Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 От тази гледна точка член 90, втора алинея ЕО има за цел да спре всяка форма на непряка данъчна защита, засягаща стоките, които макар и да не са подобни на местните стоки по смисъла на първата алинея, са въпреки това в конкурентно отношение с някои от тях дори само отчасти, непряко или потенциално (Решение по-дело Комисия/Белгия, посочено по-горе, точка 7, като и Решение от 11 август 1995 г. по дело Roders и др., C‐367/93—C‐377/93, Recueil, стр. I‐2229, точка 38).
Czech[cs]
41 Z tohoto pohledu je účelem čl. 90 druhého pododstavce ES zabránit jakékoli formě nepřímé daňové ochrany vůči dovezeným výrobkům, které, i když nejsou domácím výrobkům podobné ve smyslu prvního pododstavce, jsou s některými z nich v konkurenčním vztahu, i když pouze částečně, nepřímo nebo potenciálně (výše uvedený rozsudek Komise v. Belgie, bod 7, jakož i rozsudek ze dne 11. srpna 1995, Roders a další, C‐367/93 až C‐377/93, Recueil, s. I‐2229, bod 38).
Danish[da]
41 I denne forbindelse er formålet med artikel 90, stk. 2, EF at afskaffe enhver form for indirekte afgiftsmæssig beskyttelse af indførte varer i forhold til varer, som uden i stk. 1’s forstand at være lignende varer som indenlandske varer dog delvis, indirekte eller potentielt er i konkurrence med visse af disse (dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, præmis 7, og dom af 11.8.1995, forenede sager C-367/93 − C-377/93, Roders m.fl., Sml. I, s. 2229, præmis 38).
German[de]
90 Abs. 2 EG soll dabei jede Form eines mittelbaren steuerlichen Protektionismus bei eingeführten Erzeugnissen erfassen, die, ohne dass sie gleichartig im Sinne des Abs. 1 wären, dennoch mit bestimmten inländischen Erzeugnissen, wenn auch nur teilweise, mittelbar oder potenziell, im Wettbewerb stehen (Urteile vom 9. Juli 1987, Kommission/Belgien, Randnr. 7, und vom 11. August 1995, Roders u. a., C‐367/93 bis C‐377/93, Slg. 1995, I‐2229, Randnr. 38).
Greek[el]
41 Υπ’ αυτό το πρίσμα, η λειτουργία του άρθρου 90, δεύτερη παράγραφος, ΕΚ είναι να καταλαμβάνει κάθε εκδήλωση έμμεσου φορολογικού προστατευτισμού, στην περίπτωση εισαγομένων προϊόντων που, χωρίς να είναι ομοειδή, κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου, προς τα εγχώρια προϊόντα, βρίσκονται ωστόσο προς ορισμένα από αυτά σε σχέση ανταγωνισμού, έστω και μερική, έμμεση ή ενδεχόμενη (αποφάσεις Επιτροπή κατά Βελγίου, προπαρατεθείσα, σκέψη 7, και της 11ης Αυγούστου 1995, C-367/93 έως C-377/93, Roders κ.λπ., Συλλογή 1995, σ. I-2229, σκέψη 38).
English[en]
41 In that context, the second paragraph of Article 90 EC is intended to prevent any form of indirect fiscal protectionism affecting imported products which, although not similar, within the meaning of the first paragraph of Article 90 EC, to domestic products, nevertheless compete with some of them, even if only partially, indirectly or potentially (Commission v Belgium, paragraph 7, and Joined Cases C‐367/93 to C‐377/93 Roders and Others [1995] ECR I‐2229, paragraph 38).
Spanish[es]
41 Desde esta perspectiva, el artículo 90 CE, párrafo segundo, tiene la función de evitar toda forma de proteccionismo fiscal indirecto en el caso de productos importados que, sin ser similares a los productos nacionales, en el sentido del párrafo primero, se encuentran, sin embargo, en una relación de competencia, aunque sea parcial, indirecta o potencial, con algunos de ellos (sentencias Comisión/Bélgica, antes citada, apartado 7, así como de 11 de agosto de 1995, Roders y otros, C‐367/93 a C‐377/93, Rec. p. I‐2229, apartado 38).
Estonian[et]
41 Sellest lähtuvalt on EÜ artikli 90 teise lõigu ülesanne mis tahes maksualase kaudse kaitse takistamine selliste imporditud toodete puhul, mis ei ole küll kodumaiste toodetega samasugused esimese lõigu tähenduses, kuid on siiski mõningatega neist vähemalt osaliselt, kaudselt või potentsiaalselt konkureerivad (eespool viidatud kohtuotsus komisjon vs. Belgia, punkt 7, ja 11. augusti 1995. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐367/93–C‐377/93: Roders jt, EKL 1995, lk I‐2229, punkt 38).
Finnish[fi]
41 Tästä näkökulmasta katsoen EY 90 artiklan toisella kohdalla pyritään kattamaan kaikenlainen välillinen verotuksellinen protektionismi sellaisten maahan tuotujen tuotteiden osalta, jotka olematta kyseisen artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja kotimaisten tuotteiden kanssa samanlaisia tuotteita ovat kuitenkin edes osittain välillisessä tai mahdollisessa kilpailutilanteessa joidenkin kotimaisten tuotteiden kanssa (em. asia komissio v. Belgia, tuomion 7 kohta ja yhdistetyt asiat C-367/93–C-377/93, Roders ym, tuomio 11.8.1995, Kok. 1995, s. I‐2229, 38 kohta).
French[fr]
41 Dans cette perspective, l’article 90, second alinéa, CE, a pour fonction d’appréhender toute forme de protectionnisme fiscal indirect dans le cas de produits importés qui, sans être similaires aux produits nationaux, au sens du premier alinéa, se trouvent néanmoins, avec certains d’entre eux, dans un rapport de concurrence même partielle, indirecte ou potentielle (arrêts Commission/Belgique, précité, point 7, ainsi que du 11 août 1995, Roders e.a., C‐367/93 à C‐377/93, Rec. p. I‐2229, point 38).
Hungarian[hu]
41 Ebből a szempontból az EK 90. cikk második bekezdésének az a feladata, hogy átfogja az adózás terén megnyilvánuló közvetett protekcionizmus valamennyi formáját azon importált termékekkel szemben, amelyek – anélkül hogy az EK 90. cikk első bekezdése értelmében a nemzeti termékekhez hasonló jellegűek lennének – bizonyos nemzeti termékekkel akár részleges, közvetett, illetve potenciális versenyhelyzetbe kerülnek (a fent hivatkozott Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet 7. pontja, valamint a C‐367/93‐C‐377/93. sz., Roders és társai egyesített ügyekben 1995. augusztus 11‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐2229. o.] 38. pontja).
Italian[it]
41 In tale prospettiva, l’art. 90, secondo comma, CE ha la funzione di inibire qualsiasi forma di protezionismo fiscale indiretto nel caso di prodotti importati che, senza essere similari ai prodotti nazionali, nondimeno si trovino con taluni di essi in un rapporto di concorrenza anche parziale, indiretta o potenziale (sentenze Commissione/Belgio, cit., punto 7, nonché 11 agosto 1995, cause riunite da C‐367/93 a C‐377/93, Roders e a., Racc. pag. I‐2229, punto 38).
Lithuanian[lt]
41 Šia prasme EB 90 straipsnio antrosios pastraipos paskirtis yra užkirsti kelią bet kokio pobūdžio netiesioginiam mokestiniam protekcionizmui, kai importuotos prekės, nors ir nepanašios į nacionalines prekes pirmosios pastraipos prasme, su kai kuriomis iš jų konkuruoja netgi iš dalies, netiesiogiai ar gali konkuruoti (minėto sprendimo Komisija prieš Belgiją, 7 punktas ir 1995 m. rugpjūčio 11 d. Sprendimo Roders ir kt., C‐367/93–C‐377/93, Rink. p. I‐2229, 38 punktas).
Latvian[lv]
41 Šajā aspektā EKL 90. panta otrā daļas uzdevums ir novērst jebkāda veida netiešu nodokļu protekcionismu tādu importētu preču gadījumā, kas, lai gan tās nav līdzīgas vietējām precēm pirmās daļas izpratnē, tomēr kaut vai daļēji, netieši vai potenciāli konkurē ar dažām no tām (iepriekš minētais spriedums lietā Komisija/Beļģija, 7. punkts, kā arī 1995. gada 11. augusta spriedums apvienotajās lietās no C‐367/93 līdz C‐377/93 Roders u.c., Recueil, I‐2229. lpp., 38. punkts).
Maltese[mt]
41 F’din il-perspettiva, it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 90 KE għandu bħala funzjoni li jelimina kull forma ta’ protezzjoniżmu fiskali indirett fil-każ ta’ prodotti importati li, mingħajr ma huma simili għall-prodotti nazzjonali, skond l-ewwel subparagrafu, madankollu jinsabu, flimkien ma’ wħud minnhom, f’relazzjoni ta’ kompetizzjoni anki jekk biss parzjali, indiretta jew potenzjali (sentenzi Il-Kummissjoni vs Il-Belġju, iċċitata iktar’il fuq, punt 7, kif ukoll tal-11 ta’ Awwissu 1995, Roders et, C-367/93 sa C-377/93, Ġabra p. I-2229, punt 38).
Dutch[nl]
41 In dat perspectief dient artikel 90, tweede alinea, EG elke vorm van zijdelings fiscaal protectionisme tegen te gaan in het geval van ingevoerde producten die, hoewel zij niet gelijksoortig zijn in de zin van de eerste alinea, niettemin zijdelings of potentieel, al is het maar gedeeltelijk, in een mededingingsverhouding staan met sommige binnenlandse producten (arrest, Commissie/België, reeds aangehaald, punt 7, alsook arrest van 11 augustus 1995, Roders e.a., C‐367/93–C‐377/93, Jurispr. blz. I‐2229, punt 38).
Polish[pl]
41 Artykuł 90 akapit drugi WE obejmuje zatem każdą formę pośredniej ochrony podatkowej w przypadku produktów przywożonych, które mimo że nie są podobne do produktów krajowych w rozumieniu akapitu pierwszego, to niemniej jednak pozostają z niektórymi z nich w stosunku konkurencji chociażby częściowo, pośrednio lub potencjalnie (wyroki: ww. w sprawie Komisja przeciwko Belgii, pkt 7 i z dnia 11 sierpnia 1995 r. w sprawach połączonych od C‐367/93 do C‐377/93 Roders i in., Rec. s. I‐2229, pkt 38).
Portuguese[pt]
41 Nesta perspectiva, o artigo 90.°, segundo parágrafo, CE tem por função proibir toda e qualquer forma de proteccionismo fiscal indirecto no caso de produtos importados que, não sendo similares aos produtos nacionais, na acepção do primeiro parágrafo, se encontram no entanto, com alguns deles, numa relação de concorrência, ainda que parcial, indirecta ou potencial (acórdãos Comissão/Bélgica, já referido, n.° 7, assim como de 11 de Agosto de 1995, Roders e o., C‐367/93 a C‐377/93, Colect., p. I‐2229, n. ° 38).
Romanian[ro]
41 În acest context, articolul 90 al doilea paragraf CE are funcția de a interzice orice formă de protecționism fiscal indirect în cazul produselor importate care, fără să fie similare cu produsele naționale, în sensul primului paragraf, se află totuși cu unele din acestea, într‐un raport de concurență fie și parțială, indirectă sau potențială (Hotărârea Comisia/Belgia, citată anterior, punctul 7, și Hotărârea din 11 august 1995, Roders și alții, C‐367/93-C‐377/93, Rec., p. I‐2229, punctul 38).
Slovak[sk]
41 Z tohto pohľadu je účelom článku 90 druhého odseku ES zabrániť akejkoľvek forme nepriamej daňovej ochrany voči dovezeným výrobkom, ktoré, aj keď nie sú domácim výrobkom podobné v zmysle prvého odseku, sú s niektorými z nich v konkurenčnom vzťahu, hoci iba čiastočnom, priamom alebo nepriamom (rozsudky Komisia/Belgicko, už citovaný, bod 7, ako aj z 11. augusta 1995, Roders a i., C‐367/93 až C‐377/93, Zb. s. I‐2229, bod 38).
Slovenian[sl]
41 S tega vidika je člen 90, drugi odstavek, ES namenjen prepovedi kakršnega koli posrednega davčnega protekcionizma v primeru uvoženih proizvodov, ki so – čeprav niso podobni nacionalnim proizvodom – v smislu prvega odstavka z nekaterimi od njih v konkurenci, tudi delni, posredni ali potencialni (zgoraj navedena sodba Komisija proti Belgiji, točka 7, in sodba z dne 11. avgusta 1995 v zadevi Roders in drugi, od C‐367/93 do C‐377/93, Recueil, str. I‐2229, točka 38).
Swedish[sv]
41 Syftet med artikel 90 andra stycket EG är ur detta perspektiv att avskaffa alla former av indirekt skattemässig protektionism i förhållande till importerade varor som, utan att vara liknande varor i förhållande till de inhemska varorna i den mening som avses i första stycket, icke desto mindre delvis, indirekt eller potentiellt konkurrerar med vissa av dessa varor (domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Belgien, punkt 7, och dom av den 11 augusti 1995 i de förenade målen C‐367/93–C‐377/93, Roders m.fl., REG 1995, s. I‐2229, punkt 38).