Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поемайки командването на Пегас, аз се вричам, че ще следвам идеите, които я изградиха като добър лидер и герой.
Bosnian[bs]
A sada kada uzimam komandu Pegasusa, održavaću te vrednosti koje su je učinili tako efikasnim i herojskim vođom.
Czech[cs]
Jakmile převezmu velení Pegasu, slibuji, že se budu držet hodnot, které z ní udělaly tak dobrého a silného vůdce.
German[de]
Als neuer Kommandeur der Pegasus will ich dieselben Werte wahren, die zu einer solch heldenhaften Anführerin machten.
English[en]
And as I take command of Pegasus I pledge to uphold those values... that made her such an effective... and heroic leader.
Spanish[es]
Y cuando tome el mando de la Pegasus, pretendo mantener esos valores, que la hicieron una líder tan efectiva y heroica
Estonian[et]
Ja võttes üle Pegasusel juhtimise, luban alal hoida neid väärtusi, mis tegid Cainist nii effektiivse ja kangelasliku juhi.
Finnish[fi]
Ja ottaessani vastaan Pegasuksen komennon vannon vaalivani noita arvoja, - jotka tekivät hänestä niin tehokkaan ja rohkean johtajan.
French[fr]
Je prends le commandement du Pegasus, et jure de respecter les valeurs qui firent d'elle un chef héroïque.
Croatian[hr]
A sada kada uzimam zapovjedništvo Pegasusa, održavat cu te vrijednosti koje su je ucinili tako efikasnim i herojskim vodom.
Hungarian[hu]
És amint átveszem a Pegasus feletti parancsnokságot, esküszöm, hogy fenntartom azokat az értékeket, amelyek oly hatékony, és hősies vezetővé tették őt.
Italian[it]
E assumendo il comando della Pegasus io giuro di sostenere questi valori, che l'hanno resa una cosi'efficace ed eroica leader.
Dutch[nl]
En terwijl ik het bevel overneem leg ik een eed af op deze waarden. Dat haar zo'n effectieve en heldhaftige leider maakte.
Polish[pl]
I obejmując dowództwo Pegasusa, przysięgam bronić wartości, które uczyniły z niej tak dobrego i bohaterskiego dowódcę.
Portuguese[pt]
E, ao assumir o comando da Pegasus, eu garanto manter esses valores... que a fizeram uma líder tão eficaz e heróica.
Romanian[ro]
Luând în primire comanda navei Pegasus, mă angajez să susţin acele valori, care au făcut din ea un conducător atât de eroic şi eficace.
Slovak[sk]
A teraz, keď preberám velenia na Pegase, sa zaväzujem dodržiavať hodnoty, ktoré z nej urobili tak efektívneho a hrdinského vodcu.
Slovenian[sl]
In ko sem prevzel komando nad Pegasusom da bom zadržal te vrednosti, ki jo je naredilo uspešnega in herojskega vodjo.
Serbian[sr]
Preuzimanjem zapovjedništva prisežem da ću održavati vrijednosti zbog kojih je i ona bila tako učinkovit i junački vođa.
Turkish[tr]
Pegasus'un komutasını devralırken, onu bu denli etkin ve cesur bir lider yapan bu değerleri uygulayacağıma söz veriyorum.