Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) дългосрочни платени отсъствия като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или творчески отпуски;
Czech[cs]
(a) dlouhodobá placená volna, jako je dovolená za výsluhu či studijní volno;
Danish[da]
(a) langfristet betalt fravær, eksempelvis anciennitets- eller sabbatorlov,
German[de]
(a) langfristige, vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung;
Greek[el]
α) μακροπρόθεσμες απουσίες μετ’ αποδοχών όπως άδεια μακρόχρονης υπηρεσίας ή σαββατική άδεια·
English[en]
(a) long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;
Spanish[es]
(a) los permisos remunerados a largo plazo, tales como vacaciones especiales tras largos períodos de servicio o años sabáticos;
Estonian[et]
(a) pikaajalised tasustatavad töölt puudumised, näiteks pikaajalise tööalase teenistuse eest antav puhkus või teadustööks võetav puhkus;
Finnish[fi]
(a) pitkäaikaiset palkalliset poissaolot, kuten pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuva loma tai sapattivapaa;
French[fr]
(a) les absences de longue durée rémunérées, comme les congés liés à l’ancienneté ou les congés sabbatiques;
Hungarian[hu]
(a) hosszú távú fizetett távollétek, mint például a hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadság vagy alkotószabadság;
Italian[it]
(a) assenze a lungo termine retribuite quali permessi legati all’anzianità di servizio o disponibilità di periodi sabbatici;
Lithuanian[lt]
a) ilgalaikės mokamo ne darbo laiko išmokos, pavyzdžiui, atostogos už ištarnautus metus arba mokslininko atostogos;
Latvian[lv]
(a) apmaksāti ilglaicīgi kavējumi, tajā skaitā izdienas atvaļinājums vai akadēmiskais atvaļinājums;
Maltese[mt]
(a) assenzi mħallsa fit-tul bħal frank għal servizz twil jew frank sabatiku;
Dutch[nl]
(a) betaald langetermijnverlof, zoals verlof voor lange dienstprestatie of sabbatsverlof;
Polish[pl]
(a) długoterminowe płatne nieobecności, takie jak urlop udzielany z tytułu długiego stażu pracy lub urlop naukowy;
Portuguese[pt]
(a) ausências remuneradas de longo prazo, tais como licenças por anos de serviço ou licenças sabáticas;
Romanian[ro]
(a) absențe remunerate pe termen lung, precum concediile pentru vechime în serviciu sau concediile sabatice;
Slovak[sk]
(a) dlhodobé platené voľná, ako napríklad mimoriadne voľno za dlhoročnú službu alebo študijné voľno;
Slovenian[sl]
(a) plačila za dolgotrajne odsotnosti, kot je dopust za dolgo službovanje ali študijski dopust,
Swedish[sv]
(a) Långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).