Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
изгубване или повреждане на финансови средства, активи или документи, поверени му за съхранение;
Czech[cs]
ztrátu nebo poškození finančních prostředků, majetku nebo dokladů, které mu byly svěřeny;
Danish[da]
tab eller beskadigelse af midler, aktiver eller dokumenter, som vedkommende har ansvaret for
German[de]
Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Vermögenswerte oder Dokumente,
Greek[el]
η απώλεια ή η φθορά μέσων πληρωμής, αξιών ή εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
English[en]
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
Spanish[es]
extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Estonian[et]
tema valduses olevad rahalised vahendid, vara või dokumendid lähevad kaduma või saavad kahjustada;
Finnish[fi]
hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvoansa;
French[fr]
de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs ou des documents dont il a la garde;
Irish[ga]
airgead, sócmhainní nó doiciméid faoina chúram a chailleadh nó damáiste a dhéanamh dóibh;
Croatian[hr]
gubitak ili oštećenje sredstava, imovine ili dokumenata koji su mu dani na čuvanje;
Hungarian[hu]
a rábízott források, vagyoni eszközök vagy dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Italian[it]
perdita o deterioramento di fondi, valori o documenti che ha in custodia;
Lithuanian[lt]
saugomų lėšų, turto ar dokumentų praradimo arba sugadinimo;
Latvian[lv]
ja viņš pazaudē vai sabojā līdzekļus, aktīvus vai dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Maltese[mt]
telf jew ikkawżar ta’ danni lil fondi, assi jew dokumenti li jkun qiegħed jieħu ħsieb;
Dutch[nl]
middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Polish[pl]
doprowadzenia do utraty lub zmniejszenia wartości powierzonych mu środków finansowych, aktywów lub dokumentów;
Portuguese[pt]
Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Romanian[ro]
pierderea sau deteriorarea fondurilor, a activelor sau a documentelor aflate în păstrarea sa;
Slovak[sk]
straty alebo poškodenia finančných prostriedkov, majetku alebo dokumentov, ktoré sú mu zverené;
Slovenian[sl]
izgubi ali poškoduje sredstva, premoženje ali dokumente, ki jih hrani;
Swedish[sv]
När de begår fel som orsakar förlust av eller skada i fråga om de medel, tillgångar eller dokument som de ansvarar för.