Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلعب كرة معي ، أنا سأتركك تذهب, هه ؟
Bulgarian[bg]
Ако си поиграеш с мен, ще те пусна, а?
Bosnian[bs]
Budi dobra pa ću te pustiti, a?
Danish[da]
Gor, hvad jeg siger, og du gar fri.
German[de]
Wenn du mitmachst, lass ich dich gehen.
Greek[el]
Συνεργάσου μαζί μου και θα σε αφήσω να φύγεις.
English[en]
You play ball with me, I'll let you go, huh?
Spanish[es]
Si colaboras conmigo, te dejaré ir.
Estonian[et]
Teed minuga koostööd, siis ma lasen sul minna.
Finnish[fi]
Jos teet niin kuin sanon, päästän sinut menemään.
French[fr]
Si tu cooperes, je te laisse filer.
Hebrew[he]
אם תשתפי אתי פעולה, אניח לך ללכת, הא?
Norwegian[nb]
Hvis du blir med pa leken, sa lar jeg deg ga.
Dutch[nl]
Als jij het spelletje meespeelt, laat ik je gaan.
Polish[pl]
Powiedz a pozwolę ci odejść.
Portuguese[pt]
Se colaborar comigo, eu o deixarei ir embora.
Romanian[ro]
Dacă cooperezi te las în pace, bine?
Slovenian[sl]
Sodeluj in te bom spustil?
Swedish[sv]
Om du samarbetar släpper jag dig.
Turkish[tr]
Bana kolaylık göster, ben de kolaylık göstereyim sana.