Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang plano gidawat pa, ang mga tawo mahimo untang mga tawo-tawo sa mga kamot sa diktador, ug ang katuyoan sa tawo sa pag-anhi sa yuta mapakyas unta.
Danish[da]
Hvis hans plan var blevet godkendt, ville menneskene være blevet til marionetdukker i en diktators hænder, og hensigten med, at mennesket skulle komme til jorden, ville være blevet forpurret.
German[de]
Wäre sein Plan angenommen worden, wären die Menschen nichts als Marionetten in der Hand eines Diktators geworden und der Sinn des menschlichen Lebens auf der Erde hätte nicht verwirklicht werden können.
English[en]
If his plan had been accepted, human beings would have become mere puppets in the hands of a dictator, and the purpose of man’s coming to earth would have been frustrated.
Spanish[es]
Si su plan se hubiera aceptado, los seres humanos habrían sido como títeres en manos de un dictador y se habría frustrado así el propósito de que el hombre viniera a la tierra.
Finnish[fi]
Jos hänen suunnitelmansa olisi hyväksytty, ihmisistä olisi tullut pelkkiä sätkynukkeja diktaattorin käsissä, ja syy, jonka vuoksi ihminen tuli maan päälle, olisi tehty turhaksi.
Fijian[fj]
Kevaka me a tokoni na nona nanuma, ke ra na vaka ga na matakau na tamata ena liga ni dua na dauveiliutaki rerevaki, ka na vakamalumalumutaki na inaki ni nona lako mai ki vuravura na tamata.
French[fr]
Si son plan avait été accepté, les êtres humains seraient devenus de simples marionnettes entre les mains d’un dictateur, et l’objectif de la venue de l’homme sur la terre n’aurait pu être atteint.
Hungarian[hu]
Ha terve elfogadást nyert volna, az emberi lények puszta bábokká váltak volna egy diktátor kezében, és meghiúsult volna a cél, amiért az ember a földre jön.
Indonesian[id]
Seandainya rencananya diterima, umat manusia akan menjadi boneka di dalam tangan sang diktator, serta tujuan manusia datang ke bumi akan dikacaukan.
Italian[it]
Se il suo piano fosse stato accettato, gli esseri umani sarebbero diventati delle semplici marionette nelle mani di un dittatore e lo scopo per cui l’uomo doveva venire sulla terra sarebbe stato vanificato.
Norwegian[nb]
Hvis hans plan var blitt godtatt, ville menneskene blitt som marionetter i en diktators hender, og hensikten med at menneskene skulle komme til jorden, ville blitt kullkastet.
Dutch[nl]
Als zijn plan was geaccepteerd, waren de mensen marionetten in de handen van een dictator geworden, en het doel van de komst van de mens naar de aarde zou verijdeld zijn.
Portuguese[pt]
Se seu plano tivesse sido aceito, os seres humanos teriam-se tornado meros fantoches nas mãos de um ditador, e o propósito da vinda do homem à Terra teria sido frustrado.
Russian[ru]
Если бы этот план был принят, люди стали бы простыми марионетками в руках диктатора, а цель прихода человека на Землю стала бы недостижимой.
Samoan[sm]
Ana fai sa talia lenei fuafuaga, semanu e avea tagata faapei o ni papeti i lima o se pule malosi, ma semanu e le aoga le faamoemoega o le sau o le tagata i le lalolagi.
Swedish[sv]
Om denna plan antagits skulle människan inte varit mer än en marionett i en diktators hand, och syftet med människans ankomst till jorden skulle ha gått om intet.
Tagalog[tl]
Kung tinanggap ang kanyang plano, magmimistulang puppet ang mga tao sa kamay ng isang diktador, at mabibigo ang layunin ng paglalagak ng tao sa lupa.
Tongan[to]
Kapau naʻe tali ʻene palaní, naʻe mei hoko ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá ko ha ngaahi tamapua pē ʻi he nima ʻo ha taha pule fakaleveleva, pea naʻe mei fehālaaki leva ʻa e taumuʻa ʻo e haʻu ʻa e tangatá ki māmaní.
Tahitian[ty]
Ahani i fariihia ta’na opuaraa, ua riro mai ïa te mau taata ei mau pepe hurio noa i roto i te rima o te hoê taata faatîtî, e e mou ïa te opuaraa ia haere mai te taata i ni‘a i te fenua.
Ukrainian[uk]
Якби було прийнято його план, людські істоти були б усього-на-всього маріонетками в руках диктатора, а мета появи людини на землі була б нездійсненою.