Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Mat. 6:5c) Dostali to, po čem tak toužili — uznání a chválu od jiných lidí; a to byla jejich celá odměna.
Danish[da]
(Matt. 6:5c) De opnåede hvad de så inderligt ønskede — nemlig andre menneskers anerkendelse og beundring; og det var hele deres belønning.
German[de]
Sie erhielten, was sie sich sehnlichst wünschten: die Anerkennung und den Lobpreis ihrer Mitmenschen. Und das war ihr ganzer Lohn.
Greek[el]
(Ματθ. 6:5γ) Ελάμβαναν αυτό που τόσο διακαώς επιθυμούσαν—την αναγνώρισι και τον έπαινο των συνανθρώπων τους· και αυτό ήταν όλη και όλη η ανταμοιβή τους.
English[en]
(Matt. 6:5c) They were getting what they earnestly desired —the recognition and praise of fellow humans; and that was the whole of their reward.
Spanish[es]
(Mat. 6:5c) Estaban obteniendo lo que deseaban intensamente... el reconocimiento y la alabanza de otros hombres; y ésa era toda su recompensa.
Finnish[fi]
(Matt. 6:5c) He saivat sen, mitä he hartaasti halusivat: toisten ihmisten tunnustuksen ja ylistyksen, ja se oli koko heidän palkkansa.
Italian[it]
(Matt. 6:5c) Ottenevano ciò che desideravano più ardentemente: il riconoscimento e la lode dei loro simili; e questa era tutta la loro ricompensa.
Japanese[ja]
マタイ 6:5ハ)彼らは,熱心に追い求めたもの,つまり仲間の人間の是認と賞賛を得ていました。 そして,それが彼らの報いのすべてでした。
Korean[ko]
(마태 6:5 ᄃ) 그들은 그들이 열심히 추구하는 것—동료 인간들의 승인과 찬양—을 얻고 있었다; 그리고 그것은 그들이 받을 상 전부였다.
Norwegian[nb]
(Matt. 6: 5c, NW) De fikk det de oppriktig ønsket seg — de ble anerkjent og rost av andre mennesker, og det var hele deres belønning.
Dutch[nl]
Zij kregen wat zij vurig verlangden — de erkenning en lof van medemensen; en dat was hun hele beloning.
Polish[pl]
Uzyskali to, czego gorąco pragnęli — respekt i uznanie bliźnich; i tyle mieli nagrody.
Portuguese[pt]
(Mat. 6:5c) Estavam recebendo o que muito desejavam o reconhecimento e o louvor dos outros; e esta era toda a sua recompensa.
Romanian[ro]
Ei obţineau ceea ce doreau cu ardoare — recunoaşterea şi lauda semenilor lor, a oamenilor; şi aceasta era toată răsplata lor.
Slovenian[sl]
(Mat. 6:5c) Dobili so, kar so želeli — priznanje in hvalo soljudi; in to je bilo vse njihovo plačilo.
Swedish[sv]
(Matt. 6:5c) De fick vad de så ivrigt önskade sig — medmänniskors erkännande och lovprisning; och det var hela den lön de fick.