Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Така резервоарите, първоначално предназначени за корабите C.188 и C.189, за които били поръчани нови от друг производител, били инсталирани на корабите C.197 и C.196, с общо закъснение на доставката от шест месеца, тоест след крайния срок 31.12.2003 г.
Czech[cs]
[...] Zásobníky určené průvodně pro lodě C.188 a C.189, které byly předmětem nové objednávky u jiného výrobce, byly tedy nainstalovány na lodě C.197 a C.196 s celkovým zpožděním v dodání v délce šesti měsíců, tedy po uplynutí lhůty stanovené ke dni 31.12.2003.
Danish[da]
[...] De containere, som oprindeligt var tiltænkt skibene C.188 og C.189, og som var blevet genstand for en ny ordre fra en anden konstruktør, blev derfor installeret på skibene C.197 og C.196 med en forsinkelse i leveringen på i alt seks måneder og dermed efter skæringsdagen den 31.12.2003.
German[de]
... Deshalb wurden die ursprünglich für die Schiffe C.188 und C.189 vorgesehenen Tanks, für die bei einem anderen Hersteller eine neue Bestellung aufgegeben worden war, mit einer Lieferverzögerung von insgesamt sechs Monaten in die Schiffe C.196 und C.197 eingebaut, d. h. unter Überschreitung des Stichtags 31. Dezember 2003.
Greek[el]
[...] Στο πλαίσιο αυτό, οι δεξαμενές, οι οποίες προορίζονταν αρχικώς για τα πλοία C.188 και C.189 και για την κατασκευή των οποίων δόθηκε νέα παραγγελία σε άλλον κατασκευαστή, παραδόθηκαν και τοποθετήθηκαν στα πλοία C.197 και C.196 με καθυστέρηση έξι μηνών συνολικά και, επομένως, μετά την καταληκτική ημερομηνία της 31.12.2003.
English[en]
... The tanks originally destined for vessels C.188 and C.189, and which had to be reordered from a different constructor, were thus installed on vessels C.196 and C.197, resulting in a delay in delivery of six months in total, given a delivery date of 31.12.2003.
Spanish[es]
[...] Los tanques, destinados inicialmente a los buques C.188 y C.189, que fueron objeto de un nuevo encargo a otro constructor, fueron instalados entonces en los buques C.197 y C.196, con un retraso total en la entrega de seis meses, es decir, sobrepasando la fecha límite de 31.12.2003.
Estonian[et]
[...] Esialgu laevadele C.188 ja C.189 mõeldud mahutid, mille kohta esitati uus tellimus ühele teisele ehitajale, paigaldati seega väidetavalt laevadele C.197 ja C.196, mis tõi kaasa kokku 6‐kuulise hilinemise laevade tarnimisel, st need tarniti pärast lõpptähtaega, milleks oli 31. detsember 2003.
Finnish[fi]
– – Alun perin aluksille C.188 ja C.189 tarkoitetut säiliöt, joiden tilalle tilattiin uudet säiliöt toiselta valmistajalta, asennettiin siis aluksiin C.197 ja C.196, mistä syystä toimitus viivästyi yhteensä kuusi kuukautta alkuperäisestä määräajasta, joka oli 31.12.2003.
French[fr]
[...] Les réservoirs, destinés à l’origine aux navires C.188 et C.189, qui ont fait l’objet d’une nouvelle commande auprès d’un autre constructeur, auraient donc été installés sur les navires C.197 et C.196, avec un retard de livraison de six mois au total, donc au-delà de la date butoir du 31. 12. 2003.
Hungarian[hu]
[...] Az eredetileg a C.188 és C.189 nevű hajókra szánt tartályokat, amelyeket egy másik gyártónál rendelték meg, ezért felszerelték a C.196 és C.197 nevű hajókra, összesen hat hónapos késéssel, vagyis a 2003 december 31‐i véghatáridő után.
Italian[it]
(...) I serbatoi originariamente destinati alle navi C. 188 e C. 189, nuovamente commissionati ad un altro costruttore (...), sarebbero quindi stati installati nelle navi C. 197 e C. 196, determinando un ritardo complessivo di 6 mesi nella loro consegna oltre il termine del 31.12.2003.
Lithuanian[lt]
<... > Todėl iš pradžių laivams C.188 ir C.189 skirti rezervuarai, kurie buvo iš naujo užsakyti pas kitą gamintoją, turėjo būti sumontuoti laivuose C.197 ir C.196; taip šešis mėnesius viršytas pristatymo terminas, kuris buvo 2003 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
[..] Tvertnes, kas sākotnēji tika paredzētas kuģiem C.188 un C.189 un kas no jauna tika pasūtītas no cita būvētāja, tika ierīkotas uz kuģiem C.197 un C.196 ar kopumā sešu mēnešu piegādes nokavējumu un tādējādi pēc norādītā termiņa, proti, 31.12.2003.
Maltese[mt]
[...] It-tankijiet oriġinarjament intiżi għall-bastimenti C.188 u C.189, li kienu s-suġġett ta’ ordni ġdida għand manifattur ieħor, kienu għalhekk ġew installati fuq il-bastimenti C.197 u C.196, b’dewmien fil-kunsinna ta’ sitt xhur b’kollox, għalhekk wara d-data tal-iskadenza tal-31. 12. 2003.
Dutch[nl]
[...] De tanks die oorspronkelijk waren bestemd voor de schepen C.188 en C.189 en waarvoor ondertussen bij een andere constructeur een nieuwe bestelling was geplaatst, zijn bijgevolg geïnstalleerd op de schepen C.197 en C.196, met een leveringsvertraging van in totaal zes maanden, dus na de deadline van 31 december 2003.
Polish[pl]
[...] Zbiorniki przeznaczone początkowo dla statków C.188 i C.189, ponownie zamówione u nowego producenta, miały zatem zostać zainstalowane na statkach C.197 i C.196, co powoduje opóźnienie przekraczające ogółem o sześć miesięcy termin oddania do użytku przypadający na dzień 31 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
[...] Os reservatórios, destinados originariamente aos navios C.188 e C.189, que foram objecto de uma nova encomenda a outro construtor, [...], foram, por isso, instalados nos navios C.197 e C.196, com um atraso de entrega de seis meses no total, portanto, para lá da data‐limite de 31. 12. 2003.
Romanian[ro]
[...] Rezervoarele, destinate inițial navelor C.188 și C.189, care au făcut obiectul unei noi comenzi la un alt constructor, ar fi fost, așadar, instalate pe navele C.197 și C.196 cu o întârziere totală la livrare de șase luni, deci cu depășirea datei‐limită de 31.12.2003.
Slovak[sk]
... Nádrže pôvodne určené pre lode C.188 a C.189, ktoré boli predmetom novej objednávky od iného staviteľa, tak boli na lodiach C.197 a C.196 inštalované s celkovým oneskorením šiestich mesiacov, teda po uzávierke, ktorá bola 31. 12. 2003.
Slovenian[sl]
[...] Zbiralniki, ki so bili prvotno namenjeni za ladji C.188 in C.189, za kateri so bili na novo naročeni pri drugem izdelovalcu, naj bi se torej namestili na ladji C.197 in C.196, skupno s šestmesečno zamudo, torej po preteku roka 31. 12. 2003.
Swedish[sv]
... Tankarna, vilka ursprungligen var avsedda för fartygen C.188 och C.189, för vilka fartyg en ny beställning gjorts hos en annan tillverkare, monterades således in i fartygen C.197 och C.196, med en total försening om sex månader vilket låg bortom slutdatum den 31 december 2003.