Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí uložilo společně a nerozdílně společnosti RKW Rheinische Kunststoffwerke a žalobkyni pokutu za porušení článku 81 ES.
Danish[da]
Ved den anfægtede beslutning pålagdes RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) og sagsøgeren som solidarisk hæftende en bøde for overtrædelse af artikel 81 EF.
German[de]
In der angefochtenen Entscheidung wurde gegen die RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) und die Klägerin gesamtschuldnerisch eine Geldbuße wegen der Verletzung des Artikels 81 EG verhängt.
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβλήθηκε εις ολόκληρον στην RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) και στην προσφεύγουσα πρόστιμο για παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ.
English[en]
In the contested decision a fine was imposed jointly and severally on RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) and the applicant for infringement of Article 81 EC.
Spanish[es]
En la Decisión impugnada, se impone de forma solidaria a RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) y a la demandante una multa por infracción del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega määrati RKW AG Rheinische Kunststoffwerke`le (RKW) ja hagejale solidaarselt trahv EÜ artikli 81 rikkumise eest.
Finnish[fi]
Riitautetussa päätöksessä määrättiin yhteisvastuullinen sakko RKW AG Rheinische Kunststoffwerkelle (RKW) ja kantajalle EY 81 artiklan rikkomisesta.
French[fr]
La décision attaquée a infligé conjointement et solidairement à RKW Rheinische Kunststoffwerke et à la requérante une amende pour infraction à l'article 81 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság a megtámadott határozatban egyetemlegesen bírságot szabott ki az RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) vállalkozásra és a felperesre az EK 81. cikk megsértése miatt.
Italian[it]
Nella decisione impugnata è stata inflitta un'ammenda alla ricorrente per violazione dell'art.
Lithuanian[lt]
Ginčijamu sprendimu RKW AG Rheinische Kunsstoffwerke (toliau — RKW) ir ieškovei už EB 81 straipsnio pažeidimą buvo solidariai paskirta bauda.
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto lēmumu soda nauda tika solidāri uzlikta RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) un prasītājai par EKL 81. panta pārkāpumu.
Dutch[nl]
In de bestreden beschikking werd aan RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) en verzoekster hoofdelijk een geldboete wegens schending van artikel 81 EG opgelegd.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji nałożono łącznie i solidarnie na RKW Rheinische Kunststoffwerke oraz na skarżącą grzywnę za naruszenie art. 81 WE.
Portuguese[pt]
Na decisão impugnada foi aplicada solidariamente à RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (a seguir «RKW») e à recorrente uma coima pela violação do artigo 81.o CE.
Slovak[sk]
V napadnutom rozhodnutí bola spoločne a nerozdielne uložená pokuta spoločnosti RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) a žalobcovi za porušenie článku 81 ES.
Slovenian[sl]
V izpodbijani odločbi je bila družbi RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) in tožeči stranki zaradi kršitve člena 81 ES solidarno naložena globa.
Swedish[sv]
I det överklagade beslutet ålades RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (RKW) och sökanden att solidariskt betala böter på grund av en överträdelse av artikel 81 EG.