Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.
Bulgarian[bg]
Хич не ми пука какво искате с този задник, това вече ме засяга лично.
Bosnian[bs]
Jebe mi se što vi hoćete s tim likom, zato što je to postala osobna stvar.
Czech[cs]
Je mi úplně jedno, co chceš po tom hajzlovi, protože teď je to osobní.
Danish[da]
Jeg er pisseligeglad med det røvhul, for nu er det personligt.
German[de]
Ist mir egal, was Sie mit dem Arschloch vorhaben, jetzt wird's persönlich.
English[en]
I don't give a fuck what you want with this asshole because now it's personal.
Spanish[es]
Me importa una mierda lo que te traigas con ese cabron, porque ahora es personal.
Finnish[fi]
Minulle on vittu se ja sama miksi jahtaat tyyppiä, minulla on omat syyni.
Hebrew[he]
לא אכפת לי מה יש לך עם המפגר הזה בגלל שעכשיו זה אישי.
Croatian[hr]
Jebe mi se što vi hoćete s tim likom, zato što je to postala osobna stvar.
Hungarian[hu]
Leszarom, hogy mi a célod a rohadékkal. De mostantól ez már személyes ügy!
Italian[it]
Me ne frego di cosa vuoi da questo stronzo, perché ora sono affari miei.
Malay[ms]
Aku tak peduli urusan kau dengan penjahat itu kerana itu masalah peribadi kau.
Norwegian[nb]
Jeg driter i hva du vil med denne drittsekken, for nå er det personlig.
Dutch[nl]
Het kan me niet schelen wat jij met die klootzak wilt.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie, kim jesteś, bo to teraz sprawa osobista.
Portuguese[pt]
Eu não quero saber o que você quer com esse cara, o assunto agora é pessoal.
Romanian[ro]
Nu îmi pasă ce vrei cu prostul ăsta pentru că acum treaba este personală.
Russian[ru]
Меня не ебет, что ты там хочешь сделать с этим мудилой, теперь это мое личное дело.
Slovenian[sl]
Vseeno mi je kaj hočete s tem prascem zato, ker je to postala osebna stvar.
Serbian[sr]
Jebe mi se to šta vi hoćete sa ovim drkadžijom, zato što je sad to postala lična stvar.
Swedish[sv]
Jag struntar i vad du vill med den jäveln för nu är det personligt.
Turkish[tr]
Bu pislikten ne istediğin umurumda bile değil, çünkü bu iş artık kişisel.