Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy hierdie kosbare eenheid met Christus Jesus gehandhaaf word, kan die lote “niks doen nie”. —Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.
Arabic[ar]
وان لم تجر المحافظة على هذا الاتحاد الثمين بالمسيح يسوع فان الاغصان لا تقدر ان تفعل شيئا. — يوحنا ١٤: ١٠، ١١، ٢٠؛ ١٥: ٤، ٥؛١ يوحنا ٢:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Kun an mahalagang pagkasarong ini ki Cristo Jesus dai mapagdanay, an mga sanga “mayong magigibong ano man.”—Juan 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Juan 2:27.
Bulgarian[bg]
Ако тази скъпоценна общност с Христос Исус престане да съществува, тогава клоните „нищо не могат да направят“ (Йоан 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1–ви Йоан 2:27).
Czech[cs]
Pokud není zachováváno toto drahocenné spojení s Kristem Ježíšem, nemohou ratolesti „dělat vůbec nic“. — Jan 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Jana 2:27.
Danish[da]
Medmindre „grenene“ bevarer denne samhørighed med Kristus Jesus, kan de „slet intet gøre“. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.
German[de]
Wenn diese kostbare Gemeinschaft mit Christus Jesus nicht aufrechterhalten wird, können die Zweige „gar nichts tun“ (Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Johannes 2:27).
Greek[el]
Αν δεν διατηρηθεί αυτή η πολύτιμη ενότητα με τον Χριστό Ιησού, τα κλαδιά ‘δεν μπορούν να κάνουν τίποτα’.—Ιωάννης 14:10, 11, 20· 15:4, 5· 1 Ιωάννου 2:27.
English[en]
Unless this precious union with Christ Jesus is maintained, the branches “can do nothing at all.” —John 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 John 2:27.
Finnish[fi]
Ellei tätä kallisarvoista yhteyttä Kristukseen Jeesukseen säilytetä, oksat eivät ”voi tehdä yhtään mitään”. – Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Johannes 2:27.
French[fr]
À moins de maintenir ces liens précieux avec Christ Jésus, les sarments ‘ne peuvent absolument rien faire’. — Jean 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Jean 2:27.
Hiligaynon[hil]
Tubtob ining hamili nga paghiusa kay Cristo Jesus ginahuptan, ang mga sanga “wala gid sing mahimo.”—Juan 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Juan 2:27.
Croatian[hr]
Ako se ova dragocjena zajednica s Kristom ne sačuva, lozne mladice “ništa ne mogu učiniti” (Ivan 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Ivanova 2:27).
Hungarian[hu]
A vesszők ’egyáltalán semmit sem tehetnek’, ha nem maradnak meg ebben az értékes egységben Krisztus Jézussal (János 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1János 2:27).
Indonesian[id]
Jika persatuan yang berharga dengan Kristus Yesus ini tidak dipertahankan, cabang-cabang ”tidak dapat berbuat apa-apa”.—Yohanes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Yohanes 2:27.
Icelandic[is]
Sé þessu dýrmæta sambandi við Krist Jesú ekki viðhaldið geta greinarnar „alls ekkert gjört.“ — Jóhannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Jóhannesarbréf 2:27.
Italian[it]
Se non è preservata questa preziosa unità con Cristo Gesù, i tralci ‘non possono fare nulla’. — Giovanni 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giovanni 2:27.
Japanese[ja]
キリスト・イエスとのこの貴い結びつきを保たなければ,枝は『何も行なえないのです』。 ―ヨハネ 14:10,11,20; 15:4,5。 ヨハネ第一 2:27。
Korean[ko]
그리스도 예수와의 이 귀중한 연합을 유지하지 않는다면, 가지들은 “아무 것도 할 수 없”읍니다.—요한 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 요한 1서 2:27.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitana izany fifamatorana sarobidy amin’i Kristy Jesosy izany ireny sampana ireny ‘dia tsy afaka manao na inona na inona mihitsy’ — Jaona 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Jaona 2:27.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഈ വിലപ്പെട്ട ഐക്യം നിലനിർത്താത്തപക്ഷം, കൊമ്പുകൾക്ക് “യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല.”—യോഹന്നാൻ 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 യോഹന്നാൻ 2:27.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताबरोबरचे हे अमूल्य नातेसंबंध राखल्याविना डहाळ्यांना “काही करता येत नाही.”—योहान १४:१०, ११, २०; १५:४, ५; १ योहान २:२७.
Norwegian[nb]
Hvis grenene ikke bevarer denne dyrebare forening med Kristus Jesus, ’kan de intet gjøre’. — Johannes 14: 10, 11, 20; 15: 4, 5; 1. Johannes 2: 27, NW.
Dutch[nl]
Als deze kostbare eendracht met Christus Jezus niet bewaard blijft, kunnen de ranken „in het geheel niets doen”. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.
Polish[pl]
Bez utrzymywania tej cennej jedności z Chrystusem same gałęzie ‛zgoła niczego nie mogą zdziałać’ (Jana 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Jana 2:27).
Portuguese[pt]
A menos que mantenham esta preciosa união com Cristo Jesus, os ramos ‘não podem fazer nada’. — João 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 João 2:27.
Russian[ru]
Если это ценное общение с Христом Иисусом не поддерживается, то ветви „не могут делать ничего“ (Иоанна 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Иоанна 2:27).
Slovenian[sl]
Mladike same, brez povezanosti s Kristusom Jezusom, »ne morejo ničesar storiti«. (Janez 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1. Janezov 2:27)
Samoan[sm]
Sei vagana ua tausia lenei autasi taua ma Keriso Iesu, faapei o le a “e le mafai ona fua pe a na o ia.”—Ioane 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Ioane 2:27.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na diri wanfasi disi nanga Kristus Jezus no tan kibri, dan den taki „no kan doe noti kwetkweti”. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.
Swedish[sv]
Om inte denna dyrbara gemenskap med Jesus Kristus bevaras, kan rankorna ”inte göra något alls”. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசுவோடு விலையேறப் பெற்ற இந்த ஐக்கியத்தை காத்துக் கொண்டாலொழிய கொடிகள் “ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.”—யோவான் 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 யோவான் 2:27.
Tagalog[tl]
Maliban sa magpatuloy ang ganitong mahalagang pakikipagkaisa kay Kristo Jesus, ang mga sanga ay “walang magagawang anoman.” —Juan 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Juan 2:27.
Turkish[tr]
Mesih İsa ile olan bu değerli birlik korunmazsa, dallar “bir şey yapamaz”.—Yuhanna 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I. Yuhanna 2:27.
Ukrainian[uk]
Якщо гілля не буде підтримувати цієї дорогоцінної єдності з Ісусом Христом, то „нічого чинити не може”.— Івана 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Івана 2:27.
Vietnamese[vi]
Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).
Chinese[zh]
除非他们与基督耶稣保持这种宝贵的团结,否则枝子就“什么也不能作”。——约翰福音14:10,11,20;15:4,5,《新世》;约翰一书2:27。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba lobuhlobo obuyigugu noKristu Jesu buhlale bulondoloziwe, lamagatsha ‘angenze lutho.’—Johane 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johane 2:27.