Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap het geen idee gehad wat die oorsaak van die siekte was of presies hoe dit versprei het nie.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች የበሽታውን መንስኤም ሆነ የሚሰራጭበትን መንገድ አላወቁም ነበር።
Arabic[ar]
فالعلم لم يستطع ان يحدِّد سبب المرض او كيفية انتشاره.
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya wala gayod mahibalo sa hinungdan niining sakita o kon sa unsang paagi kini motakod.
Czech[cs]
Vědci tehdy nevěděli, co je příčinou této nemoci, ani netušili, jak se vlastně šíří.
Danish[da]
Lægerne kunne ikke gøre rede for årsagen til sygdommen, eller fortælle hvordan den spredte sig.
German[de]
Die Wissenschaft hatte keine Erklärung, wodurch die Krankheit hervorgerufen wurde und wie sie sich genau ausbreitete.
Greek[el]
Η επιστήμη δεν είχε απαντήσεις για την αιτία της ασθένειας ή για το πώς ακριβώς εξαπλωνόταν αυτή.
English[en]
Science had no answer as to the cause of the disease or exactly how it spread.
Spanish[es]
La ciencia no sabía qué causaba la enfermedad ni cómo se transmitía exactamente.
Estonian[et]
Teadus ei osanud anda vastust küsimusele, mis seda haigust põhjustab või kuidas see täpselt levib.
Finnish[fi]
Tiede ei osannut selittää taudin syytä eikä sen leviämistapaa.
French[fr]
En effet, la science ne savait expliquer ni la cause de la maladie ni son mode de propagation.
Croatian[hr]
Znanstvenici nisu mogli objasniti što je uzrok te bolesti i kako se ona širi.
Hungarian[hu]
A tudomány nem tudta, hogy mi okozza a betegséget, vagy hogy pontosan miként terjed.
Indonesian[id]
Sains tidak dapat menjelaskan apa penyebab penyakit itu atau bagaimana penyebarannya secara persis.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị amaghị ihe kpatara ọrịa ahụ ma ọ bụkwanụ kpọmkwem otú o si efere onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Awan idi ti maibaga ti siensia a pakaigapuan ti sakit wenno no kasano ti eksakto a panagwarasna.
Italian[it]
La scienza non poteva spiegare la causa della malattia e le modalità della diffusione.
Japanese[ja]
当時,科学はこの病気の原因や感染ルートなどに関する答えを提出できませんでした。
Korean[ko]
그 당시에는 의학계에서도 그 질병의 원인이나 정확한 감염 경로에 대한 답을 제시하지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslas negalėjo paaiškinti, nei kas sukėlė ligą, nei kaip ji plinta.
Latvian[lv]
Zinātne nespēja atbildēt, kas izraisa slimību un kā tieši tā izplatās.
Norwegian[nb]
Vitenskapen hadde ikke noe svar på hva som forårsaket sykdommen, eller nøyaktig hvordan den spredte seg.
Dutch[nl]
Wetenschappers wisten niet hoe de ziekte veroorzaakt werd of hoe ze zich precies verspreidde.
Polish[pl]
Naukowcy nie wiedzieli, co powoduje chorobę ani jak się ona przenosi.
Portuguese[pt]
A ciência não sabia explicar a causa da doença ou exatamente como se espalhava.
Romanian[ro]
Ştiinţa nu cunoştea cauza acestei boli şi nici modul ei de răspândire.
Russian[ru]
Наука не могла объяснить, чем вызывается это заболевание и как оно распространяется.
Slovak[sk]
Vedci nevedeli povedať, čo zapríčinilo chorobu a ako sa vlastne šíri.
Slovenian[sl]
Znanstveniki niso poznali vzroka bolezni oziroma natančnega načina širjenja.
Albanian[sq]
Shkenca nuk e dinte shkakun e kësaj sëmundjeje ose si përhapej ajo.
Serbian[sr]
Nauka nije imala odgovor na pitanje šta je uzročnik bolesti, niti kako se ona zapravo širi.
Swedish[sv]
Vetenskapen kunde inte svara på vad som orsakade sjukdomen eller exakt hur den spreds.
Swahili[sw]
Wanasayansi hawangeweza kueleza ni nini hasa kilichosababisha ugonjwa huo na jinsi ulivyoenea.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi hawangeweza kueleza ni nini hasa kilichosababisha ugonjwa huo na jinsi ulivyoenea.
Tagalog[tl]
Hindi masagot ng siyensiya kung ano ang sanhi ng sakit o kung paano ito kumakalat.
Ukrainian[uk]
На той час медики ще не знали ні причин виникнення хвороби, ні механізмів її передачі.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ò tíì lè sọ nǹkan tó ń fa àrùn náà, wọn ò sì tíì mọ báwo gan-an ló ṣe ń tàn káàkiri.
Chinese[zh]
当时,对于这种疾病的成因和实际传播的途径,科学家都茫无头绪。