Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في كل سنة كان أولادنا يتطلعون للذهاب إلى الميناء لمشاهدة موكب قوارب الميلاد.
Bulgarian[bg]
Всяка година нашите деца очакваха с нетърпение да отидат до пристанището и да наблюдават празничното коледно шествие с лодки.
Cebuano[ceb]
Kada tuid ang among mga anak magpaabut nga makaadto sa pantalan aron manan-aw sa tinuig nga parada sa mga bangka.
Czech[cs]
Naše děti se pokaždé těšily na to, že se půjdeme podívat do přístavu na každoroční vánoční přehlídku lodí.
Danish[da]
Hvert år glædede vore børn sig til at gå ned på havnen for at se den årlige juleparade af både.
German[de]
Jedes Jahr freuten sich unsere Kinder darauf, zum Hafen hinunterzugehen und die alljährliche Schiffsparade anzuschauen.
Greek[el]
Κάθε χρόνο τα παιδιά μας ανυπομονούσαν να πάμε κάτω στο λιμάνι να δούμε την ετήσια χριστουγεννιάτικη παρέλαση πλοίων.
English[en]
Every year our children looked forward to going down to the harbor to watch the annual Christmas boat parade.
Spanish[es]
Cada año nuestros niños esperaban bajar a la bahía para ver el desfile anual de Navidad de botes.
Estonian[et]
Igal aastal ootavad meie lapsed sadamasse minekut, et vaadata igaaastast jõulude laevaparaadi.
Finnish[fi]
Lapsemme odottivat joka vuosi innolla sitä, että menimme satamaan katselemaan vuosittaista veneiden jouluparaatia.
Fijian[fj]
Era dau namaka na luvei keirau e veiyabaki me ra lako sobu yani ki baravi me ra sarava nodra voleni vakayabaki na waqa ena Siganisucu.
French[fr]
Chaque année, nos enfants attendaient impatiemment d’aller au port pour regarder la parade nautique annuelle.
Guarani[gn]
Cada áño ore familiakuéra oha’arõ oguejy haĝua pe bahía-pe ohecha haĝua botekuéra desfile anual de navidad.
Fiji Hindi[hif]
Har saal hamare bachche harbour mein vaarshik naao ke jalus ko dekhne ki aasha karte the.
Hmong[hmn]
Txhua xyoo peb cov me nyuam nyiam mus rau qhov chaw nres nkoj saib cov nkoj ua kev lom zem mus ub mus no thaum lub caij Christmas.
Haitian[ht]
Chak ane, pitit nou yo te toujou ap tann pou yo ale sou waf la pou gade parad anyèl bato Nwèl la.
Hungarian[hu]
Gyermekeinkkel minden évben alig vártuk, hogy lemehessünk a kikötőbe a karácsonyi hajós felvonulásra.
Indonesian[id]
Setiap tahun anak-anak kami menantikan untuk pergi ke pelabuhan melihat parade kapal Natal tahunan.
Icelandic[is]
Á hverju ári hlakka börn okkar til að fara niður í höfn til að horfa á hina árlegu jóla-bátafylkingu.
Italian[it]
Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.
Japanese[ja]
うちの子供たちは毎年,港へ行って,恒例のクリスマスボートパレードを見るのを楽しみにしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal chihab’ eb’ li qakok’al neke’royb’eni chi kub’eek sa’ xhilob’aal jukub’ re rilb’aleb’ li jukub’ neke’xch’utub’ rib’ sa’ li Ralankil.
Lao[lo]
ທຸກ ໆປີ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ລໍຖ້າ ເວລາ ໄປ ເບິ່ງ ການ ແຂ່ງ ເຮືອ ປະຈໍາ ປີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais mūsų vaikai laukdavo, kada galės eiti į uostą stebėti kasmetinio kalėdinio laivų parado.
Latvian[lv]
Katru gadu mūsu bērni gaidīja, kad mēs dosimies uz ostu, lai skatītos gadskārtējo Ziemassvētku laivu parādi.
Mongolian[mn]
Жил бүрийн Христийн мэндэлсний баяраар хүүхдүүд минь завины жагсаал үзэхээр далайн боомт руу явахыг тэсч ядан хүлээдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Hvert år gledet barna seg til å gå ned til havnen for å se den årlige julebåtparaden.
Dutch[nl]
Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.
Navajo[nv]
T’áa nináhaháah bik’éh tonteel bibąąhdi Yéshmishgo tsinaa’ééł ałkéé’ bił da’íneéhgo niha’ áłchiní nidáiinel’į́įh.
Papiamento[pap]
Kada aña nos yunan tabata warda ku ansha riba e baimentu na e haf pa wak e parada di boto di Pasku anual.
Palauan[pau]
Bek el rak e a rengelekam a semeriar el mora bitara daob e omes a klaidesachel ra chert el ngarngii ra bek el rak ra tememel a Kurismas.
Polish[pl]
Co roku nasze dzieci wyczekiwały czasu, kiedy mogły w porcie oglądać coroczną Bożonarodzeniową paradę statków.
Portuguese[pt]
Todo ano, nossos filhos aguardavam com ansiedade a ida até o porto para assistir aos barcos durante o desfile de Natal.
Romanian[ro]
În fiecare an, copiii noştri aşteptau cu nerăbdare să meargă în port să se uite la parada anuală de Crăciun a ambarcaţiunilor.
Russian[ru]
Каждый год наши дети с нетерпением ждали возможности поехать в гавань и смотреть ежегодный Рождественский парад яхт и лодок.
Samoan[sm]
O tausaga uma e tulimatai atu ai lava le ma fanau e o i lalo i le uafu e matamata ai i le solo faaletausaga a vaa i le Kerisimasi.
Swedish[sv]
Varje år såg våra barn fram emot att gå ned till hamnen för att titta på den årliga julbåtsparaden.
Tagalog[tl]
Taun-taon inaasam ng mga anak namin ang pagpunta sa daungan para panoorin ang taunang parada ng mga bangka kapag Pasko.
Tongan[to]
ʻOku hanganaki fiefia ʻema fānaú he taʻu kotoa pē ke nau ō ki he taulangá ʻo sio he fakatētē fakataʻu e ʻū vaká he Kilisimasí.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti ato’a e haere ïa ta maua mau tamarii i te uahu no te mata’ita’i i te faaiteiteraa matahiti no te mau pahi no te noera.
Ukrainian[uk]
Щороку наші діти з нетерпінням чекали щорічного Різдвяного параду кораблів, що проводився у гавані.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.