Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията да обсъди подходящи мерки за обхващане на мигранското и имигрантското население в рамките на Европейския съюз, и по-специално когато те идват от страни с висок темп на разпространение на заболяването, с цел да се намали тревожната тенденция на нови случаи на заразяване с ХИВ сред тези групи;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila vhodná opatření, jak oslovit populaci migrantů a přistěhovalců v rámci Evropské unie, zejména pokud pocházejí ze zemí s vysokým výskytem, s cílem zpomalit znepokojivý vývoj nových infekcí HIV v těchto skupinách obyvatel;
German[de]
fordert die Kommission eindringlich auf, geeignete Maßnahmen zu prüfen, um die Gruppen der Migranten und Immigranten in der Europäischen Union zu erreichen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit hohen Prävalenzraten kommen, um die erschreckende Entwicklung der HIV-Neuinfektionen in diesen Gruppen zu verlangsamen;
English[en]
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que considere las medidas apropiadas para sensibilizar a las poblaciones migrantes e inmigrantes en la Unión Europea, especialmente cuando vienen de países con altas tasas de prevalencia, con el fin de para retrasar el alarmante ritmo de los nuevos contagios del VIH entre estos grupos;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks sobivaid meetmeid rändajate ja sisserännanud elanikkonnani jõudmiseks Euroopa Liidus, eriti kui nad tulevad kõrge HIV/AIDSi esinemissagedusega riikidest, et aeglustada murettekitavat soodumust uute HIV-nakkuste ilmnemiseks kõnealustes rühmades;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan asianmukaisia toimia, joilla tavoitetaan maahanmuuttajat Euroopan unionissa, etenkin jos he ovat peräisin maista, joissa tartunnan saaneiden määrä on suuri, jotta uusien HIV-infektioiden määrän huolestuttavaa kasvua vähennetään kyseisissä ryhmissä;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy mérlegeljen megfelelő intézkedéseket az Európai Unióban a migránsok és bevándorlók népcsoportjainak elérésére – különösen, ha magas előfordulási gyakoriságú országokból érkeznek –, hogy e csoportokban lelassítsa az új HIV-fertőzések riasztó tendenciáit;
Italian[it]
sollecita la Commissione a prendere in considerazione misure appropriate per raggiungere le fasce di popolazione migrante e gli immigrati all'interno dell'Unione europea, soprattutto quanti provengono da paesi ad alto tasso d'incidenza, al fine di rallentare la preoccupante tendenza dei nuovi contagi da HIV presso tali gruppi;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją apsvarstyti tinkamas priemones siekiant daryti įtaką ES gyvenančioms migrantų ir imigrantų grupėms, ypač jei jie atvykę iš šalių, kuriose sergančiųjų skaičius didelis, siekiant sumažinti nerimą keliančią naujų ŽIV infekcijų tendenciją šiose grupėse;
Maltese[mt]
Iħeġġeg lill-Kummissjoni biex tikkunsidra miżuri xierqa biex jintlaħqu popolazzjonijiet migranti u immigranti fl-Unjoni Ewropea, b'mod speċjali meta jiġu minn pajjiżi b'rati għoljin ta' prevalenza sabiex tittaffa t-tendenza allarmanti ta' infezzjonijiet ġodda ta' l-HIV fost dawn il-gruppi;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan zich te beraden over geschikte manieren om migranten- en immigrantenpopulaties in de Europese Unie te bereiken, vooral wanneer zij afkomstig zijn uit landen met hoge prevalentiecijfers, teneinde de alarmerend stijgende tendens naar steeds meer nieuwe hiv-infecties onder deze groepen te keren;
Polish[pl]
nalega, by Komisja rozpatrzyła podjęcie odpowiednich kroków w celu dotarcia do środowisk osób migrujących i imigrantów w Unii Europejskiej, zwłaszcza tych, które pochodzą z krajów o wysokim wskaźniku występowania HIV/AIDS, w celu zahamowania alarmującej tendencji do pojawiania się nowych zakażeń wirusem w tych grupach;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a ponderar medidas apropriadas para chegar às populações migrantes e imigrantes na União Europeia, em especial quando provêm de países com elevadas taxas de prevalência, de forma a abrandar o ritmo alarmante de novas infecções por VIH entre estes grupos;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să aibă în vedere stabilirea unor măsuri adecvate care să vizeze imigranţii şi populaţiile migratoare din Uniunea Europeană, în special în cazurile în care vin din ţări în care există un nivel ridicat de contaminare, în vederea reducerii ritmului alarmant de apariţie de noi infecţii cu HIV în cadrul acestor grupuri;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj razmisli o ustreznih ukrepih, s katerimi bi dosegli skupine migrantov in priseljencev v Evropski uniji, še posebej, če ti prihajajo iz držav z visoko stopnjo razširjenosti, zato da bi upočasnili zelo zaskrbljujoč trend novih okužb z virusom HIV med temi skupinami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att nå invandrargrupper i EU, särskilt de som kommer från länder där förekomsten av hiv/aids är hög, för att dämpa den oroande tendensen med ett ökande antal hivinfektioner i dessa grupper.