Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in vergelyking met die “buitensporige duur” gebottelde alternatief is kraanwater ook “so te sê verniet”!
Amharic[am]
ደግሞም “እጅግ በጣም ውድ ከሆነው” የታሸገ ውኃ ጋር ሲነጻጸር ከቧንቧ የሚገኘው ውኃ “በነፃ የሚገኝ ነው ለማለት ያስደፍራል።”
Arabic[ar]
كما انها «تكاد تكون مجانية» بالمقارنة مع المياه المعبَّأة «الباهظة الثمن».
Bulgarian[bg]
А в сравнение с „изключително скъпата“ бутилирана вода, чешмяната е „на практика безплатна“!
Cebuano[ceb]
Ug kini “halos libre lang” samtang ang binotelyang tubig “mahal kaayo.”
Czech[cs]
A v porovnání s „otřesně drahou“ balenou vodou je voda z vodovodu „prakticky zadarmo“.
Danish[da]
Og sammenlignet med de „skandaløst dyre“ flasker med vand, er postevand tilmed „næsten gratis!“
German[de]
Zudem ist es, verglichen mit den „extrem teuren“ Alternativen in Flaschen, „praktisch gratis“.
Greek[el]
Σε σύγκριση δε με τις «υπέρογκες τιμές» του εμφιαλωμένου νερού, παρέχεται «σχεδόν δωρεάν!»
English[en]
And when compared with the “outrageously expensive” bottled alternatives, tap water is also “practically free!”
Spanish[es]
Además, en comparación con el agua embotellada, cuyo “precio es desorbitado”, la del grifo es “prácticamente gratis”.
Estonian[et]
Ja võrreldes „peadpööritavalt kalli” pudeliveega saab kraanivett „sama hästi kui tasuta”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”julkean hintaisiin” pullovesiin verrattuna se on ”käytännöllisesti katsoen ilmaista”.
French[fr]
De plus, comparée à l’eau en bouteille “ excessivement chère ”, l’eau du robinet est “ pratiquement gratuite ” !
Hiligaynon[hil]
Kag kon ipaanggid sa “tuman ka mahal” nga tubig nga ilimnon, ang tubig sa gripo “tuman ka barato!”
Croatian[hr]
Osim toga, u usporedbi s “astronomski skupom” flaširanom vodom, voda iz vodovoda “praktički je besplatna”.
Hungarian[hu]
Emellett a palackozott vízhez képest – amely „felháborítóan sokba kerül” – a csapvíz „gyakorlatilag ingyen van”.
Indonesian[id]
Dan, jika dibandingkan dengan air minum kemasan yang ”secara relatif lebih mahal”, air keran sebenarnya ”boleh dikata gratis”!
Iloko[ilo]
Ken no maidilig iti “nakanginngina” a nakabotelia a danum, “makuna a libre” ti danum iti gripo!
Italian[it]
Inoltre, a differenza di quella in bottiglia, “scandalosamente costosa”, è “praticamente gratuita”.
Georgian[ka]
როდესაც სინჯიდან მიღებული მონაცემები ძვირადღირებული ბოთლის წყლის მონაცემებს შეადარეს, ონკანის წყალიც „ფაქტობრივად სუფთა“ აღმოჩნდა.
Korean[ko]
게다가 병에 담긴 “터무니없이 비싼” 생수에 비하면 수돗물은 “거의 공짜”나 다름없다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, «өтө эле кымбат баада» сатылган бөтөлкөдөгү сууга караганда, крандан аккан суу дээрлик «бекер».
Lithuanian[lt]
O palyginus su „siaubingai brangiu“ supilstytu į butelius, vanduo iš čiaupo, galima sakyti, „nieko nekainuoja!“
Malagasy[mg]
“Azo lazaina hoe maimaim-poana” izy ireny, raha ampitahaina amin’ny rano “lafo be” amin’ny tavoahangy.
Macedonian[mk]
Ако се земе предвид дека цените на флашираната вода се „изгор“, водата од чешма е „речиси бесплатна“.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်ဈေးကြီးသော သောက်ရေပုလင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်သောအခါ ဘုံပိုင်ခေါင်းမှရေသည် “အခမဲ့နီးပါး” လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og sammenlignet med de «vanvittig dyre» alternativene på flaske er vann fra springen «praktisk talt gratis»!
Dutch[nl]
En wanneer het vergeleken wordt met de „schreeuwend dure” gebottelde alternatieven, is kraanwater ook „bijna gratis”!
Nyanja[ny]
Komanso tingati madzi apampope ndi “aulere” powayerekezera ndi a m’mabotolo omwe ndi “odula kwambiri.”—U.S.News & World Report.
Polish[pl]
A w porównaniu z „astronomicznymi cenami” swej butelkowanej odpowiedniczki jest też „praktycznie za darmo”!
Portuguese[pt]
Nesses países, além de ser saudável, a água de torneira é “praticamente de graça” em comparação com as “extremamente caras” alternativas engarrafadas.
Romanian[ro]
Şi, spre deosebire de apa îmbuteliată care este „extrem de scumpă“, apa de la robinet „nu costă aproape nimic“!
Russian[ru]
Во многих странах качество водопроводной воды тщательно проверяется и, по сравнению с «вопиюще дорогой» бутылочной водой, она «практически бесплатна»!
Sinhala[si]
“අධික මිලක්” වැය වන බෝතල් කළ ජලය සමඟ බලන විට නළ ජලය ලැබෙන්නේ “නොමිලේ” කියා පැවසිය හැකියි.—U.S.News & World Report.
Slovak[sk]
A v porovnaní s „prehnane drahou“ vodou vo fľaši je voda z vodovodu „skoro zadarmo“!
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta voda v primerjavi z »nezaslišano dragimi« ustekleničenimi različicami »praktično zastonj«!
Albanian[sq]
Në krahasim me ujin e ambalazhuar që është «tepër i shtrenjtë», uji i çezmës është «thuajse falas».
Serbian[sr]
Osim toga, u poređenju sa „izuzetno skupom“ flaširanom vodom, voda iz česme je „maltene besplatna“!
Southern Sotho[st]
Ha a bapisoa le metsi a ka botlolong a turang haholo, metsi a pompo ’ona ho ka thoe “ha a lefelloe!”
Swedish[sv]
Och om man jämför med de ”hutlöst dyra” alternativen på flaska är kranvatten ”i stort sett gratis”.
Swahili[sw]
Na yanapolinganishwa na maji “ghali sana” ya chupa, ni ‘kana kwamba maji ya bomba ni ya bure!’
Congo Swahili[swc]
Na yanapolinganishwa na maji “ghali sana” ya chupa, ni ‘kana kwamba maji ya bomba ni ya bure!’
Thai[th]
และ เมื่อ เทียบ กับ บรรดา น้ํา บรรจุ ขวด ทั้ง หลาย ที่ “แพง ลิบ ลิ่ว” น้ํา ก๊อก ก็ “แทบ จะ ได้ มา ฟรี ๆ!”
Tagalog[tl]
At kung ihahambing sa “napakamahal” na nakabotelyang tubig, “parang libre” na ang tubig sa gripo!
Tswana[tn]
Mme fa a bapisiwa le metsi a dibotlolo a a “turang ka tsela e e feteletseng,” metsi a a tswang mo dipompong a “batla a bonwa mahala!”
Turkish[tr]
Ayrıca “korkunç pahalı” şişe sularının yanında çeşme suyu “neredeyse bedava!”
Tsonga[ts]
Naswona loko ma ringanisiwa ni mati lama “durhaka swinene” ya le mabodlheleni, mati ya le pompini i ya “mahala!”
Ukrainian[uk]
До того ж вона «майже безкоштовна» у порівнянні з «шалено дорогою» водою з пляшок.
Urdu[ur]
بوتل کا پانی ”انتہائی مہنگا“ ہوتا ہے جبکہ نلکے کا پانی ”تقریباً مُفت“ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ethelekiswa nalawo asezibhotileni “anexabiso eliphezulu,” amanzi aphuma empompini “afumaneka simahla yaye nawo acocekile!”
Chinese[zh]
此外,跟“异常昂贵”的瓶装水比较起来,自来水可以说是“完全免费”呢!
Zulu[zu]
Futhi uma kuqhathaniswa namanzi “emba eqolo” asemabhodleleni, amanzi kampompi “cishe atholakala mahhala!”