Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die Waldense hulle by hoofstroom Protestantisme geskaar.
Arabic[ar]
وهكذا تحالف الوَلدويون مع الپروتستانتية السائدة.
Bemba[bem]
E co abena Waldo batendeke ukubombela pamo na baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Така валденсите се свързали с главното течение на протестантството.
Bislama[bi]
Long fasin ya nao ol Waldenses oli joenem ol Protestan.
Bangla[bn]
এভাবে ওয়ালডেনসিসরা সেই সময়ে প্রচলিত প্রটেস্টান্ট ধর্মকে মেনে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga Waldense nakig-anib sa kalihokang Protestantismo.
Czech[cs]
A s hlavním proudem protestantismu nakonec splynuli.
German[de]
So kam es, dass sich die Waldenser mit der Hauptrichtung des Protestantismus vereinigten.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be Waldotɔwo va wɔ ɖeka kple Protestanttɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi lae nye esi.
Efik[efi]
Ntem Mbon Waldo ẹma ẹdian idem ye ọwọrọetop Ido Ukpono Protestant.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι Βαλδένσιοι συμμάχησαν με τον παραδοσιακό Προτεσταντισμό.
English[en]
Thus the Waldenses allied themselves with mainstream Protestantism.
Estonian[et]
Nii läksid valdeslased kaasa protestantismi põhivooluga.
Finnish[fi]
Näin valdolaiset yhtyivät protestanttisuuden valtavirtaan.
Fijian[fj]
Rau lai duavata tu kina kei na lotu Tawase.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Waldensbii lɛ kɛ amɛhe yabɔ Protestant jamɔ ni emli bii fa lɛ he.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તેઓએ પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મ અપનાવી લીધો.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Vaudois lẹ kọ̀n yede dopọ hẹ sinsẹ̀n dodonu Plọtẹstant tọn.
Hindi[hi]
इस तरह वॉल्डेनसस समूह, प्रोटेस्टेंट धर्म के साथ मिल गया, जिसके माननेवाले अधिक संख्या में थे।
Hiligaynon[hil]
Gani nakig-alyado ang mga Waldonhon sa Protestantismo.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai Waldens taudia be Protestan taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Tako su se valdenzi priključili protestantizmu, glavnom vjerskom pokretu.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ վալդենսները իրենց կամքով միացան բողոքականության հիմնական ճյուղին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Kaum Waldens bersekutu dengan Protestantisme yang berpengaruh.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ndị òtù Waldo sonyeere okpukpe Protestant a ma ama.
Iloko[ilo]
Gapuna nakinamin dagiti Waldenses kadagiti kangrunaan nga aramid ti Protestantismo.
Italian[it]
Così si allearono con la corrente principale del protestantesimo.
Japanese[ja]
こうしてワルド派は,プロテスタントの主流と結びつきました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ვალდენსები პროტესტანტიზმის ძირითად მიმდინარეობას შეუერთდნენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಗುಂಪಾದ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그리하여 왈도파는 주류를 이루던 프로테스탄트교와 동맹을 맺게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Ba-Vaudois bakómaki na ngámbo ya Baprotesta.
Lozi[loz]
Kacwalo Mawaldense ba yema hamoho ni ba Protestanti be ne ba benda nako yeo.
Lithuanian[lt]
Taip valdiečių judėjimas susiliejo su protestantizmu.
Luba-Lulua[lua]
Ke muakadisanga ba-Vaudois ku buena Mishonyi bua menemene nanku.
Macedonian[mk]
На тој начин валдензите се здружиле со преовладувачкиот протестантизам.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വാൾഡെൻസുകാർ മുഖ്യധാരാ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റു മതവുമായി സഖ്യം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, वॉल्देन्सेस लोक, मुख्य प्रोटेस्टंट धर्मात सामील झाले.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Valdensi ngħaqdu fi sħubija mal- Protestantiżmu li kien iktar aċċettat.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များသည် ပရိုတက်စတင့်အယူဝါဒနှင့် ပေါင်းမိလေ၏။
Norwegian[nb]
Valdenserne allierte seg på den måten med den gjengse protestantisme.
Nepali[ne]
यस प्रकार वाल्डेन्सीहरू प्रोटेस्टेन्टहरूको मूल धारामा सामेल भए।
Dutch[nl]
Zo sloten de waldenzen zich bij de hoofdstromingen van het protestantisme aan.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ma-Waldo a ile a ikgokaganya le Boprotestanta bjo bo nago le tutuetšo e kgolo.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene Awadensi analoŵera Chipulotesitanti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Asina e waldensenan a bira aliado di protestantismo konvenshonal.
Pijin[pis]
There nao Olketa Waldense joinim main sekson bilong Protestantism.
Portuguese[pt]
De modo que os valdenses se aliaram à corrente principal do protestantismo.
Romanian[ro]
Astfel, valdezii au aderat la principalul curent de gândire din acea vreme, şi anume protestantismul.
Russian[ru]
Таким образом вальденсы слились с основным протестантским течением.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Abavoduwa biyunze n’idini ry’Abaporotesitanti bari biganje.
Sango[sg]
Tongaso aVaudois abungbi oko na kota lege ti vorongo ti aProtestant.
Sinhala[si]
මෙලෙස, වොල්ඩෙන්සෙස් ව්යාපාරය සම්මත රෙපරමාදු ධර්මය සමඟ එකතු විය.
Slovak[sk]
Tak valdénci splynuli s hlavným prúdom protestantizmu.
Slovenian[sl]
Tako so se valdežani povezali z glavno strujo protestantizma.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na auaumea faatasi loa i latou ma le lotu autū o Porotesano.
Shona[sn]
Saka vaWaldenses vakabatana nechiPurotesitendi chakanga chokurumbira.
Albanian[sq]
Kështu, valdezët u bënë aleatë me rrymën kryesore të protestantizmit.
Serbian[sr]
Tako su se valdenzi povezali s glavnom strujom protestantizma.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi den Waldensen tron bakaman fu a Protestant bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mawaldense a ile a ikopanya le Boprostanta bo ka sehloohong.
Swedish[sv]
Därigenom förenade de sig med den allt mer etablerade protestantismen.
Swahili[sw]
Hivyo Wawaldo wakajiunga na Uprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Wawaldo wakajiunga na Uprotestanti.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக வால்டென்ஸ்கள், புராட்டஸ்டன்ட் மதத்துடன் இணைந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా వాల్డెన్సులు ప్రధాన ప్రొటెస్టెంటువాదంతో మిత్రత్వం ఏర్పరచుకున్నారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก วัลเดนส์ จึง เข้า เป็น พันธมิตร กับ นิกาย โปรเตสแตนต์ ซึ่ง มี อิทธิพล อยู่ ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ምስ ፕሮተስታንት ሓድነት መስረቱ።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Waldenses ay umanib sa kalakaran ng Protestantismo.
Tswana[tn]
Ka jalo Ba-Waldo ba ne ba itsalanya le kereke e kgolo ya Porotesetanta.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e kau ai ‘a e kau Uolotenisesí mo e tākiekina tefito ‘o e tui faka-Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol Waldens i kamap pren bilong lotu Talatala.
Turkish[tr]
Böylece Valdocular geleneksel Protestanlıkla birleştiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo Vawalden va tihlanganise ni Vuprotestente lebyi nga ni nhlohlotelo lowukulu.
Twi[tw]
Enti Waldensefo no de wɔn ho kɔbɔɔ Protestantfo no ma wobenyaa adwenkoro.
Tahitian[ty]
Mea na reira to te mau Vaudois piriraa ’tu i te haapaoraa rahi Porotetani.
Ukrainian[uk]
Отже, вальденси з’єдналися з головним напрямком протестантизму.
Urdu[ur]
یوں ولندیزی عام پروٹسٹنٹوں کیساتھ متحد ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Vhawaldense vho ḓidzhenisa tshoṱhe kha mishumo ya Vhuporotesitante.
Vietnamese[vi]
Như vậy, người Waldenses đã kết hợp với Tin Lành chính thống.
Wallisian[wls]
Koia neʼe kau leva te kau Vaudois ki te lotu Polotesita ʼaē neʼe kua mālohi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abaLandeli bakaWaldo bazenza amahlakani namaProtestanti.
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo wá tipa bẹ́ẹ̀ lẹ̀dí àpò pọ̀ mọ́ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì tó wọ́pọ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
这样,韦尔多教派就跟主流基督新教联合起来了。
Zulu[zu]
Kanjalo amaWaldens azihlanganisa nobuProthestani obuvamile.