Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تكن مديناً لي بإسطوانة ، لكنت ميتاً الآن.
Czech[cs]
Kdybys mi nedlužil za tu gramodesku, sám bys byl mrtvola.
Danish[da]
Skyldte du mig ikke for den plade, ville du selv være et lig.
Greek[el]
Αν δεν μου χρωστούσες χάρη για τον δίσκο, θα ήσουν κι εσύ πτώμα.
English[en]
If you didn't owe me for that acetate, you'd be a corpse yourself.
Spanish[es]
Si usted no me debe por que el acetato, usted sería un cadáver a ti mismo.
Estonian[et]
Kui sa mulle seda plaati võlgu poleks, oleksid sa ise laip.
French[fr]
Si tu ne m'étais pas redevable pour ce vinyle, Tu serais un cadavre.
Hebrew[he]
אם לא אתה חייב לי לתצטט ש, אתה רוצה להיות גווייה עצמך.
Croatian[hr]
Duguješ mi za ploču. Da nije bilo mene, sada bi bio leš.
Hungarian[hu]
Ha nem tartoznál a mesterlemezzel, akkor te is holt lennél.
Italian[it]
Se non ti avessi aiutato con quel disco, saresti morto.
Dutch[nl]
Als je me niet schuldig was voor die acetaat, Je zou zelf een lijk te zijn.
Polish[pl]
Gdybyś nie był mi winny za tę płytę, sam już dawno skończyłbyś jako zwłoki.
Portuguese[pt]
Se não fosse por minha ajuda com aquele vinil... agora você também seria um cadáver.
Romanian[ro]
Dacă nu mi-ai fi dator pentru acetatul ăla, ai fi un cadavru tu însuţi.
Serbian[sr]
Duguješ mi za ploču. Da nije bilo mene, sada bi bio leš.
Turkish[tr]
O plak için elinde olmasaydım kadavraydın şu an.
Vietnamese[vi]
Nếu anh không nợ tôi cái đĩa than đó, thì giờ anh đã thành một cái xác khô rồi.