Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٢١: ١٠-١٣؛ اع ٧:٥٨) وكانت جثث الذبائح الحيوانية المقدمة تكفيرا عن الخطية في يوم الكفارة تؤخذ الى خارج المدينة وتُحرق.
Cebuano[ceb]
(1Ha 21: 10-13; Buh 7:58) Ang mga patayng lawas sa gihalad nga mga hayop alang sa pagtabon-sa-sala sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala gidala sa gawas sa siyudad ug gisunog.
Czech[cs]
(1Kr 21:10–13; Sk 7:58) Za město byla vynášena mrtvá těla obětních zvířat, která byla obětována na usmíření hříchů v Den smíření, a tam byla spálena.
Danish[da]
(1Kg 21:10-13; Apg 7:58) Kroppene af de dyr der blev ofret som syndofre på forsoningsdagen, blev bragt uden for byen og brændt.
German[de]
Die Kadaver der Tiere, die am Sühnetag zur Sühnung der Sünden geopfert wurden, wurden aus der Stadt hinausgebracht und verbrannt (3Mo 16:27, 28).
Greek[el]
(1Βα 21:10-13· Πρ 7:58) Τα κουφάρια των ζώων που προσφέρονταν ως θυσία ώστε να γίνει εξιλέωση για τις αμαρτίες την Ημέρα της Εξιλέωσης μεταφέρονταν έξω από την πόλη και καίγονταν.
English[en]
(1Ki 21:10-13; Ac 7:58) The carcasses of the sacrificial animals that were offered for sin atonement on the Day of Atonement were taken outside the city and burned.
Finnish[fi]
Uhrieläinten ruhot, jotka oli uhrattu syntien sovitukseksi sovituspäivänä, vietiin kaupungin ulkopuolelle ja poltettiin (3Mo 16:27, 28).
French[fr]
Les cadavres des animaux qui avaient été offerts pour faire propitiation pour le péché le jour des Propitiations étaient emportés hors de la ville et brûlés (Lv 16:27, 28).
Hungarian[hu]
Miután az engesztelés napján feláldozták az állatokat bűnért való engesztelésül, a tetemeiket a városon kívülre vitték és elégették (3Mó 16:27, 28).
Indonesian[id]
(1Raj 21:10-13; Kis 7:58) Bangkai binatang-binatang yang dikorbankan untuk pendamaian bagi dosa pada Hari Pendamaian dibawa ke luar kota dan dibakar.
Iloko[ilo]
(1Ar 21:10-13; Ara 7:58) Dagiti bangkay ti sakripisio nga an-animal a naidaton maipaay a pangabbong iti basol iti Aldaw ti Panangabbong nairuarda iti siudad ken napuoranda.
Italian[it]
(1Re 21:10-13; At 7:58) I corpi morti degli animali offerti in sacrificio per l’espiazione dei peccati nel giorno di espiazione venivano portati fuori della città e bruciati.
Japanese[ja]
王一 21:10‐13; 使徒 7:58)贖罪の日に,贖罪のためにささげられた犠牲の動物の死がいは,都市の外に運ばれて焼かれました。(
Korean[ko]
(왕첫 21:10-13; 행 7:58) 속죄일에 속죄를 위해 바쳐진 희생 동물의 사체는 도시 밖으로 옮겨져 불에 태워졌다.
Malagasy[mg]
(1Mp 21:10-13; As 7:58) Tamin’ny Andro Fandrakofam-pahotana, dia nentina tany ivelan’ny tanàna ny fatin’ny biby natao sorona ary tany no nodorana.
Norwegian[nb]
(1Kg 21: 10–13; Apg 7: 58) De døde kroppene til de dyrene som var blitt ofret som syndofre på soningsdagen, ble fraktet utenfor byen og brent.
Dutch[nl]
De kadavers van de offerdieren die op de Verzoendag ter verzoening van de zonden werden geofferd, werden buiten de stad gebracht en verbrand (Le 16:27, 28).
Polish[pl]
Tam też wynoszono i palono szczątki zwierząt składanych w ofierze za grzechy w Dniu Przebłagania (Kpł 16:27, 28).
Portuguese[pt]
(1Rs 21:10-13; At 7:58) As carcaças dos animais sacrificiais, oferecidos para expiar os pecados no Dia da Expiação, eram levadas para fora da cidade e ali queimadas.
Romanian[ro]
Corpurile animalelor jertfite în Ziua Ispășirii erau duse în afara orașului și arse (Le 16:27, 28).
Russian[ru]
Трупы жертвенных животных, принесенных для искупления грехов в День искупления, выносили за город и сжигали (Лв 16:27, 28).
Swedish[sv]
(1Ku 21:10–13; Apg 7:58) Kropparna av de djur som hade offrats som syndoffer på försoningsdagen fördes ut utanför staden och brändes.
Tagalog[tl]
(1Ha 21:10-13; Gaw 7:58) Ang mga bangkay ng mga haing hayop na inihandog para sa pagbabayad-sala sa kasalanan kapag Araw ng Pagbabayad-Sala ay dinadala sa labas ng lunsod at sinusunog.