Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ የነበርነው የይሖዋ ምሥክሮች ቀስ በቀስ በትናንሽ ቡድኖች ተከፋፍለን በየዕለቱ አንድ ጥቅስ ላይ መወያየት ጀመርን፤ ጥቅሱን የሚመርጡት የተለያዩ ወንድሞች ነበሩ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، تمكنَّا نحن الشهود من تقسيم انفسنا الى فرق صغيرة لنناقش كل يوم آية يقترحها اخوة مختلفون.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra biz qardaşlar hər gün gündəlik ayəni araşdırmaq üçün kiçik qruplara bölündük. Müzakirəni hər gün birimiz keçirirdik.
Central Bikol[bcl]
Dikit-dikit, nakagibo kami nin saradit na grupo tanganing pag-ulayan kada aldaw an sarong teksto na isusuherir kan kada saro sa samo.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ifwe ba Nte twatendeke ukukumana mu mabumba ayanono cila bushiku no kulanshanya ilembo ilyo munyinefwe uuli onse alandile ukuti tulanshanye.
Bulgarian[bg]
Ние, Свидетелите, постепенно се отделихме на малки групички и всеки ден обсъждахме по един стих по предложение на някой от нас.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, আমরা সাক্ষিরা ছোটো ছোটো দলে বিভক্ত হয়ে প্রতিদিন এমন একটা শাস্ত্রপদ বিবেচনা করতে শুরু করি, যেগুলো সম্বন্ধে বিভিন্ন সাক্ষি প্রস্তাব দিতেন।
Catalan[ca]
Amb el pas del temps, els Testimonis ens vam poder anar dividint en grupets per analitzar cada dia un text bíblic que algú de nosaltres suggeria.
Cebuano[ceb]
Sa inanay, kaming mga Saksi nakahimo sa paggrupo-grupo aron sa paghisgot ug usa ka teksto kada adlaw, nga isugyot sa matag usa kanamo.
Czech[cs]
My svědkové jsme se časem rozdělili na skupinky. V nich jsme si každý den povídali o verši, který jeden z nás vybral.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Свидетельсем пӗр-пӗр арҫын тӑван сӗннӗ кулленхи сӑвӑ йӗркине пӗчӗк ушкӑнсем ҫине пайланса сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Danish[da]
Med tiden fik vi mulighed for at mødes i små grupper hver dag for at drøfte et skriftsted som en af os foreslog.
German[de]
Mit der Zeit gelang es uns Zeugen, kleine Gruppen zu bilden, um täglich einen Bibeltext zu besprechen, den verschiedene Brüder auswählten.
Efik[efi]
Nte ini akakade, nnyịn owo 82 ima ibahade idem nnyịn isịn ke n̄kpri otu man ikpekeme nditie kiet nneme itien̄wed Abasi ke usen ke usen.
Greek[el]
Εμείς οι Μάρτυρες μπορέσαμε σιγά σιγά να χωριστούμε σε μικρές ομάδες και να συζητάμε κάθε μέρα ένα εδάφιο, το οποίο πρότεινε ένας διαφορετικός αδελφός κάθε φορά.
English[en]
Gradually, we Witnesses were able to divide ourselves into small groups to consider a scripture each day, which different ones would suggest.
Spanish[es]
Con el tiempo, los Testigos logramos organizarnos en grupitos para comentar un versículo de la Biblia. Cada día un miembro del grupo proponía un versículo diferente.
Estonian[et]
Lõpuks õnnestus meil usukaaslastega koonduda väikestesse rühmadesse, et arutleda iga päev ühe kirjakoha üle, mille keegi meist välja pakkus.
Persian[fa]
به مرور ما شاهدان توانستیم به گروههای کوچک تقسیم شویم و هر روز یکی از ما یک آیه را پیشنهاد میکرد و آن را بررسی میکردیم.
Finnish[fi]
Aikaa myöten me todistajat saimme kokoontua joka päivä tarkastelemaan pieninä ryhminä jotain raamatunkohtaa, jota joku meistä ehdotti.
Fijian[fj]
Toso tiko na gauna keimami wasewasei keimami na mataveitacini me rawa ni keimami dikeva vata e veisiga na tikinivolatabu, e yavutaki ena neimami vakatutu yadua.
Gilbertese[gil]
Ti karaurau ngaira Ana Tia Kakoaua Iehova ni bobotira ni kurubu aika uarereke n rinanoa te kibu teuana n te bong teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe, ore Testígo roñembyaty grúpo michĩ mimípe roanalisa hag̃ua peteĩ téxto káda día, osuheríva diferénte ermáno.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, mí mẹhe yin Kunnudetọ lẹ má míde do pipli kleunkleun lẹ nado nọ gbadopọnna wefọ dopo to gbèdopo, bọ wefọ lọ nọ yin dide sọn mẹde ji jẹ mẹde ji.
Hausa[ha]
Da sannu sannu, mu da muke Shaidun Jehobah mun ware kanmu kuma mun raɓa kanmu zuwa ƙananan rukunoni don mu riƙa tattauna wata aya daga Littafi Mai Tsarki da wani daga cikinmu ya zaɓa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, kami nga mga Saksi amat-amat nga nagtunga sa gamay nga mga grupo para binagbinagon ang lainlain nga teksto kada adlaw suno sa panugda sang tagsatagsa.
Croatian[hr]
S vremenom su se braća podijelila na manje skupine te smo svakodnevno razmatrali neki biblijski redak koji bi netko od nas predložio.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, nou menm Temwen yo nou te vin fè plizyè ti gwoup yon fason pou n te ka egzamine yon vèsè e n te konn chwazi youn chak jou.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում բաժանվեցինք փոքր խմբերի եւ սկսեցինք ամեն օր մի աստվածաշնչյան համար քննարկել, որն ամեն անգամ տարբեր մարդիկ էին առաջարկում։
Indonesian[id]
Perlahan-lahan, kami para Saksi, membentuk kelompok-kelompok kecil untuk membahas satu ayat yang diajukan seseorang setiap hari.
Igbo[ig]
Anyị bụ́ Ndịàmà Jehova ji nwayọọ nwayọọ kee onwe anyị ụzọ ole na ole ka anyị nwee ike ịna-atụle otu amaokwu Baịbụl kwa ụbọchị, nke ụmụnna dị iche iche na-atụ aro ya.
Iloko[ilo]
In-inut a nangbukelkami a Saksi iti babassit a grupo tapno inaldaw nga usigenmi ti maysa a teksto ti Biblia, a nagduduma ti mangisingasing.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, mai Isẹri Jihova nọ e jọ uwou-odi na ma tẹ ghale oma mai fihọ itu sa-sa jẹ hai se oria ikere jọ kẹdẹ kẹdẹ, onọ inievo sa-sa a jẹ hae jiroro riẹ ze.
Italian[it]
Pian piano noi Testimoni riuscimmo a dividerci in gruppetti per considerare ogni giorno un passo biblico suggerito da vari partecipanti.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა მოვახერხეთ, რომ ყოველდღიურად პატარ-პატარა ჯგუფებად შევკრებილიყავით და ერთი ბიბლიური მუხლი მაინც განგვეხილა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda, ithyĩ Ngũsĩ nĩtweevangie tũkundi tũkundi nĩ kana tũkasũanĩaa ĩandĩko kĩla mũthenya. Andũ me kĩvathũkany’o nĩmanyuvaa ĩandĩko yĩla yĩũneenewa.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе ондағы Куәгерлер аз-аздан бас қосып, күнде біреуі бір тармақты ұсынып, соны талқылайтын болды.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 우리 증인들은 작은 집단별로 모여 형제들이 돌아가며 제안하는 성구를 날마다 하나씩 검토할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, atweba Bakamonyi twiabenye mu tumabumba tucheche pa kuba’mba tutangenga kinembelo kya mu Baibolo pa juba pa juba.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен биз, Жахабанын Күбөлөрү, бир нече топторго бөлүнүп, күн сайын Ыйык Китептеги аяттардын бирин талкуулап турдук.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, tuetu Bantemu ba Yehowa tuakaditapulula mu tusumbu tukese bua kukonkonona mvese dituku dionso ivua bamue ba kutudi bafila.
Luvale[lue]
Chindende chindende, etu Vinjiho jaYehova twalipangile mutumazavu twatundende nakushimutwilanga chisoneka hakumbi hakumbi chize vasakwilenga vandumbwetu.
Lunda[lun]
Etu aYinsahu twatachikili kudambula chovu-chovu mumazanvu anyanya kulonda tuhanjekeña nsona mafuku ejima, nsona yeniyi adiña nakuyishimuna kudi akwetu nawu tuhanjekeñahu.
Latvian[lv]
Ar laiku mēs, liecinieki, sadalījāmies nelielās grupās un katru dienu pārrunājām kādu Bībeles pantu, ko pēc kārtas ieteica brāļi.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ние Сведоците почнавме секојдневно да се состануваме во помали групи за да разгледуваме по еден библиски стих кој ќе го предложеше некој од нас.
Mongolian[mn]
Яваандаа бидний хэдэн Гэрч жижиг жижиг бүлэг болж хуваагдаад өдөр бүр Библийн өөр өөр зүйлийг ярилцдаг болсон.
Malay[ms]
Lambat-laun Saksi-Saksi dapat berkumpul setiap hari dalam kumpulan kecil untuk membincangkan ayat Bible.
Norwegian[nb]
Litt etter litt klarte vi Jehovas vitner å dele oss opp i små grupper for å snakke sammen om et skriftsted hver dag, et skriftsted som forskjellige av oss foreslo.
Dutch[nl]
Uiteindelijk lukte het ons als Getuigen om elke dag in kleine groepjes een Bijbeltekst te bespreken, die door verschillende personen kon worden aangedragen.
Nyanja[ny]
Kenako a Mbonife tinkagawana m’timagulu kuti tizikambirana malemba tsiku lililonse. Tinkachita kuuzana lemba lomwe tidzakambirane tsiku lotsatira.
Oromo[om]
Yeroo booda, nuyi Dhugaa Baatonni garee xixinnootti hihhiramnee guyyaa guyyaadhaan caqasa tokko irratti mariʼachuu jalqabne.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਲਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਆਇਤ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਰੋਜ਼ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਆਇਤ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami ran Tasi et amorma na pigaran angkelag ya grupo pian usisaen so sakey a teksto kada agew, ya diad kada agew et nanduruma so mangisuheri no anton teksto so usisaen mi.
Portuguese[pt]
Aos poucos, conseguimos dividir os irmãos em grupos pequenos para considerar um texto bíblico diariamente; cada dia, uma pessoa sugeria um texto.
Romanian[ro]
Cu timpul, noi, Martorii, am reuşit să ne împărţim în grupuri mici pentru a analiza câte un verset în fiecare zi.
Russian[ru]
Со временем Свидетели разбились на небольшие группы и каждый день обсуждали библейский стих, предложенный кем-то из братьев.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Abahamya ba Yehova twese twaje kujya dukora amatsinda mato, buri munsi tugasuzuma umurongo w’Ibyanditswe wabaga watanzwe na bamwe muri twe.
Sena[seh]
Mwapang’ono pang’ono, ife Mboni za Yahova tagawana m’misoka yakucepa toera kudinga lemba ntsiku zonsene, yakuti azinji mbadakwanisa kupereka matawiro.
Sango[sg]
Yeke yeke, e so e yeke aTémoin ti Jéhovah e kangbi yâ ti e na yâ ti akete groupe ti sara lisoro lango oko oko na ndo ti mbeni versê so zo oko oko afa ni.
Slovak[sk]
My svedkovia sme časom vytvorili malé skupinky a každý deň sme sa v nich rozprávali o biblickom verši, ktorý jeden z nás vybral.
Slovenian[sl]
Čez čas smo se lahko Priče vsak dan razdelili v majhne skupine, zato da smo razpravljali o kakšni svetopisemski vrstici, ki jo je predlagal kdo od nas.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, takaronga nezvimwe Zvapupu kuti tiungane mumapoka maduku tichikurukura rugwaro rumwe chete pazuva.
Albanian[sq]
Dalëngadalë ne Dëshmitarët arritëm të mblidheshim tok në grupe të vogla për të shqyrtuar çdo ditë një shkrim, që e sugjeronte herë njëri herë tjetri.
Serbian[sr]
S vremenom smo se mi Svedoci podelili u grupe i svakog dana zajedno razmatrali neki biblijski stih koji smo predlagali na smenu.
Swedish[sv]
Så småningom kunde vi vittnen dela upp oss i små grupper. Och varje dag gick vi tillsammans igenom en bibelvers som någon föreslagit.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, Mashahidi tulijigawanya katika vikundi vidogo-vidogo ili kuchunguza andiko fulani kila siku.
Telugu[te]
క్రమక్రమంగా, సాక్షులందరం చిన్న గుంపులుగా కలుసుకొని రోజూ ఓ లేఖనాన్ని చర్చించుకునేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘበልና በብንእሽቶ ጕጅለ ዄንና፡ ቅዱሳት ጽሑፋት መዓልቲ መዓልቲ ንምርምር ነበርና፣ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ድማ ጥቕሲ ይመርጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kure kure tsô, se pav ayol a ase ker kpuaa kpuaa, sha er hanma iyange se timen sha ivur Bibilo, i anmgbianev kposo kposo duen a mi la yô.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, biz kiçi toparlara bölünip, her gün birimiz Mukaddes Ýazgylardan aýat aýdyp pikir alyşýardyk.
Tagalog[tl]
Unti-unti, kaming mga Saksi ay nakabuo ng maliliit na grupo para pag-usapan ang isang teksto bawat araw.
Tetela[tll]
Yema yema, takaatɔna lo elui wa totshitshɛ dia sɛdingolaka lushi tshɛ divɛsa dimɔtshi diakashaka ɔnangɛso ɔmɔtshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, isi ta Akaboni tingwamba kuja m’timagulu ndi kukambiskana lemba lo weyosi wasankha pa zuŵa lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Buce-buce, swebo Bakamboni twakacikonzya kulibikka mutubunga tusyoonto-syoonto kutegwa katulanga-langa lugwalo buzuba abuzuba ndobakali kusala bakwesu baindene-indene akati kesu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan de, mipela ol Witnes i save bung long ol liklik grup na skelim wanpela skripsa em wanpela long grup i kamapim.
Tswa[tsc]
Hi kutsongwani-kutsongwani, hina Timboni hi lo zi kota ku avana hi mitlawana kasi ku gonza mutsalo siku ni siku, lowu wu nga hlawuliwa hi vamakabye vo hambanahambana.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән безнең (Йәһвә Шаһитләренең) көн саен кечкенә төркемнәргә бүленеп Изге Язмалардагы берәр өзекне карап чыгарга мөмкинлегебез туды.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne mafai ne matou Molimau o vaevae ki potukau foliki ko te mea ke mafai o sukesuke ki se tusi siki i aso takitasi, kae fai a manatu o tino kesekese ki ei.
Ukrainian[uk]
Поступово ми, Свідки, змогли розділитися на малі групи, щоб кожного дня розглядати біблійний вірш, який пропонував хтось з нас.
Vietnamese[vi]
Dần dần, các Nhân Chứng chúng tôi có thể tự chia thành những nhóm nhỏ để mỗi ngày cùng xem xét một câu Kinh Thánh do những người khác nhau đề nghị.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani-vakhaani, hiyo naari Anamoona naahiwerya opaka igrupu saamukhaani wira nisomeke soolepa khula nihiku, yeeyo khula mutthu aahimya awe.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Yihoowa Markkati citan citan, dumma dumma ishati galla galla issi xiqisiyaa yootin hegaa tobboos.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, kami nga mga Saksi nakagporma hin gudtiay nga grupo basi hisgotan kada adlaw an usa nga teksto nga ginsusuhestyon han kada usa ha amon.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwa Ẹlẹ́rìí pín ara wa sí àwùjọ-àwùjọ, tá a ti máa ń jíròrò ẹsẹ ojúmọ́ lójoojúmọ́, ẹnì kan ló sì máa dábàá ẹsẹ tá a máa jíròrò náà.