Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብም ሳያስተውል እንደተናገረ በማመን እንዲህ አለ:- “ራሴን እንቃለሁ፤ በትቢያና በዐመድ ላይ ተቀምጬ ንስሓ እገባለሁ።”
Arabic[ar]
فاعترف عندئذ انه تكلم من غير ان يفهم وقال: «أتراجع، وأتوب في التراب والرماد».
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Job na sia nagtaram na mayo nin pakasabot asin nagsabi: “Binabawi ko an sakuyang isinabi, asin ako nagsosolsol sa kabokabo asin abo.”
Bemba[bem]
Yobo asumina ukuti asosele mu kukanaishiba kabili atila: ‘Nabwesha amashiwi yandi, kabili nalapila mu lukungu na mu mito.’
Bulgarian[bg]
Йов признава, че е говорил, без да разбира, като казва: „Затова отричам се от думите си, и се кая в пръст и пепел.“
Bislama[bi]
Job i agri se hem i no save wanem we hem i stap talem mo i se: “From samting ya mi karemaot bakegen ol toktok blong mi, mo long graon mo long asis blong graon mi mi tanem tingting blong mi.”
Bangla[bn]
ইয়োব স্বীকার করেন যে, তিনি না বুঝেই কথা বলেছেন এবং বলেন: “আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Si Job miangkon nga siya misulti nga walay pagsabot ug miingon: “Ako naghimog pagbakwi, ug ako naghinulsol sa abog ug sa abo.”
Chuukese[chk]
Hiop a apasa pwe i pwisin ese weweöch lupwen a fos. Iwe a apasa: “Üa püsin atipisiei o ekieksefäl lon pwül me falang.”
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti rekonnet ki i’n koze san reflesir e i ti dir: “Mon tir mon parol, e mon vreman repantir dan lapousyer ek lasann.”
Czech[cs]
Job přiznává, že mluvil bez porozumění, a říká: „Odvolávám, a opravdu činím pokání v prachu a popelu.“
Danish[da]
Job indrømmer at han har talt uden at have den rette forståelse, og siger: ’Jeg tager det i mig og angrer i støv og aske.’
German[de]
Hiob erkennt an, dass er ohne Verständnis gesprochen hat, und sagt: ‘Ich widerrufe und bereue wirklich in Staub und Asche’ (Hiob 42:6).
Ewe[ee]
Hiob lɔ̃ ɖe edzi be yeƒo nu tamemabumabutɔe, si na wògblɔ be: “Megbe nye nyawo, eye wovem le ke kple afi me.”
Efik[efi]
Job enyịme ke imọ iketịn̄ se imọ mîfiọkke onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmọdo [“nsemede mban̄a se n̄ketịn̄de,” NW] nnyụn̄ ntiede ke obu ye ntọn̄ ntua n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
Ο Ιώβ παραδέχεται ότι μίλησε χωρίς κατανόηση και λέει: «Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».
English[en]
Job admits that he has spoken without understanding and says: “I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.”
Spanish[es]
Job admite que habló sin entendimiento y añade: “Por eso me retracto, y de veras me arrepiento en polvo y ceniza” (Job 42:6).
Estonian[et]
Iiob tunnistas, et oli kõnelenud mõtlematult, ja ütles: „Ma võtan kõik tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas!”
Persian[fa]
ایّوب اعتراف کرد که سخنانش از روی درک و فهم نبوده است و گفت: «از خویشتن [سخنان خویش] کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»
Finnish[fi]
Job tunnustaa puhuneensa ymmärtämättömästi ja sanoo: ”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.”
Fijian[fj]
A vakadinata o Jope ni a vosa vakasabalia, mani qai kaya: “Ka’u sa beci au sara kina, ka veivutuni e na kuvu-ni-soso kei na dravusa.”
French[fr]
Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
Ga[gaa]
Hiob kpɛlɛ nɔ akɛ eleee nibii ní ewie lɛ, ni ekɛfata he akɛ: “Eedɔ mi [“migbala miwiemɔ sɛɛ,” NW] ni mishwa mihe yɛ sũ kɛ lamulu mli!”
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Iobi bwa e a tia n taetae ao e aki ataa are e taekinna, ao e taku: “I ribaai, ao I raraoma i nanoni bubun te tano ma te mannang.”
Gun[guw]
Job yigbe dọ emi ko dọho matin nukunnumọjẹnumẹ bo dọmọ: “Yẹn ṣì de e, bosọ lẹnvọjọ to kọ́gudu po afín po mẹ.”
Hausa[ha]
Ayuba ya yarda ya yi magana ba tare da fahimi ba kuma ya ce: “Ina jin ƙyamar kaina, na tuba cikin ƙura da toka.”
Hebrew[he]
איוב מודה שדיבר מבלי הבין ואומר: ”אמאס [אני חוזר בי] וניחמתי על עפר ואפר” (איוב מ”ב:6).
Hindi[hi]
अय्यूब कबूल करता है कि उसने नासमझी की बातें कही हैं: “मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Gin-ako ni Job nga naghambal sia sang mga butang nga wala niya mahangpan kag nagsiling: “Ginabawi ko ang akon ginpanghambal, kag nagahinulsol ako sa yab-ok kag abo.”
Hiri Motu[ho]
Iobu ia diba ia be laloparara lasi dalanai ia hereva, unai dainai ia gwau: “Harihari tano kahu, bona lahi kahu danu dekenai, lauegu lalona lau giroa momokani inai.”
Haitian[ht]
Jòb rekonèt li te pale san reflechi e li te di : “ Mwen retire sa m sot di yo, mwen repanti toutbon nan pousyè ak sann.
Indonesian[id]
Ayub mengaku telah berbicara tanpa pemahaman dan berkata, ”Aku menariknya kembali, dan aku bertobat dalam debu dan abu.”
Igbo[ig]
Job kwetara na ya kwuru okwu n’enweghị nghọta ma kwuo, sị: “N’ihi nke a ka m na-ajụ onwe m ajụ, wee chegharịa n’elu ájá na ntụ.”
Iloko[ilo]
Inamin ni Job ti panagsaona nga awanan pannakaawat sana kinuna: “Mangaramidak iti panangibabawi, ket agbabawiak iti tapok ken dapdapo.”
Icelandic[is]
Job viðurkennir að hann hafi ekki talað af skynsemi og segir: „Fyrir því tek ég orð mín aftur og iðrast í dufti og ösku.“
Isoko[iso]
Job ọ tẹ rọwo nọ ọye omariẹ ọ jẹ ta eme nọ o wo otoriẹ rai hi, inọ: ‘Me se oma mẹ bru-uthe, me kurẹriẹ evaọ ovu gbe enwo.’
Italian[it]
Giobbe ammette di avere parlato senza intendimento e dice: “Mi ritratto, e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”.
Japanese[ja]
ヨブは理解せずに語ったことを認め,「私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と言います。(
Georgian[ka]
იობი აღიარებს, რომ არ ესმოდა და ისე ლაპარაკობდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಬನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “[ನಾನು ಆಡಿದ್ದನ್ನು] ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
욥은 자기가 이해하지도 못하고 말하였음을 인정하고 “제가 말을 철회하고 먼지와 재 가운데서 진실로 회개합니다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Yoba waitabile’mba waambilengatu kwakubula maana, kepo aambile’mba: “Nesula ami mwine, ne kulapila nalapila saka nepukula mu lukungu ne mu buto.”
Ganda[lg]
Yobu yakkiriza nti bye yali ayogedde yabyogera mu butamanya era n’agamba nti: “Kyenvudde neetamwa ne nneenenya mu nfuufu n’evvu.”
Lingala[ln]
Yobo andimaki ete alobaki kozanga kokanisa mpe abakisaki ete: “Namityoli mpe nabongoli motema na mputulu mpe na mputulu ya mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Jobo u itumelela kuli na bulezi ka kutokwa kutwisiso mi u li: “Ni ipona bumaswe mi na inyaza, mwa maluli ni mwa mulola.”
Luba-Katanga[lu]
Yoba waitabija amba wadi unena kwivwanija mpika, kanena’mba: “Nekwatwa mukenye ami mwine, nālamuka pa mutyima kwitūta luvumbi ne buto.”
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakitaba ne: uvua muambe malu avuaye kayi mujingulule, ke yeye kuamba ne: ‘Ndi nkudimuna mutshima wanyi, ndi nsomba mu lupuishi ne mu butue.’
Luvale[lue]
Yopa etavile ngwenyi ahanjikile chakuzeneka kwivwishisa, kaha ambile ngwenyi: “Ngunalilumbilisa, ngunapihilila mulukungu nauto.”
Lushai[lus]
Joba chuan hriatthiamna tel lovin thu a sawi a ni tih pawmin: “Ka inten a, vut leh vaivuta ṭhuin ka sim ta e,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Ījabs atzina, ka viņš ir runājis bez izpratnes, un teica: ”Atzīstu sevi par vainīgu un nožēloju savu rīcību, būdams gatavs sēdēt pīšļos un pelnos.”
Morisyen[mfe]
Job reconette ki li’nn kozé sans comprend ek li dire: “Mo tire tou seki mo’nn dire, ek mo vrai-mem repenti dan la poussiere.”
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa niteny tsy tamim-piheverana, ary nanao hoe: “Miaiky sy mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho.”
Marshallese[mh]
Job ej kalikar bwe ear konono ilo jab melele im ej ba: “Kin men in ij mõke jõjõik iõ, im ukwelok ilo bõñõlñõl in brij in ubaj.”
Macedonian[mk]
Јов признава дека зборувал без да ги разбира работите, и вели: „Се гнасам од сите свои зборови и се каам во прав и пепел“ (Јов 42:6).
Malayalam[ml]
താൻ തിരിച്ചറിവില്ലാതെയാണു സംസാരിച്ചതെന്ന് അംഗീകരിച്ചിട്ട് ഇയ്യോബ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zoob sak n deegame t’a goma a sẽn pa mi yelle, la a paas woto: “Mam yam tekame tɩ m zĩ tom ne tompɛglem pʋgẽ n kot-y sugri.”
Marathi[mr]
आपण विचार न करता बोललो, असे कबूल करून ईयोब म्हणतो: “मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे.”
Maltese[mt]
Ġob ammetta li kien tkellem mingħajr fehma: “Għalhekk inċedi u nindem fit- trab u [l-i]rmied.”
Norwegian[nb]
Job innrømmer at han har talt uten å forstå, og sier: «Derfor trekker jeg det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.»
Nepali[ne]
आफूले कुरै नबुझी बोलेको स्वीकार्दै अय्यूब भन्छन्: “म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु।”
Ndonga[ng]
Job okwa li a dimina kutya okwa li ta popi ehe na eshiivo nokwa ti: ‘Ohandi alula eendjovo dange, ndelenee paife handi lidilulula mondwi nomomute.’
Niuean[niu]
Ne talahau e Iopu kua vagahau a ia mo e nakai maama ti pehē: “Kua vihiatia ai e au haku tau kupu, mo e tokihala ai au ke he efuefu mo e efuefuafi.”
Northern Sotho[nso]
Jobo o dumela gore o boletše a sa hlaologanye gomme o re: “Ke a inyatša, ke a ithsôla kè le lerole le molôra.”
Nyanja[ny]
Yobu anavomereza kuti analankhula mosaganiza ndipo anati: “Ndekha ndidzinyansa, ndi kulapa m’fumbi ndi mapulusa.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм Ӕппӕтхъомысджын цалдӕр фарсты радта, ӕмӕ йын бацамыдта йӕ тасӕфтауӕг тых ӕмӕ стыр зондмӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਬੋਲਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Inaksobi nen Job a sikatoy nansalitan andiay pakatalos tan inkuan to: “Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”
Papiamento[pap]
Jòb ta atmití ku el a papia sin komprondementu i ta bisa: “Mi ta hala mi palabranan atras, i ta repentí den stòf i shinishi.”
Pijin[pis]
Job luksavve hem tok abaotem samting wea hem nating minim and hem sei: “Mi barava sorre long samting wea mi talem, and mi repent long dust and asis.”
Pohnpeian[pon]
Sohp wehkada me e koasoakoasoi ni ah sohte wehwe oh koasoia: “I patohwan namenengkilahr mehkoaros me I patohwandahr, oh I kolulahr nan pwelipar oh pehs pwukat.”
Portuguese[pt]
Jó admitiu que falou sem entendimento e disse: “Faço uma retratação e deveras me arrependo em pó e cinzas.”
Ruund[rnd]
Yob wakula anch wadinga ni kulond wakad kutesh chom, ndiy walonda anch: “Katat nakarumun kal muchim wam, ni kwibumburol pansh kurutu kwey.”
Romanian[ro]
Iov recunoaşte că a vorbit fără să înţeleagă: „Mi-e scârbă de mine [îmi retrag cuvintele, NW] şi mă pocăiesc în ţărână şi în cenuşă“ (Iov 42:6).
Sango[sg]
Job ayeda so lo sara tënë ti mbeni ye so lo hinga nda ni pëpe, na lo tene: “Mbi ke tere ti mbi mveni, na mbi ke sioye ti mbi na yâ pupu-sese, na mbi-wa.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාට සවන් දීමෙන් පසු තමා නොදැනුවත්කමින් කතා කළ බව පිළිගත් යෝබ් මෙසේ පැවසුවා. ‘මම මාව පිළිකුල් කොට ධූලියෙත් අළුයෙත් හිඳ පශ්චාත්තාප වෙමි.’
Slovak[sk]
Jób uznáva, že hovoril bez porozumenia, a hovorí: „Preto odvolávam a kajám sa v prachu a popole.“
Slovenian[sl]
Job prizna, da je govoril nepremišljeno, in reče: »Zaničujem sebe in kesam se v prahu in pepelu!«
Samoan[sm]
Na taʻua e Iopu sa ia tautala ma lona lē iloa, ma sa ia faapea mai: ‘Ua ou ʻinoʻino iā te aʻu, ua ou salamō foʻi i le efuefu ma le lefulefu.’
Shona[sn]
Jobho anobvuma kuti akataura asina kufunga ndokuti: “Ndiri kuzvidemba, ndapfidza ndiri muguruva nemadota.”
Albanian[sq]
Jobi e pranon se ka folur pa i kuptuar gjërat dhe thotë: «I tërheq ato që thashë, pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.»
Southern Sotho[st]
Jobo oa lumela hore o buile a sa utloisise ’me o re: ‘Ke hula mantsoe, ’me ke baka ke le lerōleng le moloreng.’
Swedish[sv]
Job medger att han har talat utan förstånd och säger: ”Jag [tar] tillbaka vad jag sagt och ångrar mig verkligen i stoft och aska.”
Swahili[sw]
Ayubu alikubali kwamba alisema bila kuelewa, naye akasema hivi: “Ninayatangua niliyosema, nami ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikubali kwamba alisema bila kuelewa, naye akasema hivi: “Ninayatangua niliyosema, nami ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Tamil[ta]
தான் தெரியாத்தனமாகப் பேசிவிட்டதை ஒத்துக்கொண்டு யோபு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன்.”
Thai[th]
โยบ ยอม รับ ว่า พูด โดย ปราศจาก ความ เข้าใจ และ กล่าว ว่า “ข้า ฯ จึง ชัง ตัว ของ ข้า ฯ เอง อย่าง ยิ่ง, และ กลับ ใจ รับ ผิด ด้วย อาการ เกลือก ลง ใน ฝุ่น และ ขี้เถ้า.”
Tiv[tiv]
Yobu lumun ér un er kwagh sha lan, nahan a kaa wener: “M laha iyol yam, m zamber ken vuulevu kua ken mtwe.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Job na nagsalita siya nang walang unawa at nagsabi: “Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
Tetela[tll]
Jɔbɔ aketawɔ dia nde akatɛkɛta aha la kana lomba ndo akate ate: “Diako mbamumuyamia, mbamumuyatshumuya ludjashi lu ditshu la l’utuku.”
Tswana[tn]
Jobe o a dumela gore o ne a bua a sa tlhaloganye mme a re: ‘Ke boa ka morago mo mafokong a me, mme ke a ikwatlhaya mo loroleng le mo moloreng.’
Tongan[to]
‘Oku vete ‘e Siope ‘o pehē kuó ne lea ‘i he ta‘e‘ilo peá ne pehē ai: “‘Oku ou fakalili‘a kiate au, ‘o u fakatomala ‘i he funga efu mo e efuefu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakazumina kuti wakaambaula cakubula luzibo, wakati: “Ndalinyansya, ndapubuka mukasuko amutwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jop i tokaut olsem em i bin mekim planti toktok long ol samting em i no kliagut long en na em i tok: “Mi sem tru long . . . olgeta tok mi bin mekim.
Tsonga[ts]
Yobo u pfumerile leswaku u vulavule handle ko twisisa kutani a ku: “Ndzi tlhentlhela endzhaku, ndza hundzuka entshurini ni le nkumeni.”
Tumbuka[tum]
Yobu wakazomera kuti wakayowoyeramo bweka ndipo wakati: “Nkhujitinkha [kujisuska], ndazgoka mtima mu fuvu na mu vyoto.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu atu a Iopu me ne faipati atu fua a ia e aunoa mo te malamalama, ana muna: “Au ko oko eiloa i te mā i aku pati katoa kolā ko oti ne fai.
Twi[tw]
Hiob gye toom na ɔkae sɛ: “M’ani wu na minu me ho, dɔte ne nsõ mu.”
Ukrainian[uk]
Йов визнає, що його мова була нерозсудливою, і додає: «Я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!»
Umbundu[umb]
Momo ka kuatele elomboloko liaco. Omo liaco, wa popia hati: “Ndi litavela kuenje ndi livela oku tumãla voneketela lovetiko.”
Urdu[ur]
ایوب یہ کہتے ہوئے کہ ”مجھے اپنےآپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں“ اس بات کا اقرار کرتا ہے کہ اُس نے بغیر سوچےسمجھے بہت کچھ کہہ دیا تھا۔
Venda[ve]
Yobo o tenda uri o amba zwenezwo nga ṅwambo wa u sa pfesesa nahone a ri: “Ndi ḓi-sola ndó ḓi-shela mavu na milora.”
Vietnamese[vi]
Gióp nhận rằng ông đã nói những điều thiếu hiểu biết. Ông nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ni Job nga nagyakan hiya nga waray sarabotan ngan nagsiring: “Nangangalas ako ha akon ngahaw, ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha mga agbon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni ai e Sopo neʼe palalau kae neʼe mole mahino, pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au fakahemala ki ʼaku palalau, pea ʼe au fakahemala ʼi te efu pea mo te lefulefu.”
Xhosa[xh]
UYobhi wavuma ukuba uthethe ngokungazi waza wathi: “[Ndiyarhoxa], yaye ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.”
Yapese[yap]
Me yog Job ni ke non ni dariy ban’en ni manang ni gaar: “Ere kug tamra’ nga urngin e tin ni kug weliy ma kug kalngan’ug u roy u fithik’ e fiyath nge awat.”
Yoruba[yo]
Jóòbù gbà pé òun kò ronú jinlẹ̀ kóun tó sọ̀rọ̀, ó wá sọ pé: ‘Mo yíhùn padà, mo sì ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.’
Chinese[zh]
约伯承认自己说话没有悟性,并说:“我收回自己说过的话,在尘土和灰烬中懊悔。”(
Zande[zne]
Eyobo aidi kuti gupai nga, ko afura nirengo zanga rugatinapai na ko ki yaa: “Mi payasi tire ki sa gi berã rogo nvutu na kuke yo.”
Zulu[zu]
UJobe uyavuma ukuthi ukhulume engaqondi, futhi uthi: ‘Ngiyahoxa, futhi ngiphenduka othulini nasemlotheni.’