Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател Председателят съобщи, че по време на своето заседание днес, Председателският съвет е решил с единодушие да присъди наградата ''Сахаров'' за 2012 г. на Насрин Сотудех и Джафар Панахи (ирански активисти).
Czech[cs]
předseda Předseda oznámil, že Konference předsedů na své dnešní schůzi jednomyslně navrhla Nasrín Sotúdeovou a Džafara Panahího (íránské aktivisty) na laureáty Sacharovovy ceny za rok 2012.
Danish[da]
formand Formanden meddelte, at Formandskonferencen på sit møde i dag enstemmigt havde valgt Nasrin Sotoudeh og Jafar Panahi (iranske aktivister) til vindere af Sakharovprisen i 2012.
German[de]
Präsident Der Präsident teilt mit, dass die Konferenz der Präsidenten in ihrer heutigen Sitzung Nasrin Sotoudeh und Jafar Panahi (iranische Aktivisten) einstimmig als Preisträger des Sacharow-Preises 2012 benannt hat.
Greek[el]
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά τη σημερινή της συνεδρίαση, η Διάσκεψη των Προέδρων προέβη στην ομόφωνη ανακήρυξη της Nasrin Sotoudeh και του Jafar Panahi ( Ιρανών ακτιβιστών) ως των δύο βραβευθέντων με το Βραβείο Ζαχάρωφ 2012.
English[en]
President The President announced that, at its meeting the previous day, the Conference of Presidents had decided unanimously to award the the Sakharov Prize 2012 to the Iranian militants Nasrin Sotoudeh and Jafar Panahi.
Spanish[es]
Presidente El Presidente comunica que, en su reunión de hoy, la Conferencia de Presidentes ha decidido por unanimidad galardonar a Nasrin Sotoudeh y Jafar Panahi (militantes iraníes) con el Premio Sájarov 2012.
Estonian[et]
president President teatas, et esimeeste konverents nimetas ühehäälselt 2012. aasta Sahharovi auhinna laureaatideks Iraani aktivistid Nasrin Sotoudehi ja Jafar Panahi.
Finnish[fi]
puhemies Martin SCHULZ Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on tämänpäiväisessä kokouksessaan päättänyt yksimielisesti myöntää vuoden 2102 Saharov-palkinnon Nasrin Sotoudehille ja Jafar Panahille (iranilaiset aktivistit).
French[fr]
Président M. le Président communique que, dans sa réunion d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a procédé à la désignation unanime de Nasrin Sotoudeh et Jafar Panahi (militants iraniens) en tant que lauréats du Prix Sakharov 2012.
Hungarian[hu]
Martin SCHULZ elnök Az elnök kihirdeti, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén egyhangúlag Naszrín Szotúdehnek és Dzsafar Panáhinak (iráni aktivistáknak) ítélte a 2012. évi Szaharov-díjat.
Italian[it]
Presidente Il Presidente comunica che nella sua riunione odierna la Conferenza dei presidenti ha proceduto all'unanimità a designare Nasrin Sotoudeh e Jafar Panahi (militanti iraniani) come titolari del Premio Sakharov 2012.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Pirmininkas pranešė, kad vakar dienos posėdyje Pirmininkų sueiga vienbalsiai nusprendė 2012 m.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja, ka Priekšsēdētāju konference šodien sanāksmē ir vienprātīgi izraudzījusies Nasrin Sotoudeh un Jafar Panahi (Irānas aktīvisti) par Saharova balvas 2012. gada laureātiem.
Maltese[mt]
President Il-President għarraf li, fil-laqgħa tagħha tal-lum, il-Konferenza tal-Presidenti pproklamat b'unanimità bħala rebbieħa tal-Premju Sakharov 2012 Nasrin Sotoudeh u Jafar Panahi (militanti Iranjani).
Dutch[nl]
Voorzitter De Voorzitter deelt mede dat de Conferentie van voorzitters tijdens haar vergadering van vandaag met algemene stemmen de Sacharov-prijs 2012 heeft toegekend aan Nasrin Sotoudeh en Jafar Panahi (Iraanse activisten).
Polish[pl]
Przewodniczący Przewodniczący poinformował, że podczas dzisiejszego posiedzenia Konferencja Przewodniczących jednogłośnie wybrała Nasrin Sotoudeh i Jafara Panahi (irańskich działaczy) jako laureatów nagrody im. Sacharowa w roku 2012.
Portuguese[pt]
Presidente O Presidente comunica que, na reunião do próprio dia, a Conferência dos Presidentes decidiu, por unanimidade, galardoar Nasrin Sotoudeh e Jafar Panahi (ativistas iranianos) com o prémio Sakharov 2012.
Romanian[ro]
Preşedinte Preşedintele a comunicat că, în cursul reuniunii de astăzi, Conferinţa preşedinţilor i-a desemnat în unanimitate pe Nasrin Sotoudeh şi Jafar Panahi (militanţi iranieni) laureaţi ai Premiului Saharov 2012.
Slovak[sk]
predseda Predseda oznámil, že Konferencia predsedov na svojej dnešnej schôdzi jednomyseľne rozhodla o vymenovaní Nasrín Sutúdeovej a Džafara Panáhiho (iránskych aktivistov) za laureátov Sacharovovej ceny za rok 2012.
Slovenian[sl]
predsednik Predsednik je sporočil, da je na seji tega dne konferenca predsednikov a soglasno imenovala Nasrina Sotudeha in Džafar Panahi (iranska aktivista) za prejemnika nagrade Saharova 2012.
Swedish[sv]
Talman Talmannen meddelade att talmanskonferensen vid sitt sammanträde i dag enhälligt hade utsett Nasrin Sotoudeh och Jafar Panahi (iranska aktivister) som mottagare av Sacharovpriset 2012.