Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig wees om hierdie soort situasies te vermy.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት የመኖሪያ ሁኔታዎችን ማስወገዱ የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
والحكمة تقتضي تجنب اوضاع كهذه.
Aymara[ay]
Yatiñan jaqjamax taqi ukanakat amuyasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Hikmətli insan belə vəziyyətlərdən qaçınacaq.
Central Bikol[bcl]
Madonong nanggad na likayan an arog kaining mga situwasyon.
Bemba[bem]
Kanshi aba mano balataluka ku mikalile ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Мъдро е да се избягват такива ситуации.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরিস্থিতিগুলো এড়িয়ে চলা বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
Maalamong likayan ang mga situwasyon nga sama niana.
Hakha Chin[cnh]
Hi thil umtuning hna a um ahcun hmunkhat ah um ṭi ding timhtuah lo cu fim a si.
Czech[cs]
Takovým situacím je moudré se vyhýbat.
Danish[da]
Det vil være klogt at undgå situationer af denne art.
German[de]
Die Weisheit gebietet es, solchen Situationen von vornherein vorzubeugen.
Efik[efi]
Iwụt ke imenyene ọniọn̄ edieke ifepde utọ idaha emi.
Greek[el]
Η σοφία υπαγορεύει να αποφεύγονται τέτοιου είδους καταστάσεις.
English[en]
Wisdom dictates that situations of this kind be avoided.
Spanish[es]
La sabiduría dicta que se eviten este tipo de situaciones.
Estonian[et]
Tark oleks sedalaadi olukordi vältida.
Persian[fa]
عاقلانه است که محل زندگیای انتخاب نکنیم که میتواند از لحاظ اخلاقی خطراتی داشته باشد.
Finnish[fi]
Tällaisia asumisjärjestelyjä on viisasta välttää.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua gona me muduki na ituvatuva qo ni noda tiko vata ena dua na itikotiko.
French[fr]
La sagesse veut que nous évitions de telles situations.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ aaakpoo shihilɛi ni tamɔ enɛɛmɛi.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki te wanawana ngkana e totokoaki te aeka ni maeka aei.
Guarani[gn]
Ñanearandúramo ñañatendéta ani hag̃ua oiko koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado nọ dapana ninọmẹ ehelẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kukwe ne erere nikwe ñaka nuaindre.
Hausa[ha]
Abin hikima ne a guji irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
מן החוכמה להימנע ממצבים כאלה.
Hindi[hi]
समझदारी इसी में है कि वे खुद को ऐसे हालात से कोसों दूर रखें।
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid nga likawan sang isa ini nga mga sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Aonega karana be unai bamona noho hebou karana ita dadaraia be gau badana.
Croatian[hr]
Mudro je izbjegavati takve situacije.
Haitian[ht]
Li t ap saj pou nou evite kalite aranjman sa yo.
Hungarian[hu]
A bölcsesség azt kívánja, hogy kerüljük az ilyen helyzeteket.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան իմաստություն կդրսեւորի, եթե չապրի այդպիսի պայմաններում։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk menghindari situasi seperti ini.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbalịsi ike zere ụdị ọnọdụ a.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a liklikan dagiti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Það væri viturlegt að forðast slíkar aðstæður.
Italian[it]
È saggio evitare situazioni del genere.
Japanese[ja]
そのような状況は避けるのが賢明です。
Georgian[ka]
გონიერი მოერიდება ასეთ სიტუაციებს.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы сияқты жағдайлардан аулақ болу даналыққа жатады.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
지혜로운 사람이라면 그와 같은 상황을 피해야 할 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu dia lembi zingila mu nzo za mpila yayi.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайлардан качуу акылмандыкка жатат.
Ganda[lg]
Kiba kya magezi okwewala embeera ng’ezo.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya bwanya kokima makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Lu bonisa butali ha lu ambuka miinelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Išmintis sako, jog tokių ir panašių aplinkybių geriau vengti.
Luba-Lulua[lua]
Kuepuka nsombelu ya nunku kudi kuleja mutudi ne meji.
Luvale[lue]
Nachipwa chamangana nge mutu mwalihenda kukutwama muchihela chakufwana ngana.
Lunda[lun]
Twatela kutondolwela nshakaminu yamuchidiwu.
Luo[luo]
En gima nyiso rieko ka watang’ gi gik ma kamago.
Latvian[lv]
Ir gudri darīt visu iespējamo, lai šādas situācijas neveidotos.
Malagasy[mg]
Fahendrena àry ny manalavitra ny toe-javatra toy ireo.
Marshallese[mh]
Enaj juõn men in meletlet ñõn ar kejbãrok bwe jen jab mour ilo wãwen in.
Macedonian[mk]
Мудро е да не дозволиме да се најдеме во вакви ситуации.
Malayalam[ml]
കാരണം, അതും അധാർമികതയ്ക്കു കളമൊരുക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे प्रसंग टाळणेच सुज्ञतेचे ठरेल.
Maltese[mt]
Ikun ferm għaqli li wieħed jevita sitwazzjonijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေများရှိပါက စုပေါင်းနေထိုင်ရန် အစီအစဉ်များမပြုလုပ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil være fornuftig å unngå slike situasjoner.
Niuean[niu]
Kua pulotu ke kalo mai he tau tuaga pehēnei.
Dutch[nl]
Het is verstandig dat soort situaties te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go phema maemo a swanago le ao.
Nyanja[ny]
Choncho, ndi nzeru kupewa zimenezi.
Oromo[om]
Haalawwan akkasii keessatti mana tokko keessa waliin jiraachuurraa fagaachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ чырыстон йӕхи ахӕм уавӕртӕй хъуамӕ хиза.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a makabat a kiwas so ipaliis ed saratan a situasyon.
Pijin[pis]
Hem wise for stap klia long kaen wei for stap olsem.
Polish[pl]
Mądrość podpowiada, by nie dopuszczać do takich sytuacji.
Portuguese[pt]
A sabedoria dita que se evitem situações assim.
Quechua[qu]
Chayjinapi mana urmanapaqqa, yachayniyuq kay yanapawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteoyoq runaqa chaykunamantaqa cuidakunanmi.
Cusco Quechua[quz]
Allin reparaq cristianokunaqa manan chhayna tentacionkunamanqa churakunkuchu.
Rundi[rn]
Vyoba biranga ubukerebutsi umuntu yirinze mwene ivyo bintu.
Romanian[ro]
Este înţelept să se evite astfel de situaţii.
Russian[ru]
Было бы мудро избегать таких ситуаций.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe byaba byiza birinze kuba ahantu nk’aho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඥානවන්තම දෙය වන්නේ එවැනි අවස්ථා මඟහැරීමයි.
Slovak[sk]
Takýmto situáciám je múdre predchádzať.
Slovenian[sl]
Takšnim okoliščinam bi se bilo modro ogniti.
Samoan[sm]
O se faiga atamai le ʻalofia o tulaga faapena.
Shona[sn]
Vanhu vakachenjera havarongi kugara seizvi.
Albanian[sq]
Është e mençur që të shmangen situata të tilla.
Serbian[sr]
Mudro je da se tako nešto ne čini.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun te Kresten e wai pasi gi den sortu situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Ke bohlale hore ho qojoe maemo a mofuta ona.
Swedish[sv]
Det är klokt att undvika sådana situationer.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kuepuka kuishi katika hali kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kuepuka kuishi katika hali kama hiyo.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, காதலர்கள் ஒரே வீட்டில் தங்குவது, பஞ்சையும் நெருப்பையும் பக்கத்தில் வைப்பதுபோல் இருக்கும் என்பதால் இந்தச் சூழ்நிலையையும் தவிர்ப்பது ஞானமானது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, diʼak atu sees an husi situasaun sira hanesan neʼe.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులు ఏర్పడే ఇంటిలో నివసించకుండా ఉండడం తెలివైన పని.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ให้ เกิด สถานการณ์ แบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት መነባብሮ ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka ieren i sha kwaghfan u palegh imba ijiir i tsan la.
Turkmen[tk]
Olar şeýle ýagdaýdan gaça dursa paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhang iwasan ang ganitong mga sitwasyon.
Tetela[tll]
Ayonga dui dia lomba dia sho mbewɔ akambo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Go molemo gore maemo a a ntseng jaana a tilwe.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke faka‘ehi‘ehi mei he fa‘ahinga nofo peheé.
Tok Pisin[tpi]
Em i savetingting long abrusim ol kain ples slip olsem.
Turkish[tr]
Böyle durumların ortaya çıkabileceği bir evde yaşamaktan kaçınmak akıllıca olur.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku papalata swiyimo swo fana ni leswi.
Tatar[tt]
Андый хәлләргә эләкмәскә тырышу акыллы булыр.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vingatovwira kucita vinthu mwamahara.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛrentena baabi a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy jpʼijiltike ta jnoptik ti muʼyuk lek taje.
Ukrainian[uk]
Здоровий глузд підказує, що слід уникати таких ситуацій.
Umbundu[umb]
Oku yuvula ovina viaco, oco olondunge.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali u iledza zwiimo zwi fanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Vậy, điều khôn ngoan là phải tránh những hoàn cảnh như trên.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotaappe haakkiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon kita kon likyan naton an sugad hini nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE fakapotopoto age he tekeʼi ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuziphepha iimeko ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé kírú àjọgbé bí èyí má tilẹ̀ wáyé rárá.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, maʼalob ka u yil máak maʼ u tsʼáaik tuʼux u lúubul tiʼ kʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zusihuínnicabe nuu xpiaanicabe pa qué gudiicabe lugar guizaaca cani maʼ guninu ca.
Chinese[zh]
按智慧行事的基督徒,绝不会接受这样的住宿安排。
Zulu[zu]
Uma sihlakaniphile siyozigwema izimo ezinjalo.