Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse goewerneur het beveel dat Christene opgespoor en doodgemaak moes word.
Amharic[am]
የሮም ገዥም ክርስቲያኖች በተገኙበት እንዲገደሉ ትእዛዝ አወጣ።
Arabic[ar]
وأمر الحاكم الروماني بالعثور على المسيحيين وقتلهم.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot kan Romanong gobernador na hanapon asin gadanon an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Kafinala wa Roma akambishe ukuti Abena Kristu basokotwe no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Римският управител заповядал християните да бъдат издирвани и избивани.
Bislama[bi]
Hed gavman blong Rom i givim oda se oli mas faenem ol Kristin mo kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong gobernador nagmando nga pangitaon ang mga Kristohanon ug pamatyon.
Czech[cs]
Římský místodržitel přikázal, aby byli křesťané nalezeni a usmrceni.
Danish[da]
Den romerske landshøvding befalede at de kristne skulle findes og henrettes.
German[de]
Der römische Statthalter befahl, die Christen ausfindig zu machen und zu töten.
Efik[efi]
Andikara Rome ama ọnọ uyo ete ẹdụk ẹyom mme Christian ẹnyụn̄ ẹwot mmọ.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος κυβερνήτης διέταξε να βρουν τους Χριστιανούς και να τους θανατώσουν.
English[en]
The Roman governor commanded that Christians be found and put to death.
Spanish[es]
El gobernador romano mandó que se buscara a los cristianos y se les diera muerte.
Estonian[et]
Rooma valitseja andis käsu, et kristlased üles otsitaks ja surmataks.
Finnish[fi]
Rooman käskynhaltija määräsi, että kristityt tuli etsiä käsiin ja tappaa.
French[fr]
En effet, le gouverneur romain avait donné ordre de traquer les chrétiens et de les mettre à mort.
Ga[gaa]
Roma amralo lɛ fa ni atao Kristofoi ni agbe amɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Romanong gobernador nagsugo nga pangitaon kag pamatyon ang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Rimski namjesnik naredio je da se kršćani trebaju uhvatiti i smaknuti.
Hungarian[hu]
A római kormányzó megparancsolta, hogy keressék meg a keresztényeket és végezzék ki őket.
Indonesian[id]
Gubernur Romawi memerintahkan agar orang Kristen ditangkap dan dibunuh.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Romano a gobernador ti pannakaanup ken pannakapapatay dagiti Kristiano.
Italian[it]
Il governatore romano ordinò che i cristiani venissero arrestati e messi a morte.
Japanese[ja]
ローマの総督は,クリスチャンを捜し出して殺すようにという命令を出しました。
Korean[ko]
로마 총독은 그리스도인들을 보면 죽이도록 명하였다.
Lingala[ln]
Moyangeli Moloma apesaki etinda ya kokanga baklisto mpe koboma bango.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hitadiavana ireo Kristiana mba hovonoina ho faty ilay governora romana.
Macedonian[mk]
Римскиот гувернер заповедал христијаните да се пронајдат и погубат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ റോമൻ ഗവൺമെൻറ് ആജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Burmese[my]
ရောမဘုရင်ခံက ခရစ်ယာန်များကို တွေ့ရာသင်္ချိုင်းဓားမဆိုင်းသတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Den romerske stattholderen befalte at de kristne skulle oppsøkes og drepes.
Dutch[nl]
De Romeinse bestuurder beval dat christenen gezocht en ter dood gebracht zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Mmušiši wa Roma o ile a laela gore Bakriste ba tsongwe gomme ba bolawe.
Nyanja[ny]
Bwanamkubwa Wachiroma analamula kuti Akristu afunidwe ndi kuphedwa.
Polish[pl]
Namiestnik rzymski kazał ich odszukać i pozabijać.
Portuguese[pt]
O governador romano ordenou que os cristãos fossem encontrados e mortos.
Romanian[ro]
Guvernatorul roman a poruncit ca creştinii să fie căutaţi şi executaţi.
Russian[ru]
Римский наместник приказал отыскивать христиан и предавать их смерти.
Slovak[sk]
Rímsky miestodržiteľ dal príkaz na vyhľadávanie a zabíjanie kresťanov.
Slovenian[sl]
Rimski upravitelj je ukazal, naj kristjane poiščejo in pomorijo.
Samoan[sm]
Sa poloaiina e le kovana Roma ina ia sailia Kerisiano ma ia fasiotia.
Shona[sn]
Gavhuna weRoma akaraira kuti maKristu awanwe ndokuurawa.
Albanian[sq]
Guvernatori romak urdhëroi që të arrestoheshin të krishterët dhe të dënoheshin me vdekje.
Serbian[sr]
Rimski upravnik je naredio da se hrišćani pronađu i pogube.
Southern Sotho[st]
’Musisi oa Roma o ile a laela hore Bakreste ba fumanoe le ho bolaoa.
Swedish[sv]
Den romerske landshövdingen befallde att de kristna skulle letas upp och dödas.
Swahili[sw]
Gavana Mroma aliamuru kwamba Wakristo watafutwe na kuuawa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களைக் கண்டுபிடித்து அவர்களைக் கொல்ல வேண்டுமென ரோம அதிபதி கட்டளையிட்டான்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులను వెతికిపట్టుకుని చంపేయమని రోమా అధిపతి ఆదేశించాడు.
Thai[th]
ผู้ ว่า ราชการ ของ โรม สั่ง ให้ ค้น หา คริสเตียน และ ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Iniutos ng Romanong gobernador na hanapin at pagpapatayin ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Mmusi wa Roma o ne a laela gore Bakeresete ba senkiwe mme ba bolawe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan gavman bilong Rom i tok, ol i mas painim ol Kristen na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Roma valisi Hıristiyanların yakalanıp öldürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Mufumi wa Rhoma u lerise leswaku ku khomiwa Vakreste va dlayiwa.
Tahitian[ty]
Ua faaue te tavana rahi no Roma ia paimihia te mau kerisetiano e ia haapohehia ratou.
Ukrainian[uk]
Римський губернатор наказав відшукувати християн і вбивати їх.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te kovana Loma ke kumi te kau kilisitiano ʼo fakapogi.
Xhosa[xh]
Irhuluneli yaseRoma yayalela ukuba amaKristu afunyenweyo abulawe.
Yoruba[yo]
Gómìnà Romu pàṣẹ pé ki a wá àwọn Kristian rí kí a sì pa wọ́n.
Chinese[zh]
罗马总督并且下令要搜捕基督徒,把他们处死。
Zulu[zu]
Umbusi wamaRoma wayaleza ukuba amaKristu afunwe futhi abulawe.