Apple.