Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички стоки трябва да пристигнат в местоназначението в срока, посочен в обявлението за търга.
Czech[cs]
Veškeré zboží musí dorazit do místa určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže.
Danish[da]
Samtlige produkter skal være ankommet på bestemmelsesstedet inden udløbet af den i udbudsbekendtgørelsen fastsatte frist.
Greek[el]
Το σύνολο των προϊόντων πρέπει να φτάσει στο τόπο προορισμού πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English[en]
All the goods must arrive at the place of destination by the deadline set in the tender notice.
Spanish[es]
La totalidad de los productos deberá llegar al puerto de desembarque antes del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Estonian[et]
Kõik kaubad peavad sihtkohta jõudma pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotteiden on saavuttava määräpaikkaan ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun määräajan päättymistä.
French[fr]
La totalité des produits doit parvenir au lieu de destination avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Croatian[hr]
Sva roba mora prispjeti na odredište u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju.
Italian[it]
Tutti i prodotti devono pervenire al luogo di destinazione entro il termine fissato nel bando di gara.
Lithuanian[lt]
Visos prekės turi būti pristatytos į paskirties vietą iki termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Latvian[lv]
Visām precēm jānonāk galapunktā konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Maltese[mt]
Il-prodotti kollha għandhom jaslu fil-post tad-destinazzjoni sad-data ta' l-iskadenza fl-avviz ta' l-offerta.
Dutch[nl]
De totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn op de plaats van bestemming aankomen.
Polish[pl]
Wszystkie towary muszą przybyć do miejsca przeznaczenia przed upływem nieprzekraczalnego terminu określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Portuguese[pt]
A totalidade dos produtos deve chegar ao local de destino antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Slovak[sk]
Všetok tovar musí prísť na miesto určenia v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Slovenian[sl]
Vse blago mora prispeti v namembni kraj do končnega roka, predvidenega v obvestilu o razpisu.
Swedish[sv]
Samtliga varor skall ha ankommit till bestämmelseorten före utgången av den frist som är fastställd i meddelandet om anbudsinfordran.